ты не должна была так резко рвать со мной песня
Somebody That I Used to Know
Now and then I think of when we were together
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Like when you said you felt so happy you could die
Когда ты говорила, что готова умереть от счастья.
Told myself that you were right for me
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
But felt so lonely in your company
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
And it’s an ache I still remember
И это боль, которую я до сих пор помню.
You can get addicted to a certain kind of sadness
Можно привыкнуть к определенному виду печали,
Like resignation to the end
Это как смирение с концом,
Поэтому когда мы обнаружили,
That we could not make sense
Что наши отношения лишены смысла,
Well you said that we would still be friends
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
But I’ll admit that I was glad that it was over
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.
But you didn’t have to cut me off
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Make out like it never happened
Вести себя так, будто ничего и не было,
And that we were nothing
А то, что было, типа ничего не значило.
And I don’t even need your love
Мне не нужна твоя любовь,
But you treat me like a stranger
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
And that feels so rough
Это очень неприятно.
No you didn’t have to stoop so low
Ты не должна была опускаться так низко,
Have your friends collect your records
Чтобы прислать своих друзей забрать твои диски,
And then change your number
А потом сменить номер.
I guess that I don’t need that though
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Now you’re just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
Now you’re just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
Now you’re just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал.
Now and then I think of all the times you screwed me over
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты обманывал меня,
But had me believing it was always something that I’d done
Но всегда заставлял меня верить, что это я ввела тебя в заблуждение.
And I don’t wanna live that way
Я не хочу так жить,
Reading into every word you say
Домысливать каждое твоё слово.
You said that you could let it go
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
And I wouldn’t catch you hung up on somebody
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
That you used to know.
But you didn’t have to cut me off
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Make out like it never happened
Вести себя так, будто ничего и не было,
And that we were nothing
А то, что было, типа ничего не значило.
And I don’t even need your love
Мне не нужна твоя любовь,
But you treat me like a stranger
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
And that feels so rough
Это очень неприятно.
No you didn’t have to stoop so low
Ты не должна была опускаться так низко,
Have your friends collect your records
Чтобы прислать своих друзей забрать твои диски,
And then change your number
А потом сменить номер.
I guess that I don’t need that though
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Now you’re just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
(Somebody. I used to know)
Now you’re just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
(Somebody. I used to know)
Now you’re just somebody that I used to know
Кто-то, кого я знал — песня, слова, видео
Сегодня натолкнулся в Твиттере на необычный ролик (Чуть подождите — сейчас подгрузится. Если нет — перейдите по ссылке — посмотрите):
Нравятся мне такие вещи! Нестандартно и свежо! Здорово получилось!
Кстати — оригинальная композиция Somebody That I Used To Know (Кто-то, кого я знал) — исполнитель Gotye (Готье).
Somebody That I Used To Know
Песня австралийского певца и автора Готье при участии новозеландской певицы Кимбры. В конце 2011 года сингл возглавил чарты многих стран, включая Великобританию, Австралию, Бельгию, Германию, Голландию, Данию, Новую Зеландию, Польшу и др. В США сингл стал 1-м в истории, который возглавлял не только основной Billboard Hot 100, но и многие разножанровые чарты: Alternative Songs, Dance/Club Play Songs, Hot Dance Airplay, Dance/Mix Show Airplay, Hot Digital Songs, Rock Songs, Pop Songs, Adult Pop Songs, Triple A. В Канаде песня стала № 1 в Canadian Alternative Rock и Canadian Hot 100.
Официальное видео Gotye — Somebody That I Used To Know
Перевод песни Somebody That I Used To Know
Кто-то, кого я знал
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Когда ты сказала, что ты так счастлива, что можешь умереть.
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
И это боль, которую я до сих пор помню.
Можно привыкнуть к определённому виду печали,
Это как смирение с концом,
Концом навеки.
Поэтому когда мы обнаружили,
Что наши отношения лишены смысла,
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал…
[Kimbra:]
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
Но всегда заставлял меня верить, что это моих рук дело.
Я не хочу так жить,
Вчитываясь в каждое твоё слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
Кого когда-то знал…
Ты не должна была так резко рвать со мной,,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал…
Somebody That I Used To Know
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know…
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
Та, кого я раньше знал
Время от времени, я думаю о той поре, когда мы были вместе,
Когда ты сказала, что до смерти счастлива,
Я говорил себе, что ты именно для меня,
Но чувствовал себя одиноким в твоем присутствии,
Но это была любовь и эту боль я до сих пор помню.
Ты можешь отдаться печали,
И смириться с концом,
Всему приходит конец,
И когда мы поняли, что продолжать не имеет смысла,
Ты сказала, что ж, мы всё ещё можем быть друзьями,
Но я признаю, что рад тому, что всё закончилось.
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Делала вид, что этого никогда не происходило
И мы друг другу никто
Мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты относишься ко мне как к чужому,
И это так грубо,
Тебе не нужно так унижаться,
Пришли своих друзей забрать твои диски,
А потом смени свой номер,
Я полагаю, что он мне уже не нужен,
Теперь ты просто та, кого я раньше знал.
Время от времени, я думаю о той поре, когда ты меня обманывал,
Но заставлял меня думать, что во всём виновата только я,
Я не хочу так жить,
Я вдумываюсь в каждое твоё слово,
Ты сказал мне, может просто забудешь,
Я не хочу застать тебя, когда ты будешь обнимать того, кого ты раньше знал.
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было – ничего не значило.
Мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты относишься ко мне как к чужому,
И это так грубо,
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер
Я полагаю, что он мне уже не нужен,
Теперь ты просто та, кого я раньше знал.
Перевод песни Gotye feat Kimbra Somebody That I Used to Know
Somebody That I Used to Know
Now and then I think of when
we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely
in your company
But that was love
And it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found
That we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat
me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every
word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch
you hung up on somebody
That you used to know…
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat
me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
Кто-то, кого я знал раньше
Иногда я вспоминаю нас, когда мы были вместе,
Когда ты обмолвилась, что ты так счастлива, что ты смертна.
Я убеждал себя, что ты так подходишь мне,
Но чувствовал себя одиноким в твоей компании.
Но это была любовь,
И это та боль, которую я еще помню.
Ты можешь привыкнуть к определенному виду грусти,
Это словно смирение с концом,
С концом.
И вот почему когда мы поняли,
Что в наших отношениях нет смысла,
Ты произнесла, что мы можем быть друзьями.
Но я признаю, я был рад, что всё кончилось.
Но тебе не надо было так резко рвать со мной,
Вести себя так, словно ничего не было,
А то, что было, ничего не значило.
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с незнакомцем,
И это очень грубо.
Тебе не стоило опускаться так низко.
Пусть твои друзья заберут твои записи,
А не забудь сменить номер потом.
Хотя, я думаю, мне это не нужно,
Сейчас ты просто кто-то, кого я знал раньше…
Иногда я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
И каждый раз заставлял меня верить, что это моя вина.
И я не хочу так жить,
Вслушиваясь в каждое произнесённое тобой слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты помешался на ком-то
Кого когда-то знал…
Но тебе не надо было так резко рвать со мной,
Вести себя так, словно ничего не было,
А то, что было, ничего не значило.
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с незнакомцем,
И это очень грубо.
Тебе не стоило опускаться так низко.
Пусть твои друзья заберут твои записи,
А не забудь сменить номер потом.
Хотя, я думаю, мне это не нужно,
Сейчас ты просто кто-то, кого я знал раньше…
Я знал раньше,
Та, которую я знал раньше.
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know.
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Когда ты сказала, что ты так счастлива, что можешь умереть.
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
И это боль, которую я до сих пор помню.
Можно привыкнуть к определенному виду печали,
Это как смирение с концом,
Концом навеки.
Поэтому когда мы обнаружили,
Что наши отношения лишены смысла,
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.
Ты не должна была так резко рвать со мной,,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко.
Пришли своих друзей забрать твои диски,
А потом смени номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал.
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
Но всегда заставлял меня верить, что это моих рук дело.
Я не хочу так жить,
Вчитываясь в каждое твое слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
Кого когда-то знал.
Ты не должна была так резко рвать со мной,,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко.
Пришли своих друзей забрать твои диски,
А потом смени номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал.