тихая девушка так хороша и нежна

Тихая девушка так хороша и нежна

ТИХАЯ ДЕВУШКА (I. III, 17)

НОВАЯ БАШНЯ (I. III. 18)[60]

ДВОЕ ДЕТЕЙ САДЯТСЯ В ЛОДКУ (I. III, 19)

IV. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЮН[62]

КИПАРИСОВЫЙ ЧЕЛНОК (I. IV, 1)[63]

ЧЕРТОПОЛОХ (I. IV, 2)

С СУПРУГОМ ВМЕСТЕ ВСТРЕТИШЬ СТАРОСТЬ ТЫ (I. IV, 3)

Гуань — деревянный духовой инструмент с двойной тростью, род упрощенного гобоя.

Комментаторская традиция связывает это стихотворение со следующими событиями. Сюань — князь Вэй (718—699 гг. до н. э.), разоривший страну постоянными войнами, отличался крайним распутством. Первою женою князя Сюаня была И-цзян из гарема его отца. От этой преступной связи родился сын Цзи-Цзи, который и был объявлен наследником престола. Встретив невесту этого своего сына — цискую княжну Сюань-цзян, князь Сюань пленился ее красотой и взял ее в жены себе.

Двое детей.— Мы верен знак «цзы» в его обычном значении — ребенок — и полагаем, что весь текст стихотворения, особенно его последние строки, дают полное основание такого перевода.

Удел Юн был расположен в пределах уезда Цзи современной провинции Хэнань. Так же, как и княжество Бэй, он был поглощен княжеством Вэй. Вошедшие в эту главу песни тоже связываются с событиями, имевшими место в Вэй.

Молодая вдова просит свою мать не выдавать ее второй раз замуж и клянется остаться верней своему покойному мужу.

Я клятву дала, что до смерти не сделаю зла, т. е. не выйду второй раз замуж. Вторичный выход замуж овдовевшей женщины считался в Китае до самого последнего времени поступком предосудительным.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Из китайской лирики.

ИЗ КНИГИ ПЕСЕН И ГИМНОВ «ШИЦЗИН»

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ, СОБИРАЮЩЕЙ СЛИВЫ
Слива уже опадает в саду,
Стали плоды ее реже теперь.
Ах, для того, кто так ищет меня,
Мига счастливей не будет, поверь.

Сливы уже опадают в саду,
Их не осталось и трети одной.
Ах, для того, кто так ищет меня,
Время настало для встречи со мной.

Сливы опали в саду у меня,
Бережно их я в корзинку кладу.
Тот, кто так ищет и любит меня,
Пусть мне об этом скажет в саду.

ТИХАЯ ДЕВУШКА
Тихая девушка так хороша и нежна!
Там, под стеною, меня ожидает она.
Крепко люблю я, но к ней подойти не могу;
Чешешь затылок, а робость, как прежде, сильна.

Тихая девушка так хороша и мила!
Красный гуань в подарок она принесла.
Красный гуань сверкает, как будто в огне;
Как полюбилась краса этой девушки мне.

КИПАРИСОВЫЙ ЧЕЛНОК
Кипарисовый этот челнок унесло,
И плывет он средь глади речной.
Ниспадали две пряди ему на чело,
Был он муж мне, и клятва осталась со мной:
Я другому до смерти не буду женой.
Ты, о мать моя, вы, небеса в вышине,
Отчего вы не верите мне?

Кипарисовый этот челнок унесло
Вдоль по краю реки, без весла.
Ниспадали две пряди ему на чело,
Он единственный мой был, я клятву дала,
Что до смерти не сделаю зла.
Ты, о мать моя, вы, небеса в вышине,
Отчего вы не верите мне?

И ярко-ярко, точно яшмы блеск,
Твои одежды пышные горят,
Сорочку тонкую из конопли
Обтягивает плотно твой наряд.
И вижу я, как твой прекрасен лоб,
Округлены виски и ясен взгляд.
О, эта женщина! Подобной ей
Красы в стране нет больше, говорят.

Там на открытом дворе у крыльца ожидал меня ты.
Вдеты в закладки ушные зеленого шелка жгуты,
В уши свои самоцветы редчайшей вложил красоты!

ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН ЮЭФУ

* * *
Зеленые ветви
шумят над широкой дорогой,
Лиловые, красные
мелькают цветы средь ветвей.
Играет свирель,
и я выхожу из деревни
И вместе с любимым
бутоны весенние рву.

* * *
Волнующий ветер
рождается в дни новолунья.
В лесах молодых
зацветает цветочный покров.
Резвятся там пары
при свете весенней луны,
Смеются и шутят,
друг друга в игру вовлекая.

* * *
Северный ветер
всю землю покрыл белым снегом.
Лотосов стебли
шуршат на замерших прудах.
Так хорошо
с милой за руки взявшись, гулять,
Вместе играя
только что выпавшим снегом.

* * *
Скитаясь на севере,
видел озера и реки.
Глядел я на лилии,
смотрел на болотную ряску.
Где лотосы пышно
цветы раскрывают свои,
Зеленые воды
прозрачны и чисты.
Мы песни играем,
и струны ритмично звучат,
И кажется, будто
их звуки не знают предела!

* * *
Со смехом ко мне
приблизилась девушка нынче,
Я обнял ее
и теперь не хочу расставаться!
Озера засохнут,
и лотос от зноя увянет,
Но наша любовь
одновременно с нами умрет!

Источник