Короли дубляжа в машине

Профи дубляжа раскритиковали актеров из видео про озвучку навигатора. Они уверены — к этому не прийти с улицы

Разошедшийся по социальным сетям ролик, где актеры Карен Арутюнов, Аниса Муртаева и Альберт Ибрагимов пародируют голосовые навигаторы в стиле озвучки иностранных фильмов, понравился не всем. Профессиональные актеры дубляжа раскритиковали ребят и призвали не ассоциировать их с ними. Что им не понравилось, выяснил проект Маленькие большие новости (МБН).

После появления видео из машины на ребят свалилась настоящая слава. Их ролик разошелся по Сети. Изначально они честно говорили, что только мечтают озвучивать кино и сериалы, а пока занимаются развитием своего шоу в YouTube.

Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором записывает скетчи, Альберт Ибрагимов — автор и исполнитель в музыкальной группе, а Карен Арутюнов — стендап-комик. В тот самый вечер друзья как раз решили поддержать его на выступлении.

Прославивший их ролик они записали в машине, когда ехали с концерта, где выступал Карен. В качестве шутки видео запустили в Сеть — и понеслось. У ребят стали брать интервью, пригласили на шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале и всегда называли актерами дубляжа. Это сильно обидело профессионалов.

Голос виртуального помощника Алисы от «Яндекса» Татьяна Шитова в одиночку спародировала всех троих участников прославившегося видео. Получилось очень похоже, но пока непонятно, что это было — просто шутка или тонкий троллинг.

«К этому нельзя прийти с улицы»

Актер дубляжа Стас Тикунов рассказал МБН, что занимается своим голосом уже 14 лет. Он призвал не ассоциировать ребят из ролика с настоящими актерами, которые озвучивают зарубежное кино.

«Их деятельность преподнесли как [деятельность] актеров дубляжа, но то, что они делают, не относится ни к одному из ответвлений данной профессии. Сейчас просто слишком много сериалов, фильмов озвучивается не профессиональными студиями и, к сожалению, сейчас очень много пиратского контента, который внедряется в массы, и люди уверены, что это и есть профессиональный дубляж, а это нечто иное. Это не относится к нашему ремеслу», — подчеркнул он.

Тикунов отметил, что профессиональный актер дубляжа не просто выступает голосом, а становится близнецом героя, пропуская через себя все его эмоции.

«К этому нельзя прийти с улицы, этому не учат в институте. Это отдельная специфика актерского образования. Сейчас это маленькими шагами развивают в вузах, а называть себя актером или актером дубляжа, если ты прикольнулся или сделал пародию на непонятно что, глупо, как минимум, и пошло», — отметил он.

По словам актера, ребята из ролика смогли поднять хайп на этой теме. Видео завирусилось, их пригласили на шоу к Ивану Урганту, но называть их своими коллегами и расценивать их всерьез он не готов.

#Этонедубляж

Еще один актер театра и кино, Ислам Гаджиев, который принимает участие в озвучке сериалов «Корона» и продолжения франшизы Marvel «Новые мутанты», запустил в Instagram хештег этонедубляж. Он пояснил, что таким способом пытается защитить профессию.

В своем заявлении он отметил, что когда ребят начали называть актерами дубляжа, они не стали поправлять и только умножили ложь вокруг себя.

«В каких-то интервью они говорили, что ими не являются, и в то же время у Урганта — в передаче, которую смотрят миллионы зрителей, двое назвали себя так. Да, они занимаются какой-то озвучкой, но это не дубляж. Озвучкой могут заниматься и дома — любительской. Теперь всех, кто говорит в микрофон, можно называть профессионалами?» — поинтересовался Гаджиев.

Он отметил, что теперь у зрителей может сложиться впечатление, что профессиональный дубляж — это просто придыхание и игра с интонацией. Но это далеко не так. Прояснить ситуацию ребята сразу не захотели, что и привело к масштабной кампании против них.

«Времени на посты, где будет пояснение, кто они и чем занимаются, не нашлось. Хотя когда прибывает новая публика, когда вокруг тебя много шума и в пабликах тебя называют актером дубляжа, надо прояснять ситуацию, чтобы не было путаницы», — подчеркнул актер.

Ислам Гаджиев отметил, что многие до сих пор не знают лиц актеров, чьи голоса используются в зарубежных фильмах и сериалах. На тот же Первый канал, в шоу к Ивану Урганту, приглашали только пару людей. Сейчас появились эти забавные ребята, но к профессиональным актерам озвучки они точно не относятся.

Слава свалилась на Карена Арутюнова, Анису Муртаеву и Альберта Ибрагимова после появления видео из машины. Их ролик разошелся по Сети. Изначально они честно говорили, что только мечтают озвучивать кино и сериалы, а пока занимаются развитием своего шоу в YouTube.

Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором записывает скетчи, Альберт Ибрагимов — автор и исполнитель в музыкальной группе, а Карен Арутюнов — стендап-комик. В тот самый вечер друзья как раз решили поддержать его на выступлении.

Прославивший их ролик они записали в машине, когда ехали с концерта, где выступал Карен. В качестве шутки видео запустили в Сеть — и понеслось. У ребят стали брать интервью, пригласили на шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале и всегда называли актерами дубляжа. Это сильно обидело профессионалов.

Источник

Видели видео? 6+

Актеры дубляжа покорили интернет. Видели видео? Фрагмент выпуска от 14.03.2021

Код для встраивания видео

Настройки

Плеер автоматически запустится (при технической возможности), если находится в поле видимости на странице

Размер плеера будет автоматически подстроен под размеры блока на странице. Соотношение сторон — 16×9

Плеер будет проигрывать видео в плейлисте после проигрывания выбранного видео

Карен Арутюнов, Дарья Блохина, Альберт Ибрагимов и Аниса Муртаева прославились в интернете благодаря роликам в машине, где они разговаривают киношными голосами. В студии «Видели видео?» они рассказали, с чего все началось, а также по просьбе ведущего озвучили серию видеороликов.

Вместе с этим смотрят

Самое популярное

Рекомендуем

Последние обновления

Мои подписки:

© 1996-2021, Первый канал. Все права защищены.
Полное или частичное копирование материалов запрещено.
При согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс.
Код для вставки видео в блоги и другие ресурсы, размещенный на нашем сайте, можно использовать без согласования.

Онлайн-трансляция эфирного потока в сети интернет без согласования строго запрещена.
Заявка на организацию трансляции.

Источник

«Нужно быть многогранным»: актёры озвучки записали в машине шуточное видео и проснулись знаменитыми

В конце декабря 2020 года мало кому известные на тот момент артисты Карен Арутюнов, Альберт Ибрагимов и Аниса Муртаева ехали с выступления одного из них в стендап-шоу. В тот вечер Альберт и Аниса были в плохом настроении. И Карен решил немного разрядить обстановку. Он поставил телефон на запись — и началась импровизация. Ничего особенного, но ролик, где актёры с профессиональными интонациями описывают, что происходит вокруг них, очаровал подписчиков. Особенно всех порадовала Аниса, спорящая с «девушкой из навигатора».

31 декабря Карен выложил видео у себя в Instagram. Спустя две недели ролик попал в TikTok, где, по словам Арутюнова, понравился теннисисту Марату Сафину, и тот запостил его у себя в сториз. После этого видео стало очень популярным.

Мы узнали, что эти молодые люди — часть команды из четырёх человек, которые вместе делают шуточные ролики: переозвучивают фрагменты из фильмов. Мы побеседовали с каждым из участников видео, чтобы узнать, чем они занимаются и как относятся к свалившейся на них популярности.

Карен Арутюнов окончил Саратовскую государственную академию права. Долгое время работал по профилю. Но желание заниматься творчеством оказалось сильнее. С братом Давидом Валиани они учредили свою кинокомпанию Movie Mood, где производят различный медиаконтент, в том числе сценарии и скетчи для рекламных роликов и сериалов. Карен также занимается собственными проектами, где выступает как креативный продюсер.

— Кому пришла в голову идея записать этот ролик?

— Идея пришла мне. Я такими роликами занимаюсь с 2014 года. Как-то раз в машине мой брат случайно записал видео, которое в 2015-м попало в топ на YouTube. Люди до сих пор меня помнят по нему. Я вообще много записывал для себя, но не выкладывал. Изучал формат. А в прошлом году я начал делать мини-сказки: озвучивать хорошим голосом под музыку фрагменты из фильмов. Они есть у меня в Instagram. Для этого я собрал команду, и мы открыли студию озвучки, чтобы делать такое шоу.

— Кто входит в вашу команду?

— У нас четвёрка ребят, которые в первую очередь юмористы и, кроме того, могут подражать, пародировать, делать это качественно, с хорошим тембром голоса. В сценариях и в диалогах я работаю по принципу перекрёстных умов. Четыре человека, четыре разных по характеру персонажа, которые могут в сюжете держать определённый временной отрезок без просадок. Потому что это всё-таки импровизационный жанр.

— Как записали тот популярный ролик в машине?

— В конце декабря я пригласил ребят на своё выступление в клубе со стендап-монологом на тему, что у меня есть такой голос, как круто жить с таким голосом и какие вообще есть плюсы и минусы от такой способности. И просил ребят поддержать. Четвёртый участник команды, Даша Блохина, не смогла приехать. Я выступил, мы вышли в 23:00, дальше никуда идти не можем, а хочется пообщаться. И я предложил покататься на машине. Сначала было грустно. Мы просто ехали, они в телефонах, уставшие. И я говорю: «Ребята, так нельзя, мы должны что-то записать». Включаю музыку, начинаем накидывать это всё, естественно, с первого раза. «Ну что, выложим?» — спрашиваю. А они: «Нет, всё фигня». А я выложил.

— Когда пришёл успех?

— Прошли январские праздники. Просмотров сколько-то есть. Реакция — как всегда: «Вау, круто, пересматриваем, класс-класс». И тут, в какой-то супердень просыпаемся — и начинается ажиотаж. Мне скинули, что Марат Сафин нас у себя в сториз в Instagram выложил. Я не поверил. А до этого кто-то без нашего ведома через общих друзей выложил нас в TikTok. Так, с лёгкой подачи Сафина начали постить большие паблики с многомиллионной аудиторией.

— А как всё-таки правильно — озвучание, озвучивание, озвучка, дубляж?

— Все по-разному называют. Часто говорят «озвучание». Мне ближе слово «дубляж». И многие СМИ воспользовались именно таким словосочетанием — «актёры дубляжа». Хотя у меня так нигде не указано. Я просто написал «актёры озвучки с чувством юмора». Больших проектов в этом плане у нас ни у кого нет.

— Что у вас есть в портфолио?

— Я озвучивал много разных небольших историй и коротких ролей. Главного героя я озвучил в фильме «Грабители».

Есть рекламные ролики, которые я снимал как режиссёр. Один нашумевший — про мороженое «Радуга», где у всех радужное настроение. Для меня радуга — ассоциация c детством. У каждого своя радуга.

Но в основном это YouTube-контент, сериальные истории. Сейчас это модно.

— А что вы могли бы назвать своей визитной карточкой?

— Хорошая метафора. Я даже успел загадать желание, пока вы это сказали. Я думаю, что моя визитная карточка ещё впереди. И думаю, что скоро всё выстрелит.

Альберт Ибрагимов родился в Татарстане, в городе Елабуга. Актёр театра и кино. Окончил Школу драмы Германа Сидакова. После окончания был принят в труппу экспериментального театра, где занят в трёх спектаклях: «Преступление и наказание», «Чайка» и «Маленькие трагедии». Альберт занимается пародией. Участвовал в Comedy Battle на ТНТ, в шоу живых пародий «Пародайс», в «Смехопилораме» подражал за кадром голосу Дональда Трампа. Он также создал свою музыкальную группу «Главная роль», в которой является и исполнителем, и автором песен.

— Театр, в котором вы играете, называется «Кинотеатр». Какова его концепция?

— В нём мы совмещаем кино и театр, разыгрываем импровизацию со зрителями, практикуем иммерсив (эффект погружения. — RT). В общем пытаемся идти по такому экспериментальному пути.

— Под роликом было написано «актёры озвучки с чувством юмора». Вы учились мастерству дубляжа?

— Специальной школы я не оканчивал. Но я брал мастер-классы и интенсивы, например, у Артёма Маликова. Кстати, некоторых профессиональных актёров дубляжа эта подпись к ролику почему-то задела. Мы ни на что не претендуем. Хотя я занимаюсь озвучкой, как это называется в простонародье. А правильно — актёр озвучания, насколько я знаю.

— Где можно услышать ваш голос?

— Я пока не могу похвастаться тем, что у меня есть какая-то крупная работа, пока нет прокатных фильмов и мультфильмов. Но мы к этому идём. У каждого из нас были какие-то свои юмористические проекты. Мы сделали вместе сериал, о котором пока не могу говорить. А ещё я когда-то играл в КВН.

— В какой команде?

— В команде КВН «Размах» из моего родного города Елабуга и в команде «Девять с половиной людей» из Альметьевска, ещё одного города в Татарстане. Это было в 2005—2006 годах. Потом я переехал в Москву. Меня до сих пор часто выручает школа КВН. Это хороший опыт коммуникации, взаимодействия с обществом и самим собой.

— Как встретили идею Карена записать видео?

— Мы ребята не грустные, не кислые и за любую активность. Правда, именно в тот день у нас с Анисой было минорное настроение, в отличие от Карена, который, наоборот, был в приподнятом. Тогда у нас были личные переживания. И мы такие: «Конечно, давайте запишем». Я считаю, что лучше делать, чем не делать. Это касается всего, что имеет позитивный ключ. Потому что никогда не знаешь, что зайдёт, а что не зайдёт.

Если что-то не получается, не стоит обижаться на мир, надо просто не складывать крылышки. Что-нибудь когда-нибудь получится. Даже когда находишься наедине с самим собой, это тоже можно превратить в праздник, и не обязательно скучать.

— На кого вы делаете пародии?

— Мой коронный персонаж — Александр Гудков. Также у меня хорошо получаются Дмитрий Губерниев, Виктор Гусев и другие спортивные комментаторы. Александр Масляков, Иван Ургант, Дмитрий Дибров, Семён Слепаков. Из вокальных пародий — это группы «Звери», «Би-2», «Жуки».

— Это звуковые пародии, или вы и внешне их копируете?

— От звуковых пародий всё это переходит в мимику, в тело. Допустим, когда говорит Масляков, рот немного искривляется, поэтому и глаза становятся другие, и выражение лица. Когда Слепакова делаешь, бровки домиком становятся, глаза чуть больше. Всё взаимосвязано.

— Повлияла ли пандемия на вашу работу?

— Я считаю, что в актёре должно быть нечто большее, чем просто актёрство.

Нужно быть многогранным, чтобы быть успешным, услышанным и хорошо зарабатывать.

Поэтому всё равно какие-то халтурки были. Если актёр умеет вести корпоративы, петь, сочинять — это всегда хорошо.

Аниса Муртаева окончила Северо-Кавказский государственный институт искусств в Нальчике по классу актёрского мастерства. Снялась в короткометражном фильме «Первый я» Кантемира Балагова для его курсовой работы в мастерской Александра Сокурова. Также сыграла в фильме Марьяны Калмыковой «Она ждёт», который был показан на «Кинотавре».

— Чем вы занимаетесь и откуда такой поставленный голос?

— У меня профессиональное актёрское образование. Оттуда и поставленный голос. Озвучивать меня никто не обучал. Но я всегда смотрела фильмы и одновременно с дубляжом проговаривала реплики актёров. Таким образом наработала эти интонации. Ещё я певица-самоучка, и это мой основной род деятельности: я пою в ресторанах, в караоке, выступаю на корпоративах. Пробовалась на вокальных шоу «Голос», «Новая звезда», «Песни на ТНТ», но, к сожалению, это был провал. А блогерством я занимаюсь относительно недавно, года два.

— Мама не ругала за мат?

— Ругала, конечно. Мама сказала: «Могла бы другое слово использовать». Я говорю: «Ну, мам, кто же знал, что такая популярность будет!» Вообще, мы только в узком дружеском кругу мат используем, как вишенку на торте.

— За что на вас ополчились в комментариях?

— За то, что мы забрали славу у актёров дубляжа. Но как мы можем у них забрать славу, если они профессионалы?

Мы просто прикалывались и сняли смешное видео, сами не подозревая, что оно так разойдётся.

Мы всем нашим подписчикам сразу объяснили, что мы не профи. И это не те голоса, которые обычно слышат люди. Просто очень похоже вышло. Мы не самозванцы, а начинающие актёры, берём пример с топов дубляжа, и я думаю, что у нас ещё всё впереди.

— Кто из них для вас эталон?

— Меня очень вдохновляет Ольга Зубкова.

— Расскажите о том, чем занимается ваша творческая группа, которую мы наблюдали в ролике?

— Формат такой: мы берём отрывки из знаменитых фильмов и переозвучиваем их с юмором, но так, чтобы невозможно было отличить от оригинала. Это производит неожиданное впечатление на зрителя. Размещать планировали на всех площадках. Я думаю, в этом году мы сделаем всё, что задумали. В том числе начнём работать как полноценная команда дубляжа.

— Кого хотели бы озвучить? Есть мечта?

— Скоро будут снимать продолжение сериала «Секс в большом городе». Мне очень нравится Саманта: по характеру она меня напоминает. Но, говорят, что она не согласилась сниматься, потому что у них там отношения натянутые с Сарой Джессикой Паркер. Посмотрим, как они выйдут из этого положения. Если не Саманта, то я бы с удовольствием озвучила Кэрри. Надеюсь, мне кто-нибудь это предложит.

Источник

Кто они — герои вирусного видео «Актеры дубляжа в реальной жизни в машине»

Сейчас в сети стремительными темпами набирает обороты вирусное видео, в котором друзья-пародисты во время поездки записали ролик, где они разговаривают голосами персонажей. Видео получилось забавным, оно облетело весь интернет, а трое друзей стали звездами, для них это стало неожиданным сюрпризом.

На этом компания не остановилась и опубликовала еще одно видео. В этот раз молодые люди подготовили сценарий и сюжет, а их компания пополнилась еще одной актрисой.

После просмотра этого ролика у большинства было такое ощущение, что они уже слышали где-то их голоса. Некоторые даже накинулась с хейтом на молодых людей, назвав их непрофессионалами. Но нашлись и те кто встал на их защиту, ведь несмотря на то, что они не дипломированные актеры, за то получилось довольно профессионально, а главное забавно.

Оказалось у ребят это не первая интернет-пародия. У них есть свой канал на ютубе, где они публикуют смешные пародии. После такой реакции, которые получили их ролики, они пообещали записать что-нибудь еще и дальше развивать свой проект. Им удалось поднять настроение себе своими же голосами и остальным зрителям. Давайте узнаем кто же эти интернет-герои.

Герои популярного ролика в реальной жизни являются коллегами, они работают в студии «Movie Mod».

Аниса Муртаева

Также стала участницей того самого нашумевшего видео «дикторы озвучки в реальной жизни». Ее голос считают самым сексуальным голосом Кабардино-Балкарии. Кроме работы над дубляжом Аниса отлично поет, также многие ее знают как стендап-комика.

Альберт Ибрагимов

На самом деле он является российским актером дубляжа. Помимо этого молодой человек известен как музыкант, пародист, актер театра и кино при школе Г.Сидакова.

Карен Арутюнов

Тот самый водитель из видеоролика. В жизни он является стендап-комиком, актером звуковых импровизаций и пародий.

Дарья Блохина

Она также вместе с коллегами по озвучке, стала героиней этого ролика. Девушка озвучивает различных персонажей, снимает забавные ролики. Также она занимается развитие собственного курса, который направлен на постановку голоса и техники речи.

Источник

Актеры озвучки в реальной жизни / Ссора в машине/ Снова украла мою речь

Актеры озвучки в реальной жизни снова в машине! На этот раз ссора).

Их можно смотреть вечно! И слушать. Они и выглядят не хуже голливудских актёров 👍

Актеры дубляжа: Аниса Муртаева, Дарья Блохина, Карен Арутюнов и Альберт Ибрагимов!

Я фигею. Иметь такие голоса. постоянно ими пользоваться и вот так по детски радоваться и удивляться мемчику, который почти что нечаянно сделали?
Да блин, мне кажется с такими голосами мемы плодить можно на каждом шагу.

Можно озвучить пару-тройку известных уже мемов, выкинуть их в сеть, и пилить дальше гэги из всяких игрочек и фильмочков. Растащат же на СМС-ки и звонки. А ребятам какой-никакой способ светануть своей инстой или что там сейчас? Тикток какой-нибудь?
Главное, мне кажется, не делать из этого Проект, а просто поугарать на камеру. Годнота сама стрельнет.

Их можно смотреть вечно! И слушать

Их физически невозможно слушать, кровь из ушей течь начинает.

Нормально. Поржал. Пересматривал.

Есть подобный старый видос от одного из той компании. 😉

сорян. кто это и какие фильмы они озвучили?) ни одного голоса не узнал

Динозавр вышел очень страшным, настолько что мой мимиметр дал слабину)

) прикольно получилось, молодцы.

Азино азино ставки на спооорпт

Бонжур, пикабушники.
Сегодня на календаре 20 декабря, а это значит, что сегодня 49 лет исполняется Жанне Никоновой.

Всего на счету у Жанны более 300 озвученных ролей. Иногда в таких фильмах как «Остаться в живых», «Клон» или некоторые части Бондианы она говорит сразу за нескольких персонажей. Так что совершенно неудивительно, что при таком послужном списке за свою работу в дубляже в 2007 году актриса удостоилась награды «Золотой диск» в номинации «Лучший закадровый голос».

Ну и уже традиционно, если вы забыли или вдруг не знали, как звучит голос Жанны, посмотрите этот отрывок.

Если вам так же, как и мне, интересна тема русского дубляжа, то все мои посты в рубрике «Знакомый голос» вы можете посмотреть здесь.

И снова здравствуйте!

На календаре 15 декабря и сегодня свой 77-й день рождения празднует Светлана Старикова, актриса кино и дубляжа.

В кино сыграла более чем в 30 фильмах, таких как «Золотой теленок», «Джентельмены удачи», «Большая перемена», «Мимино». В ее карьере были в основном эпизодические роли, но зато практически каждое ее появление запоминалось. Чего только стоит хотя бы эта сцена:

Но себя она нашла все-таки в дубляже. Туда ее привела сокурсница, с которой она училась во Всесоюзном государственном институте кинематографии. Ее голосом говорят персонажи более чем 250 картин. Самыми известными ролями Светланы в озвучке стали Пифия из «Матрицы», миссис Хадсон в сериале «Шерлок», мадам Максим из «Гарри Поттера» и Дайе Хатун в «Великолепном веке».

Светлану можно слышать и в других известных картинах: «Поймай меня, если сможешь», «Догма», «Ходячий замок», «Эффект бабочки», «Молчание ягнят», «Мемуары Гейши» и прочих.

В качестве примера ее голоса можно посмотреть данный отрывок из «Матрицы: Перезугрузка».

Сегодня 14 декабря, и сегодня день рождения Андрея Зайцева, а значит речь пойдет о нем.

В первую очередь Андрей известен как актер дубляжа. Если его лицо, скорее всего, мало кому известно, то уж голос этот узнают многие. Уилл Тёрнер из «Пиратов Карибского моря», Энакин Скайуокер в приквелах «Звездных войн» и анимационном фильме и мультсериале «Звёздные войны: Войны клонов», а также Питер Квилл aka Звёздный Лорд из «Стражей Галактики».

Озвучкой стал заниматься с 2000 года и по настоящий момент подарил голос персонажам более 140 фильмов, среди которых, помимо вышеназванных, «Терминатор 3: Восстание машин» (да-да, Джон Коннор), «Знаки», «Три икса», «Послезавтра», «Хэнкок» и другие.

В качестве актера его можно видеть преимущественно в сериалах: «Улицы разбитых фонарей», «Тайны следствия», «Ментовские войны» и т.д.

Пожелаем Андрею здоровья, удачи и много новых классных ролей как в кадре, так и за кадром!

Родной и любимый «Голос нашего детства» Клара Румянова

В душевном фильме-концерте «. С участием Клары Румяновой» звучат песни в исполнении артистки вместе с артистами Московского государственного театра кукол и Детским хореографическим ансамблем Дзержинского Дома пионеров города Москвы.

1983. Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России», www.youtube.com/c/gtrftv

Когда дублеры русской озвучки похожи на тех, кого озвучивают

Буду благодарна, если добавите в теги названия фильмов. А то кроме «ГП» не узнала.

Как озвучивали мультфильм «Малыш и Карлсон»

Василий Ливанов (Шерлок Холмс) и Клара Румянова (заяц «Ну, погоди!», Чебурашка, Мамонтенок и многое другое) озвучивают мультфильм «Малыш и Карлсон» 1968 год

29 октября 1957 г.—День рождения Дэна Кастелланеты,озвучивающего Гомера Симпсона

Команда актеров Resident Evil 8: Village

Перетащите пост в подходящие сообщество/лигу, а то я не нашел

Кто озвучивает Смешариков

Крош — Антон Виноградов
Быстрый! Тот, за которым не так просто успеть, и не только по скорости произношения слов, но и по скорости мысли, и, кстати, один из самых периодически пищащих героев. Но это частенько лишь от переизбытка эмоций
Антон из года в год озвучивает Кроша во всех новых проектах, в полнометражных и не очень, и даже в 3D.

Ёжик — Владимир Постников
Как говорит Ёжик? Медленно, вдумчиво. Последнее относится и к тому, как он принимает решения. Но ровно в том случае, когда решение за него не принимает его лучший и ушастый друг Крош.В актёрской карьере, относящейся именно к озвучке, Владимир остановился на Ёжике. Из года в год голос у персонажа, как и у остальных героев, не меняется. За что можно лишь сказать спасибо, ведь привыкать к другому актёру или актрисе озвучивания иногда бывает тяжело.

Кар-Карыч, Совунья — Сергей Мардарь
Ага, удивились? Если да, то уж точно прошли проверку. Мало кто подозревает, что за хитрым и подозрительным Кар-Карычем и домовитой Совуньей скрывается один человек. Человек высоких звуковых (если позволите нам так выразиться) талантов.
Голос Сергея можно услышать в короткометражках «Зубы, хвост и уши», «Чинти» (его мы, кстати, включили в новость про изменения, которые пережила российская анимация за 100 лет), а в мультсериале «Царевны» актёр озвучивает Кота.

Бараш — Вадим Бочанов
Неспешно, несмело и с вкраплениями «бле-е-е» — именно так говорит застенчивый и скромный поэт Бараш. Даже если сильно рассердить героя, тон его голоса не поменяется, как не денутся никуда копыта и удивительный нежный цвет Бараша. Вадим озвучивал своего героя с самого начала и вернулся к работе после того, как сериал открыл у себя второе 2D-дыхание. «Смешарики» не единственный анимационный проект, где можно услышать Вадима — его голосом говорит Дедушка из «Барбоскины»

Нюша — Светлана Письмиченко
Та самая девица, которая вроде знает, чего хочет, но почему-то упорно не может этого достичь в полной мере. Манеру речи Нюши, раз услышав, уже не получится забыть. Там есть и приказной тон, и проблески капризов, и, самое главное, ни капли стеснения.Светлана занималась озвучиванием не только милой круглой свинки-модницы, но и работала в других мультипликационных проектах. Её можно услышать в мультсериале «Королевство М» и в «Лунтике»

Лосяш, Копатыч, Пин — Михаил Черняк
Вы подумали, что Сергей Мардарь — единственный «тяжеловес» среди своих смешариковских-коллег? Это не так, Михаил говорит за целых трёх персонажей. И есть в их звучании нечто схожее (а как же иначе), но, давайте честно, если бы я сказал вы бы не догадались!

Гарри Ширер больше не будет озвучивать чёрного персонажа «Симпсонов» доктора Хибберта

Кевин Майкл Ричардсон возьмёт на себя голос доктора Хибберта в «Симпсонах», заменив Гарри Ширера, который с 1990 года играл чёрного персонажа.

Ширер в последний раз озвучил доктора Хибберта в воскресном выпуске «Симпсонов» под названием «Королева дневников». В эпизоде «Wad Goals» на следующей неделе в роли будет Кевин Майкл Ричардсон, представитель 20th Television подтвердил Variety.

Переработка произошла после того, как в июне 2020 года продюсеры «Симпсонов» заявили, что белые актёры больше не будут играть небелых персонажей.

Сергей Чихачев. Как стать актером дубляжа

Его путь в тон-кабину был достаточно извилистым. Начинал Сергей на телевидении, затем оказался в игровой индустрии, следом эпизод за эпизодом в дубляже, а уж потом и большие работы.

В общем, стал он полноценным экранным героем, очень популярной персоной! Вот почему мы решили задать ему несколько вопросов!

Актеры дубляжа (часть 2)

Нашел на ютубе еще одно видео 🙂

«Уровень графона GTA 5 выходит на немыслимый уровень»

Актеры озвучивания GTA 5 Slink Johnson и Shawn Fonteno повторили в реальности сцену с участием своих персонажей, когда Ламар высмеивает прическу Франклина.

Марку Хэмиллу вручили звание «Икона озвучания» за голос Джокера

Марк Хэмилл известен не только своей популярной ролью Люка Скайуокера в киносаге «Звёздные войны». Многие его знает, как актера озвучивания в мультсериалах и играх. Именно он подарил фирменный смех Джокера для серии игр Arkham Knight.

Недавно прошла церемония награждения Voice Awards, где Марку Хэмиллу присвоили звание «Икона озвучания», за выдающийся вклад в индустрию. Организаторы о.тметили его роли в самых разных проектах, но самой серьезной посчитали — озвучивания Джокера для мультсериалов и игр.

После вручения награды Марка Хэмилла успел поздравить Джордж Лукас.

Как становятся актерами дубляжа

Сразу признаюсь, как актер, я ближе к началу пути. Но я уже 10 лет работаю звукорежиссером на дубляжах. Я работал со многими актерами, лично провел множество кастингов и прослушиваний. Я видел пути их становления, их попытки, их провалы. Я знаю, как все слышится и смотрится со стороны, так что о многих актерах я знаю больше, чем они сами). Их пути в профессию довольно сильно различаются, так что тут будет некий собирательный образ.

Начнем с самого начала. Василий Рандомный (фамилия изменена) твердо решил, что он станет актером озвучивания. С чего начинает свой путь человек, решивший посвятить свою жизнь определенной профессии? Конечно же с профильного образования. И уже на этом этапе нашего героя поджидает первый сюрприз. Такого образования не существует. Потому что у нас не существует такой профессии.

В странах с традиционно сильной школой озвучивания, а это в первую очередь Япония с ее огромным потоком собственной анимации, работа голосом является самостоятельной профессией, очень престижной и высокооплачиваемой. Таких людей там называют «сейю», что можно перевести, как «прекрасный голос». Для их подготовки существуют специальные школы и колледжи, эти люди в Японии звезды, примерно как у нас актеры кино.

Источник