ты так играл ты был артист и вот настал твой бенефис

Виват, король! Эквиритмический перевод на англ

Песня «Виват, король»была написана в 1989 году. Она посвящена футболисту Олегу Блохину. Автор музыки Ю.Рыбчинский, сл.Г.Татарченко. Песня была впервые исполнена Т.Гвердцители и стала ее визитной карточкой.

The world is a stage (Shakespeare said),
Where everyone is playing.
You took the hearts and turned folks’ head.
You made them feel elated.
You played with soul in front of crowd.
And men presented you with a crown.
And even a foe could recognize
That you’re the only king for us,
That you are the King!

Vivat, the King, Vivat!
Vivat, the King!
You did not know peace.
Without guns and shots, by making game,
You took the lands with ease.
But I was tamed by truth and just because
I knew you were yourself.
It wasn’t a tricky game or empty words-
The love of yours.

Goodbye, the King, goodbye. Goodbye, the King!
Goodbye’ the King, goodbye. Goodbye, the King!
You’re ending game and saying “bye“.
Goodbye, the King, goodbye. Goodbye, the King!
Goodbye, the King, goodbye. Goodbye, the King!
Today, today you are only mine.

Goodbye, the King, goodbye. Goodbye, the King!
Goodbye, the King, goodbye. Goodbye, the King!
Don’t cry, my dear, don’t be sad!
Goodbye, the King, goodbye! Goodbye, the King!
Goodbye, the King, goodbye! Goodbye, the King!
They say goodbye. I don’t say!

Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, виват, моя любовь!

Лишь со мной одной деля
Все горести и беды,
Ты другим дарил всегда
Золото победы.
Ты так играл, ты был артист,
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король,
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Тебе поют кругом.
Как жаль: не вечен май, не вечен гром,
Аплодисментов гром.
Печаль в глазах, печаль,
А в сердце боль,
И каждый грустным стал.
Прощай, король, прощай! Сегодня твой
Последний бал!

Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Не плач, мой милый, не горюй!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Лишь я «Прощай!» не говорю!

Источник

Ты так играл ты был артист и вот настал твой бенефис

Рассказывают, что в запасе у этого творческого тандема была еще песня «Пилигримы», так что певице Тамаре Гвердцители предложили на выбор две композиции. И первоначально она предпочла «Пилигримов», но работа не заладилась. Пришлось вернуться к «Королю». «Пилигримы» же потом вошли в репертуар Александра Малинина.

Песню «Виват, король, виват!», впервые исполненную в 1989 году, зал в Киеве слушал со слезами на глазах. То же было и годы спустя в Ростове, когда под ту же песню ростовские болельщики прощались с завершающим спортивную карьеру в качестве игрока нашим Александром Масловым.

Интересно, что когда Тамару Гвердцители спрашивали, кого она видела своим мысленным взором, работая над этой песней, певица отвечала, что великого английского актера Лоурена Оливье в роли короля Лира…

Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король

Виват, виват, моя любовь!

Лишь со мной одной деля
Все горести и беды,
Ты другим дарил всегда
Золото победы.
Ты так играл, ты был артист,
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король,
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!

Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Тебе поют кругом.
Как жаль: не вечен май, не вечен гром,
Аплодисментов гром.
Печаль в глазах, печаль,
А в сердце боль,
И каждый грустным стал.
Прощай, король, прощай! Сегодня твой
Последний бал!

Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Не плачь, мой милый, не горюй!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Лишь я «Прощай!» не говорю!

Поэт Юрий Рыбчинский

Композитор Геннадий Татарченко

Песня впервые прозвучала на стадионе «Динамо» в Киеве, она завершала этот вечер, очень трогательный вечер. Весь стадион встал и стоя приветствовал Блохина, который делал почётный круг по стадиону, и звучала вот эта песня.

И к песне «Виват, король!» Тамара Гвердцители подошла со всей ответственностью и эмоциональностью, присущей именно её исполнительской манере. Сочетание трогательного текста и мощного вокала не могли оставить равнодушными никого, начиная от простого слушателя и завершая профессиональными певцами.

Кстати, в том, что песня «Виват, король!» была с самого начала оценена по достоинству, как слушателями, так и музыкальным сообществом, а впоследствии превратилась в самый настоящий гимн всем великим людям, есть огромная заслуга именно Тамары Гвердцители. Её самобытное отношение к исполнительскому искусству, творчеству и коллегам сыграли огромную роль.

Причём, композиция «Виват, король!» стала знаковой и важной не только для самой Тамары Гвердцители. Эту песню без преувеличения можно назвать современной одой всем талантливым, великим и неординарным личностям.

По материалам: передачи Радио Дача и сайта: nvgazeta.ru

У меня песня почему-то связана с Пеле. Тоже какой- то прощальный матч.

Спасибо, Ира!:) Виват, Король. да эта песня к любому любимому исполнителю подойдет))))

Юрию Рыбчинскому. кроме-Виват, Король. за песни-Берега(муз. В.Засухина) и Глаза на песке(муз И. Поклад)-

Вот уж не знала, что это посвящение О. Блохину)))Теперь знаю. сколько»открытий чУдных»узнаешь на сайте.

Вот ролик именно с посвящением Олегу Блохину-⁣Великому Игроку советского футбола с прекрасным вокалом Тамары Гвердцители-замечательной исполнительницы советской эстрады. как бы ни пытались теперь переделать историю нынешние политики.

Никогда бы не подумала. Песню обожаю Спасибо, Ирина

⁣ – Всемизвестно, что песня «Виват, король» была написана к прощальному матчу ОлегаБлохина. Как получилось, что исполнять ее стали вы? – Меняпросто выбрали. Организаторы вечера хотели, чтобы именно я ее исполнила. Мнебыло приятно, потому что я преклоняюсь перед спортсменами. По мне, так самаябольшая правда в нашей жизни – это искусство и спорт. А теперь «Виват, король»уже вышел за рамки просто песни. Это посвящение настоящим спортсменам, истиннымпрофессионалам, людям верным профессии и жизни. Можно говорить, что песня«Виват, король» проверена временем. А это показатель высокого творчества.

⁣– Вы общаетесь с Блохиным? – Да, икогда я приезжаю в Киев, меня всегда просят исполнить эту песню. В любом залемира народ кричит «Виват, король». – Блохин не обижался, что егопесню потом исполняли для других? – Как онможет обижаться и ревновать? Он и его прощальный матч – это точка отсчета для«Виват, король». Наоборот, он рад, что его игра родила такую песню.

⁣– Какие еще спортсмены и командыбыли самыми популярными среди артистов в 80-х годах? – Я, конечно,болела за «Динамо» (Тбилиси) и сборную СССР. У нас были замечательныефутболисты. Нас объединяло то, что мы отчаянно любили то, чем занимались. Тогдане было никакого бизнеса. В спорт и искусство люди шли по призванию.Естественно мы все друг друга знали, болели друг за друга. А когда встречались,выражали свою любовь. Чувство любви болельщика, который никогда не бросит, прилюбых неудачах останется рядом, было очень сильным у нас. Каждый из нас жилсвоей профессией. Мы понимали: я – певица, а Гуцаев – футболист, ДавидКипиани – футболист. Все было правильно. Настолько правильно, что сейчасдаже разгадать не могут, как мы жили в то время. Просто великолепно, что эпохапородила таких людей. И Федор Черенков, один из великих людей эпохи, навсегдаостанется примером для подражания. Светлая ему память. Уверена, на каждой игреего дух будет витать над стадионом. Люди всегда будут вспоминать о нем сблагодарностью и говорить про себе «Виват, король». – Кто из современных спортсменовзаслуживает, чтобы на его прощальном матче была исполнена песня «Виват,король»? – Я быспела эту песню для Зидана или,например, сборной Испании. Ну и Роналдос великим Пеле (правда, он уже давнозакончил) заслуживают того, чтобы в Бразилии лично им спеть «Виват, король». – Почему вы назвали Зидана? – Он жевырос в семье эмигрантов и своим трудом добился больших высот. Таким людям вДревней Греции посвящали гимны.

Изначально песня называлась «Футбольный бог». Она бы и Яшину подошла!

Источник

Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, виват, моя любовь!

Лишь со мной одной деля
Все горести и беды,
Ты другим дарил всегда
Золото победы.
Ты так играл, ты был артист,
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король,
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!

Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Тебе поют кругом.
Как жаль: не вечен май, не вечен гром,
Аплодисментов гром.
Печаль в глазах, печаль,
А в сердце боль,
И каждый грустным стал.
Прощай, король, прощай! Сегодня твой
Последний бал!

Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Не плач, мой милый, не горюй!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Лишь я «прощай!» не говорю!

Смотрите также:

Все тексты Тамара Гвардцители >>>

Vivat, King, viva! Vivat, King!
Rest thou knowest not.
Without guns, without soldiers of their game
You conquered the country.
I also won that was true,
I was myself,
And there was no game, an empty game
Your love.

Vivat, King, viva! Vivat, King!
Vivat, King, viva! Vivat, King!
You were, you were yourself!
Vivat, King, viva! Vivat, King!
Vivat, King, viva! Vivat, King!
Viva, viva, my love!

Only one sharing with me
All the sorrows and troubles,
You always gave to others
Gold victory.
You played like you were an artist,
And then came your benefit!
You played like you were the king,
And now vacant role!
Vacant role!

Farewell to the King, farewell! Farewell to the King!
You sing all around.
What a pity not eternal May not eternal thunder
Thunder of applause.
The sadness in his eyes, sadness,
And in the heart of pain,
And everyone became sad.
Farewell to the King, farewell! Today is your
Last ball!

Farewell to the King, farewell! Farewell to the King!
Farewell to the King, farewell! Farewell to the King!
Do not cry, my dear, do not worry!
Farewell to the King, farewell! Farewell to the King!
Farewell to the King, farewell! Farewell to the King!
I only & quot; good-bye! & Quot; do not say!

Источник

Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, виват, моя любовь!

Лишь со мной одной деля
Все горести и беды,
Ты другим дарил всегда
Золото победы.
Ты так играл, ты был артист,
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король,
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!

Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Тебе поют кругом.
Как жаль: не вечен май, не вечен гром,
Аплодисментов гром.
Печаль в глазах, печаль,
А в сердце боль,
И каждый грустным стал.
Прощай, король, прощай! Сегодня твой
Последний бал!

Vivat, king, vivat! Viva, the king!
You did not know peace.
No guns, no soldiers with their game
You conquered the country.
I was subdued by the fact that I was faithful,
What was himself
And was not a game, an empty game
Your love.

Vivat, king, vivat! Viva, the king!
Vivat, king, vivat! Viva, the king!
You were, you were yourself!
Vivat, king, vivat! Viva, the king!
Vivat, king, vivat! Viva, the king!
Vivat, vivat, my love!

Only sharing with me
All sorrows and troubles
You always gave to others
Gold of victory.
You played like that, you were an artist
And then came your benefit!
You played like that, you were the king
And now the role is vacant!
Vacant role!

Goodbye King Goodbye Goodbye King!
You sing around.
What a pity: May is not eternal, thunder is not eternal,
Applause thunder.
Sadness in the eyes, sadness
And the heart is in pain
And everyone became sad.
Goodbye King Goodbye Today is yours
The last ball!

Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Now you say goodbye to the game!
Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Now, now you’re just mine!

Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Don’t cry, my dear, don’t cry!
Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Goodbye King Goodbye Goodbye King!
Only I «Goodbye!» I do not speak!

Источник

Тамара Гвердцители Виват, король!

Другие песни

Krolik.biz — музыкальный портал, который представляет собой огромную медиатеку, где можно слушать и качать музыку в формате mp3. На нашем ресурсе легко найти музыкальные произведения различных жанров и тематической направленности, включая драйвовый рок, изысканный джаз, мелодичное ретро, легкую классику и много чего другого! Все сборники и отдельные треки тщательно рассортированы по категориям, благодаря чему их поиск осуществляется максимально быстро. Отдельно в меню Вы сможете найти самые «горячие» музыкальные новинки и рейтинг топ-100 наиболее популярных композиций.

Поиск музыки

Чтобы найти и послушать или скачать музыку достаточно использовать поисковый фильтр. В этот фильтр можно ввести имя или псевдоним исполнителя, группы, а также название композиции, причем, как на русском, так и на английском языке.

Также можно использовать поиск музыки по жанру. Это не менее эффективный и удобный способ поиска необходимого музыкального материала.

Понравившиеся композиции можно добавить в плейлист, создав собственную музыкальную коллекцию.

Прослушивание музыки

На нашем ресурсе у Вас будет доступ к абсолютно любому музыкальному материалу всевозможных жанров и направлений. У нас можно слушать музыку онлайн бесплатно и без регистрации. Вам достаточно выбрать интересующую Вас песню и запустить ее через встроенный плеер.

В отличие от других ресурсов мы не ставим ограничения на прослушивание музыки и не предлагаем скачивать дополнительные программы на ПК. Также Вы не столкнетесь с необходимостью отправлять какие-либо смс или вводить многочисленные капчи.

Скачивание музыки

У нас Вы сможете скачать музыку бесплатно и без регистрации в неограниченном количестве — это может быть несколько треков любимого исполнителя.

Музыка на нашем портале представлена в формате mp3 — наиболее популярном и широко применимом для оценочного ознакомления формате хранения и передачи информации в цифровой форме. Данный формат поддерживается всеми ОС и современными моделями аудио- и DVD-плееров.

Согласно законодательству РФ весь музыкальный материал, представленный на этом ресурсе, предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Права на упомянутые музыкальные файлы принадлежат их владельцам. После прослушивания загруженного аудиофайла Вы должны удалить его, либо же, приобрести лицензионный компакт-диск. В противном случае Вы нарушите закон об интеллектуальной собственности.

Источник