така як ты один лишь раз на все життя
Така як Ты один лишь раз на все життя
Текст песни «Така як Ты — один лишь раз на все життя»
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
Буває раз на все життя.
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя.
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів.
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі.
І погляд твій він вартий більше ніж мільони слів.
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя.
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя.
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Така як ти
Буває раз на все життя.
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя.
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Такая как ты
Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…
Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…
Океан Эльзи Така, як ти (мой перевод на русский)
Текст песни «Океан Эльзи — Така, як ти (мой перевод на русский)»
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я.
Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твійвін вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
буває раз на все життя
і то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
не вистачає каяття,
коли без тебе я.
Иль знаешь ты,
Как сильно в душу бьет нещадный дождь?
Так, будто бы
Всегда ждал только лишь меня.
А как болит
Недвижный холод нашего окна
Нежно-пастельный, будто бы любимый твой Моне.
Такая как ты
Бывает раз и – навсегда,
И то лишь с неба,
Такая как ты
Один лишь раз и – навсегда,
Не утихает грусть моя
Когда я без тебя.
Забыть и всё, сдаётся, никогда мне не суметь
Новый звонок способен вновь мне волю обнулить,
Твой взгляд один – он значит больше, чем миллионы слов,
Вечно далёкий, будто бы любимый твой Дали.
Такая как ты
Бывает раз и – навсегда,
И то лишь с неба,
Такая как ты
Один лишь раз и – навсегда,
Не утихает грусть моя
Когда я без тебя.
Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Такая как ты
Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…
Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.
Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…
Это машинный перевод либо Google, либо Яндекс. Стыдно публиковать такие вещи!
И почему нет возможности разместить свой перевод? Он уж точно лучше машинного.
«ТАКА ЯК ТИ» (ОКЕАН ЭЛЬЗЫ) русский текст Е. Миленски
Просто очень захотелось создать женскую версию песни
«Така як ти» Св. Вакарчука (группа «Океан Эльзы»)
Не знаешь ты, как сильно душу бьет жестокий дождь,
Как будто он опять смеется надо мной.
Как тихо льёт слезинки изморось озябшего окна –
Нежнопастельная – точь-в-точь Моне любимый твой…
Такой как ты
Бывает в жизни только раз
Как ангел с неба.
Такой как ты,
Один лишь только в жизни раз
Что толку каяться сейчас,
Когда ты не со мной…
Забыть тебя, я не смогу, наверное, никогда
Безвольна я, не скроюсь от своей тоски.
И для меня твой взгляд нужней, чем воздух и вода,
Непостижимый, точно как любимый твой Дали …
Такой как ты
Бывает в жизни только раз
Как ангел с неба.
Такой как ты,
Один лишь только в жизни раз
Что толку каяться сейчас,
Когда ты не со мной…
Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений Моне.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
Океан Ельзи – Така як ти
Здравствуйте. 
В рубрике ОКЕАНА сегодня добрались мы до красивой песни. И будем подбирать композицию Така Як Ти. Достаточно сложная песня для одновременного пения и игры на гитаре, но мы попробуем.
Сборник табулатур Океан Ельзи
Сборник табулатур к избранным песням группы Океан Ельзи. В данном сборнике представлены преимущественно партии акустической гитары и соло. При покупке всего СБОРНИКА табулатур скидка составляет 30%.
Послушать фрагменты каждой табулатуры вы можете ниже:
Если вам нужна какая-то конкретная композиция из приведенных, то переходите по ссылке справа (в виде корзины) и скачивайте табулатуру за вознаграждение.
Итак, аккорды Океан Эльзы – Така як ти на видео, инструкции по исполнению ниже.
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощь?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як i твій улюблений Моне.
Така як ти
буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.
Забути все здається я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.
Табулатура
Не судите строго, по-украински я никогда не разговаривал, а тем более не пел, поэтому что вышло, то вышло. Песня очень красивая и поэтому я решил попробовать. Сразу качаем табулатуру – потому что без нее не разобраться, вот ссылка-кнопка:
Табулатуры для программы Guitar Pro 6 (а также 5). Если кто-то не умеет читать табулатуру, то советую прочитать эти статьи:
Ну а теперь пробежимся по основным моментам. Аккорды в песне в тональности ре-минор, поэтому петь придется достаточно высоко.
Вступление
Начинается песня с проигрыша на аккордах Dm. Вот кусочек перебора:
Первые два такта идет перебор для правой руки такого вида: p-i-m-a-m-i-m-a-m-a-m-i. Про обозначения пальцев рук можно почитать в этом посте: постановка рук на гитаре. При этом левой рукой аккорд Dm нужно зажать так, чтобы мизинец остался свободен – он будет зажимать третий лад на первой струне. Последние два такта идет обычный перебор вида:
Куплеты
Здесь значит, встречаются переборы двух видов. Первый как во вступлении: p-i-m-a-m-i. Вот его картинка в профиль:
Все понятно. И второй, более мудреный. Выглядит он так:
Вот его распальцовка для правой руки: p-i-m-i-m-i-a-i-m-i-a-m. Во как. Выяснить какие именно аккорды играются, каким перебором можно с помощью табулатуры – кнопка для скачивания была выше.
Еще давайте посмотрим на переход в первом куплете – тоже не просто играется. Эти два такта мы играем после второй строчки и четвертой (перед припевом):
Можно конечно весь куплет сыграть обычным перебором первого вида, если поблизости нет привередливых слушателей! Смотрите сами.
Припевы
В припеве у нас используется, во-первых, обычный перебор вниз-вверх – только аккорды и басы меняй. Во-вторых, пару раз перебор такого вида:
Почти как в куплете, разница не заметна. Поэтому можно таким же, как в куплете перебором и сыграть.
Переход
Ну а во втором куплете в местах переходов – после второй и четвертой строчек – идут возрастающие гаммы, которые отмечены на видео и есть в табулатуре. Думаю, разберетесь.
Нет смысла расписывать всю песню по тактам – слишком она изменяющаяся по ходу игры. Проще взять, скачать табулатуру и кому интересно потихоньку разобраться со всеми переборами и переходами. Возможно вам будут интересны статьи:
На сегодня все. Подпишитесь на обновления блога, если вам понравился мой сайт. Подпишитесь и получите подарок. Задавайте вопросы в комментариях, возможно, найдутся ответы. Всего вам самого доброго. Пока.
Если бы я не стал музыкантом, то стал бы ученым. Я же дипломированный физик. Занимался бы наукой, в Америке, скорее всего, где для этого есть условия. На самом деле, это музыка в моей жизни возникла случайно, а физику я очень люблю и всерьез планировал посвятить ей всю жизнь. Святослав Вакарчук