ты супермен я супергерл такие мы не пропадем
Lazlo Bane (т/с Клиника) I’m No Superman (Я не супермен)
Текст песни «Lazlo Bane (т/с Клиника) — I’m No Superman (Я не супермен)»
Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet the new boss by 8 a.m.
The phone rings in the car
The wife is workin’ hard
She’s running late tonight again
Well
I know what I’ve been told,
You got to work to feed the soul
But I can’t do this all on my own
No, I know, I’m no Superman
I’m no Superman
You’ve got your love
You think you’re doing fine
But you’re just plugged into the wall
And that deck of tarot cards
Won’t get you very far
There ain’t no hand to break your fall
Well
I know what I’ve been told
You gotta know just when to fold
But I can’t do this all on my own
No, I know, I’m no Superman
I’m no Superman
You’ve crossed the finish line
Won the race but lost your mind
Was it worth it after all
I need you here with me
Cause love is all we need
Just take a hold of the hand that breaks the fall
Well I know what I’ve been told
Gotta break free to break the mold
But I can’t do this all on my own
No I can’t do this all on my own
I know that I’m no Superman
I’m no Superman
I’m no Superman
Someday we’ll be together
I’m no Superman
Someday
Someday we’ll be together
Someday
I’m no Superman
Выхожу из дома как раз вовремя,
Направляюсь по 4051,
К восьми утра я должен успеть на встречу с новым шефом.
В машине звонит телефон.
Жена усердно работает:
Сегодня вечером она опять будет поздно.
Что ж, я знаю, что мне говорили:
«Ты должен работать, не позволять душе лениться».
Но я не могу справиться со всем этим в одиночку.
Нет, я знаю,
Я не супермен.
Я не супермен.
И ты поддерживаешь свою любовь он-лайн,
И думаешь, что все идет как надо,
А ты всего лишь подключена к розетке2.
И эта колода карт Таро
Не поможет заглянуть в далекое будущее.
У тебя нет плеча, на которое можно было бы опереться.
Что ж, я знаю, что мне говорили:
«Ты должен знать, когда пора остановиться».
Но я не могу со всем этим справиться в одиночку.
Нет, я знаю,
Я не супермен.
Я не супермен.
(это так. )
Ты пересекла финишную черту,
Выиграла гонку, но лишилась рассудка.
Стоило ли это того, в итоге?
Ты нужна мне здесь, со мной,
Ведь любовь — это все, что нам нужно.
Просто положись на плечо, что тебя поддержит.
Что ж, я знаю, что мне говорили:
«Ты должен освободиться, сломить шаблон».
Но я не могу справиться со всем этим в одиночку,
Нет, я не могу справиться с этим в одиночку.
Я знаю, я не
Супермен.
Я не супермен.
Я не супермен.
Однажды мы будем вместе.
Я не супермен.
Однажды.
Однажды мы будем вместе.
Однажды.
Я не супермен.
1) Видимо, имеется в виду авеню.
2) Имеется в виду, конечно, что к розетке подключен компьютер, который позволяет поддерживать любовь он-лайн, а не героиня)
Перевод песни SUPERG!RL, Stefania
Евровидение 2020, Греция
SUPERG!RL
Супердевушка
Keep the phone booth, don’t need a super car
No x-ray vision to show them who we are
I got the power, climb up the tower
Save all humanity on zero hour
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down
Standing in the light, it’s a new world,
let me be your supergirl
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down
Fighting in the dark over true love,
let me be your supergirl
I’m your supergirl
Fighting from the heart
I’m your supergirl, supergirl, unana
In this crazy world, crazy world, unana
I’m your supergirl, supergirl, unana
Fighting from the heart, from the heart, unana
There’s no wonder it takes a woman
To be a hero more than a human
To overflow your heart with electricity
Find through the shadows your true identity
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down
Standing in the light, it’s a new world,
let me be your supergirl
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down
Fighting in the dark over true love,
let me be your supergirl
I’m your supergirl
Fighting from the heart
I’m your supergirl, supergirl, unana
In this crazy world, crazy world, unana
I’m your supergirl, supergirl, unana
Fighting from the heart, from the heart, unana
Fly, give me a signal and I’ll fly
On a supersonic high
Like a hero in the sky
I will stand by your side
I’m your supergirl, supergirl, unana
In this crazy world, crazy world, unana
I’m your supergirl, supergirl, unana
Fighting from the heart
I’m your supergirl, supergirl, unana
In this crazy world, crazy world, unana
I’m your supergirl, supergirl, unana
Fighting from the heart
Оставь телефонную будку, не нужна супер-машина, 1
Не нужно рентгеновское зрение, чтобы показать им, кто мы такие
У меня есть сила, чтобы забраться на вершину башни
И спасти человечество в критический момент.
Ни-ни-ничего не остановит меня, ни-ни-никто меня не удержит,
Стою в лучах света, это наш новый мир,
Позволь мне стать твоей супердевушкой.
Ни-ни-ничего не остановит меня, ни-ни-никто меня не удержит,
Сражаюсь во тьме за настоящую любовь,
Позволь мне стать твоей супердевушкой
Я твоя супердевушка,
Сражаюсь от всего сердца
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
В этом сумасшедшем, безумном мире, унана
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
Сражаюсь от всего сердца, унана
Никакого чуда не требуется женщине,
Чтобы быть героем, а не просто человеком,
Наполнить сердце электричеством,
Найти свою истинную сущность, пройдя сквозь тени сомнений
Ни-ни-ничего не остановит меня, ни-ни-никто меня не удержит,
Стою в лучах света, это наш новый мир,
Позволь мне стать твоей супердевушкой.
Ни-ни-ничего не остановит меня, ни-ни-никто меня не удержит,
Сражаюсь во тьме за настоящую любовь,
Позволь мне стать твоей супердевушкой
Я твоя супердевушка,
Сражаюсь от всего сердца
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
В этом сумасшедшем, безумном мире, унана
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
Сражаюсь от всего сердца, унана
Взлечу, лишь подай сигнал, и я взлечу
Вверх на сверхзвуковой скорости,
Как супергерой в небе,
Я буду рядом с тобой
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
В этом сумасшедшем, безумном мире, унана
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
Сражаюсь от всего сердца, унана
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
В этом сумасшедшем, безумном мире, унана
Я твоя супердевушка, супердевушка, унана,
Сражаюсь от всего сердца, унана
Супермен является одним из сильнейших героев вселенной «DC». Он сражался с могущественными противниками и защищал жителей Земли, от самых разных угроз.
Однако, и Супермену бывает нужна помощь его союзников. И нередко помогает Супермену его кузина Супергерл, а также другие героини, носившие это прозвище.
Инопланетяне Гарц и Трок решили проверить свой луч трусости, направив его на Супермена. Луч сработал, но не совсем так, как планировалось.
Супермен начал бояться всего, только находясь в образе Кларка Кента. Супергерл пришла на помощь кузену, обманом заставив его спасти падающий дирижабль, когда тот находился в образе Кларка Кента. В итоге, действия луча спали.
2. Битва с Блэкстар.
Супергерл из будущего узнала, что она и Супермен могут погибнуть в битве с Блэкстар. Чтобы помочь Супермену и Супергерл из прошлого, Кара из будущего перемещает свой разум назад во времени. Кара оказывается теле Супермена и помогает ему победить Блэкстар.
Дочь Супермена Цир-Эл какое-то время носила прозвище Супергерл. И за это время, Цир-Эл смогла существенно помочь своему отцу.
Когда Супермен бился с Бизарро, он был заражён вирусом Ксарксас, который сильно ослабил его. Для победы над Бизарро, Супермену понадобилась помощь Цир-Эл.
Когда Супермен и Супергерл попали в Призрачную зону, они были атакованы заключёнными, находящимися в ней. Особый интерес заключённые испытывали именно к Супермену, а Супергерл неоднократно спасала от них своего кузена.
5. Битва с Роголом Зааром.
Могущественное существо Рогол Заар, ответственное за разрушение Криптона, узнало, что Супермен жив и живёт на Земле. Рогол Заар отправляется на Землю, чтобы уничтожить остатки криптонианской цивилизации.
Супермен встречает Рогола Заара и оказывается подавлен энергетическими атакам злодея. К счастью, на помощь прибывает Супергерл.
6. Сражение с Монгулом и Киборгом Суперменом.
После своего возрождения, после Судного дня, Супермен понимает, что большая часть его сил утеряна и ему понадобятся технологии для поддержки.
Он отправляется в Машинный город, где вступает в сражение с Монгулом и Киборгом Суперменом. В битве со злодеями ему помогает Матрица, известная как первая посткризисная Супергерл.
7. Легенда для Кларка Кента.
Когда Супермен вернулся к жизни, жители планеты узнали об этом и были рады. Но перед Суперменом встал вопрос, как объяснить возвращении Кларка Кента и где он пропадал все это время.
Матрица помогла придумать легенду и приняла форму Кларка, чтобы появиться рядом с Суперменом и все это выглядело правдоподобней.
8. Сражение с Брейниаком.
Во время поединка с настоящим Брейниаком, Супермен не заметил, как злодей направил ракету, которая была направлена на Солнце. Супергерл остановила ракету, а затем направилась к своему брату, который сражался со злодеем.
9. Сражение с генералами Лейной и Зодом.
Когда генерал Зод объявил войну Земле, Супермен вступает в битву с ним. На помощь Зоду приходит генерал Лейна, но и Супермен не остаётся без поддержки, к нему на выручку прилетает Супергерл.
10. Кризис на бесконечных Землях.
Чтобы остановить планы Анти-Монитора, во время Кризиса на бесконечных землях, Супергерл и Супермен вступают в схватку с злодеям. Супергерл долгое время билась с Ани-Монитором одна и получила серьёзные повреждения. В последствии, Супергерл умирает на руках своего кузена.
Перевод песни Supergirl (Reamonn)
Supergirl
Супердевушка
You can tell by the way, she walks that she’s my girl
You can tell by the way, she talks that she rules the world.
You can see in her eyes that no one is her chain.
She’s my girl, my supergirl.
And then she’d say, it’s Ok, I got lost on the way
but I’m a supergirl, and supergirls don’t cry.
And then she’d say, it’s alright, I got home late last night,
but I’m a supergirl, and supergirls just fly.
And then she’d say that nothing can go wrong.
When you’re in love, what can go wrong?
And then she’d laugh the nightime into day
pushing her fear further long.
And then she’d say, it’s Ok, I got lost on the way
but I’m a supergirl, and supergirls don’t cry.
And then she’d say, it’s alright, I got home, late last night
but I’m a supergirl, and supergirls just fly.
And then she’d shout down the line tell me she’s got no more time
’cause she’s a supergirl, and supergirls don’t hide.
And then she’d scream in my face, tell me that leave, leave this place
’cause she’s a supergirl, and supergirls just fly
Yes, she’s a supergirl, a supergirl,
she’s sewing seeds, she’s burning trees
She’s sewing seeds, she’s burning trees,
yes, she’s a supergirl, a supergirl, a supergirl, my supergirl..
По ее походке ты видишь, что это моя девушка
По ее речам ты осознаешь, что она правит миром
По ее взгляду ты понимаешь, что ничто ее не обременяет
Она моя девушка, моя супердевушка
Она скажет: все в порядке, я сбилась с пути,
Но я супердевушка, а супердевушки не плачут
И объяснит: все нормально, вчера я добралась до дома поздно вечером,
Но я супердевушка, а супердевушки парят над суетой
И она успокоит, сказав, что все идет как надо.
Когда ты влюблен, что может пойти не так?
И она засмеется, прогоняя прочь свои
ночные страхи.
Она скажет: все в порядке, я сбилась с пути,
Но я супердевушка, а супердевушки не плачут
И объяснит: все нормально, вчера я добралась до дома поздно вечером,
но я супердевушка, а супердевушки парят над суетой
A потом она заглушит меня, крича, что у нее нет больше времени
потому что она супердевушка, а супердевушки не прячутся в тени.
И завопит мне в лицо, чтобы я покинул это место
Потому что она супердевушка, а супердевушки
Просто парят над суетой
Да, она супердевушка, супердевушка
Она сеет зерна, но сжигает деревья
Она сеет зерна, но сжигает деревья
Да, она супердевушка, супердевушка, моя супердевушка
Перевод песни Superman (Scrubs)
Superman
Супермен
Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet the new boss by eight am
The phone rings in the car
The wife is working hard
She’s running late tonight again
Well, I know what I’ve been told
You’ve got to work to feed the soul
But I can’t do this all on my own
No, I know
I’m no Superman
I’m no Superman
And you’ve got your love online
And you think you’re doing fine
But you’re just pluged into the wall
And that deck of Tarot cards
Won’t get you very far
There ain’t no hand to break your fall
Well, I know what I’ve been told
You’ve got to know just when to fold
But I can’t do this all on my own
No, I know
I’m no Superman
I’m no Superman
(that’s right)
You’ve crossed the finish line
Won the race but lost your mind
Was it worth it, after all
I need you here with me
Cause love is all we need
Just take a hold of the hand that breaks the fall
Well I know what I’ve been told
You’ve to break free to break the mold
But I can’t do this all on my own
No, I can’t do this all on my own
I know, that I’m no
Superman
I’m no Superman
I’m no Superman
Someday we’ll be together
I’m no Superman
Someday
Someday we’ll be together
Someday
I’m no Superman
В машине звонит телефон.
Жена усердно работает:
Сегодня вечером она опять будет поздно.
Что ж, я знаю, что мне говорили:
«Ты должен работать, не позволять душе лениться».
Но я не могу справиться со всем этим в одиночку.
Нет, я знаю,
Я не супермен.
Я не супермен.
И эта колода карт Таро
Не поможет заглянуть в далекое будущее.
У тебя нет плеча, на которое можно было бы опереться.
Что ж, я знаю, что мне говорили:
«Ты должен знать, когда пора остановиться».
Но я не могу со всем этим справиться в одиночку.
Нет, я знаю,
Я не супермен.
Я не супермен.
(это так. )
Ты пересекла финишную черту,
Выиграла гонку, но лишилась рассудка.
Стоило ли это того, в итоге?
Ты нужна мне здесь, со мной,
Ведь любовь — это все, что нам нужно.
Просто положись на плечо, что тебя поддержит.
Что ж, я знаю, что мне говорили:
«Ты должен освободиться, сломить шаблон».
Но я не могу справиться со всем этим в одиночку,
Нет, я не могу справиться с этим в одиночку.
Я знаю, я не
Супермен.
Я не супермен.
Я не супермен.
Однажды мы будем вместе.
Я не супермен.
Однажды.
Однажды мы будем вместе.
Однажды.
Я не супермен.
Песня в исполнении Lazlo Bane.
1) Видимо, имеется в виду авеню.
2) Имеется в виду, конечно, что к розетке подключен компьютер, который позволяет поддерживать любовь он-лайн, а не героиня)