ты такой как был неутомимый лишь виски покрылись сединой
Текст песни Зинаида Невская — Пусть дни проходят
Оригинальный текст и слова песни Пусть дни проходят:
Пусть дни проходят
Б. Терентьев, И. Финк
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщина залегла.
Я тебя, родной мой ожидала,
Столько слов хороших сберегла.
Пусть дни проходят, спешит за годом год.
Когда минутка грустная придет,
Я обниму тебя в глаза твои взгляну,
Спрошу: «Ты помнишь первую весну?
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли».
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам,
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Пусть дни проходят исполнителя Зинаида Невская:
Let the days go by
B. Terentyev, I. Fink
We’re not the first encounter,
Many springs are smiling on us.
If you feel sad, together we miss,
Joy, too, divide in half.
Nothing that you came weary,
What’s on the forehead wrinkle lain down.
I love you, my dear expected
So many words have laid good.
Let the days go by in a hurry, year after year.
When a minute sad to come,
I embrace you in your eyes a look,
I’ll ask: «Do you remember the first spring?
Our first evening, and open to the river,
And someone else’s song in the distance?
We tenderness of the night over the years is not burned,
We are in the heart of this song have saved. «
And you still love me,
So I like that you do not know yourself,
I’m a little jealous of you
For the meeting, books and friends.
You are such as he was, tireless,
Only whiskey dressed gray.
And you’re proud of your favorite,
Are you proud of her son and his wife.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Пусть дни проходят, просим сообщить об этом в комментариях.
Ты такой как был неутомимый лишь виски покрылись сединой
ПУСТЬ ДНИ ПРОХОДЯТ
Музыка Бориса Терентьева
Слова Ильи Финка
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщинка залегла, —
Я тебя, родного, ожидала,
Много слов хороших сберегла.
Пусть дни проходят, спешит за годом год, —
Когда минута грустная придет,
Я обниму тебя, в глаза твои взгляну,
Спрошу: ты помнишь первую весну,
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли.
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам.
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
Музыка и слова – не позднее 1941 года.
Если любишь – найди. Популярные мелодии 1930-60-х годов для голоса и фортепиано. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2004.
Пусть дни проходят
Б. Терентьев, И. Финк
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщина залегла.
Я тебя, родной мой ожидала,
Столько слов хороших сберегла.
Пусть дни проходят, спешит за годом год.
Когда минутка грустная придет,
Я обниму тебя в глаза твои взгляну,
Спрошу: «Ты помнишь первую весну?
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли».
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам,
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
1941
Let the days go by
B. Terentyev, I. Fink
We’re not the first encounter,
Many springs are smiling on us.
If you feel sad, together we miss,
Joy, too, divide in half.
Nothing that you came weary,
What’s on the forehead wrinkle lain down.
I love you, my dear expected
So many words have laid good.
Let the days go by in a hurry, year after year.
When a minute sad to come,
I embrace you in your eyes a look,
I’ll ask: «Do you remember the first spring?
Our first evening, and open to the river,
And someone else’s song in the distance?
We tenderness of the night over the years is not burned,
We are in the heart of this song have saved. «
And you still love me,
So I like that you do not know yourself,
I’m a little jealous of you
For the meeting, books and friends.
You are such as he was, tireless,
Only whiskey dressed gray.
And you’re proud of your favorite,
Are you proud of her son and his wife.
| Пусть дни проходят |
Б. Терентьев, И. Финк
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщина залегла.
Я тебя, родной мой ожидала,
Столько слов хороших сберегла.
Пусть дни проходят, спешит за годом год.
Когда минутка грустная придет,
Я обниму тебя в глаза твои взгляну,
Спрошу: «Ты помнишь первую весну?
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли».
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам,
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
Let the days go by
B. Terentyev, I. Fink
You and I have been meeting for several years,
Many springs smiled at us.
If sad, together we miss
Joy is also divided in half.
Nothing you came tired
With a wrinkle on the forehead.
I was expecting you, my dear
She saved so many good words.
Let the days go by, year after year hurries.
When a moment of sadness comes
I will hug you in your eyes
I’ll ask: “Do you remember the first spring?
Our first evening, and a cliff to the river,
And someone’s song somewhere far away?
We have not burnt the tenderness of that night over the years,
We have saved this song in our hearts. ”
And I still love you
I love you so you don’t know
I’m a little jealous of you
To meetings, books, and friends.
You are as you were, indefatigable,
Only whiskey dressed gray hair.
And you are proud of your beloved,
You are proud of your son and wife.
Ты такой как был неутомимый лишь виски покрылись сединой
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРОЕ И ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ РУССКОЕ ТАНГО «ПУСТЬ ДНИ ПРОХОДЯТ»
Музыка Бориса Терентьева
Слова Ильи Финка
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщинка залегла, —
Я тебя, родного, ожидала,
Много слов хороших сберегла.
Пусть дни проходят, спешит за годом год, —
Когда минута грустная придет,
Я обниму тебя, в глаза твои взгляну,
Спрошу: ты помнишь первую весну,
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли.
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам.
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
Наша замечательная Майя Кристаллинская
Слова к танго были написаны в 1938 году. Тогда же композитор Терентьев написал музыку.
ТЕРЕНТЬЕВ БОРИС МИХАЙЛОВИЧ (1913-1989)- советский композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР, народный артист РСФСР, автор нескольких опер и оперетт и около 200 песен.