тутси кто это такие в таиланде
Третий пол: 8 фактов о ледибоях, которые нужно знать, собираясь в Таиланд
В современном мире не утихают дискуссии на тему «Мальчиками и девочками рождаются или становятся?». Явление, когда человек с возрастом меняет пол, отнюдь не ново и затрагивает самые разные слои общества. Например, дочь Анджелины Джоли и Брэда Питта считает себя парнем. Что уж говорить о стране, где мальчики в роли девочек ― это массовое явление?
Кто такие ледибои?
Затрагивая тему ледибоев, невольно вспоминаешь старый добрый фильм «Мальчик в девочке» (англ. It’s a Boy Girl Thing), главные герои которого поменялись телами и были вынуждены приспосабливаться к жизни в чужом облике. С ледибоями дело обстоит наоборот: они трансформируют свое тело путем пластической хирургии, операций по смене пола и приема гормональных препаратов, чтобы внешне соответствовать состоянию души.
Ледибой = катой
Ladyboy ― английский термин, которым принято называть парней, что не считают себя (а тем более не выглядят!) таковыми. На просторах Королевства более распространено слово-синоним ― «катой». Известен еще и третий термин ― «томбой», ― но им называют женщин, которые одеваются и ведут себя как мужчины.
Сексуальная ориентация ледибоев
Существует стереотип, что ледибои чаще всего гомосексуальны. Это отнюдь не так.
Сколько ледибоев в Таиланде?
По официальным данным, в Таиланде проживает около 10 тыс. трансвеститов. Но на самом деле их намного больше: предположительно 200 тыс.
Смотри в оба: ледибои ― везде!
Катой ― не каждый мужчина, надевший платье
Также ошибочно мнение, что ледибоем может стать любой мужчина, стоит ему надеть платье, каблуки повыше и нанести «боевую раскраску». Превращение в катоя ― очень трудоемкий процесс, который занимает более пяти лет.
Ледибои: среда обитания
Как мы уже сказали, ледибоев можно встретить везде, вплоть до общественного транспорта, но гарантированно вы увидите их, посетив шоу трансвеститов в Паттайе. Например, в кабаре «Колизей», «Альказар» или «Тиффани», основанном в далеком 1974 году. Также катоев можно увидеть на ТВ. Из их числа ― поп-звезда Nuntita “Belle” Khampiranon, которая удивляла жюри конкурса Thailand’s Got Talent своим умением петь как мужским, так и женским голосом. Или профессиональная актриса Purimprud “Lookrad” Chaiyakham, которая снялась в ряде клипов, сериалов и полнометражных фильмов, а также была артисткой кабаре «Альказар».
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Азиатская лихорадка: почему мужчины без ума от тайских женщин?
Друзья, по вашим многочисленным просьбам я, наконец, сподобился написать эту статейку и рассказать, за что я так сильно люблю Тай и, особенно, его прекрасных жительниц.
Так что же в этих тайках такого особенного?
Действительно, редкая тайка будет проводить время с фарангом (так в Тае называют иностранцев) без материальной мотивации. Однако никто из них изначально и не скрывает этого. На удивление, тайские девушки очень честны в таких вопросах и всегда отрабатывают полученные деньги на 100%. Это даже сложно назвать проституцией, скорее это некая форма социального договора.
Термин “временная жена” используется не случайно (к слову, это не моя придумка, а вполне устойчивое выражение). Вне зависимости от того, как долго пробудет со мной тайка, она всегда проявляет исключительную заботу: убирает апартаменты, в которых мы живем, много и вкусно готовит, следит за чистотой моей одежды, делает перед сном расслабляющие массажи… а что она делает после массажей словами описать сложно =)
Кому-то такой подход покажется неправильным (проходите мимо, братья и сестры), но в любовь за свою жизнь я уже наигрался (3 брака за спиной, как никак). Теперь я хочу честных отношений, без ответственности, выноса мозга и скрытых разводов на деньги под предлогом “оплатить телефон”, “купить подарочек” и тд.
Хоть я и часто бываю в Таиланде, на родине о себе любимом тоже забывать не хочется. Я достаточно долго пытался найти у нас девушек, которые бы придерживались такого же подхода как тайки.
Кстати, пока писал эту статейку, договорился с этой малышкой после НГ поехать вместе в подмосковный пансионат отдохнуть на недельку =)
Так что, мужики, если мы не едем в Тай, то вполне можно неплохо обустроиться и на родине. Всем удачи и сильно эту приложуху не палите, чтобы девочек не попортить =)
Хуту и тутси. Страшная страница истории человечества
Хуту и тутси – две основных народности, составляющих население этой страны. В этническом смысле их было сложно разделить: у них общий язык, до начала острого противостояния в Руанде обычными были смешанные браки. Разница была скорее социальная. Тутси исконно кочевники, а хуту преимущественно оседлые земледельцы, составляющие большинство. В силу, вероятно, более подвижного, «авантюрного» жизненного уклада тутси оказались более предприимчивы и утвердились в качестве местной аристократии. Такому разобщению весьма способствовали и бельгийские власти (в бытность Руанды колонией Бельгии), что является, в общем-то, типичной политикой метрополий по отношению к зависимым странам и народам – тот самый имперский принцип «разделяй и властвуй».
Неудивительно, что существующее положение не могло устраивать доминирующих в количественном отношении хуту. Как вспоминал впоследствии один из участников геноцида: «В принципе, размолвки между хуту и тутси начались в 1959 г. Всё идёт от наших стариков. Собираясь по вечерам у огонька, они вроде бы безобидно разглагольствовали о слабых и наглых тутси, а дети слушали все эти гадости про тутси и принимали их на веру. С 1959 г. старики во всяких забегаловках постоянно твердили о необходимости поголовного уничтожения тутси и их стад, которые вытаптывали посевы… Мы, молодежь, посмеивались над их ворчанием, но не возражали».
В 1959 году начались массовые беспорядки, в результате которых хуту получили административный контроль. А в 1962 году бельгийцы покинули Руанду, и в стране настала эпоха апартеида: пришедшие к власти хуту фактически узаконили дискриминацию тутси. В 1973 году детям тутси было запрещено учиться в средней школе, не говоря уже об университете.
Столь откровенная политика социальных ущемлений привела к массовому бегству тутси в соседние страны. В соседней Уганде при поддержке местных властей был сформирован «Патриотический фронт», стремившийся вооруженным путем свергнуть правящий в Руанде режим хуту. В 1990 году это почти удалось осуществить: началась гражданская война и военный успех вполне сопутствовал тутси. Спустя три года президент Руанды Жювеналь Хабиариман а (хуту) вынужден был согласиться на замирение и создание коалиционного с тутси правительства.
Обстановка в стране оставалась чрезвычайно сложной. Радикальные хуту, возмущенные соглашениями с тутси, планировали отстранение от власти президента Хабиариманы. «Голубые каски», которым вменялся контроль за соблюдением соглашений и выполнение миротворческой миссии, получили информацию об этом, но не предприняли никаких мер.
6 апреля 1994 года президенты Руанды Жювеналь Хабиаримана и президент Бурунди Сиприен Нтарьямир (тоже хуту) возвращались в Кигали с международной конференции по примирению на одном самолёте. На подлете к аэропорту Кигали авиалайнер был сбит из ПЗРК, все пассажиры и члены экипажа погибли. Гибель президента Хабиариманы, в которой СМИ Руанды обвинили тутси, стала сигналом для радикалов хуту к началу массовых убийств.
Просто поражает, какую изощренность может проявлять ум человека в изобретении способов уничтожения себе подобных. Один из участников бойни вспоминал: «Некоторые уставали от этого кровавого однообразия. Другим доставляло удовольствие причинять страдания тутси, которые в эти дни заставили их попотеть… некоторые свирепствовали, и им всё было мало. Убийства их пьянили, и они испытывали разочарование, когда тутси умирал молча. Ну, разве это развлечение? Поэтому они избегали наносить смертельные удары, чтобы подольше слушать крики и получить удовольствие».
Государственное радио и аффилированная с ним частная станция, известная как «Тысяча холмов» (Radio Television Libre des Mille Collines), подогревали обстановку призывами к убийству тутси и зачитывали списки потенциально опасных персон, бургомистры на местах организовывали работу по их идентификации и убийству. При помощи административных методов в организацию кампании массовых убийств были вовлечены и обычные граждане, и многие тутси были убиты своими соседями.
Благодатная страна («тропическая Швейцария в сердце Африки»), по которой протекает река Кигара, прежде чем водопадом низринуться в озеро Виктория, превратилась в ад. Со словами «отправляйтесь к себе в Эфиопию» в Кигару сбрасывали трупы, и они плыли по ней, неделя за неделей, пока не исчезали в самом красивом озере Африки.
Международный трибунал по преступлениям в Руанде
В ноябре 1994 года в Танзании начал работу Международный трибунал по преступлениям в Руанде. Среди подследственных — организаторы и вдохновители массового уничтожения граждан Руанды весной 1994 года, среди которых в основном бывшие чиновники правящего режима. В частности вынесен пожизненный приговор бывшему премьер-министру Жану Камбанде за преступления против человечества. Среди доказанных эпизодов было поощрение человеконенавистнической пропаганды госрадиостанции RTLM, призывавшей уничтожать граждан народности тутси.
В декабре 1999 года приговорён к пожизненному заключению Джордж Рутаганде, в 1994 году возглавлявший отряды «Интерахамве» («молодёжного крыла» правящей тогда Партии «Республиканское национальное движение за развитие демократии»). В октябре 1995 года Рутаганде был арестован.
Роль международного трибунала оценивается в Руанде неоднозначно, поскольку судебные разбирательства в нем очень продолжительны, а подсудимые не могут быть наказаны смертной казнью. Для судов над лицами, не попавшими в сферу юрисдикции трибунала, рассматривающего дела только самых главных организаторов геноцида, в стране создана система местных судов, вынесшая не менее 100 смертных приговоров.
Интересные факты о Таиланде. Часть первая.
Уже несколько лет живу в этой стране. Решил поделиться с вами некоторыми интересными фактами.
1. Тайский алфавит является вторым в мире по величине, а первое место занимает кхмерский алфавит. Доказательством может служить тайская клавиатура, на которой на одну английскую букву приходится по две тайских.
2. Русский алфавит и современный тайский санскрит имеют исторические общие корни (более 3000 лет). Этот научный факт доказан.
3. Площадь Таиланда составляет 514.000 кв. км (страна занимает 49 место в мире по площади), территория страны равна Франции, в 1,5 раза больше Англии, в 2 раза – Камбоджи, в 15 раз – Израиля и в 33 раза меньше России, а вот численность населения достигает почти половины населения Российской Федерации.
4. Сухопутная граница Тайланда имеет длину 4863 км.
5. Королевство в древности называлось Сиам, но в 1949 году страна получила современное название.
6. Король Таиланда Пумипон Адульядет является самым долгоправящим монархом современности и во всей истории Таиланда. На данный момент Королю 83 года, а коронован он был 6 мая 1950 года.
7. Король Пумипон Адульядет родился в США и является гражданином этой страны, это единственный из монархов мира, получивший гражданство Америки по рождению. К тому же стоит упомянуть, что в Тайланде не признают двойное гражданство, а у Короля — гражданство США.
8. В Тайланде самое высокое процентное соотношение буддистов, более 95% граждан страны являются приверженцами этой религии. В стране более 32 000 буддийских храмов, в которых обитает более 370 тыс. послушников и монахов (примерно на 170 граждан Таиланда приходится 1 монах).
9. Это единственная в мире страна, в которой Король является покровителем всех религий, но сам по Конституции обязан быть буддистом.
10. В Тайланде все статуи Будды берут в аренду, потому что его изображение является настолько священным, что не может быть проданным или купленным. По этой же причины из страны не разрешают вывозить статуэтки Будды.
11. Таиланд, вопреки распространенному мнению среди туристов, страна строгой буддийской морали и семейных ценностей (в туристических зонах это заметить нелегко…). Тайки даже купаются практически всегда в одежде, потому что стесняются при людях оголять своё тело.
12. В Королевстве официально признано 13 способов улыбаться.
13. Королевство является единственным государством в Юго-Восточной Азии, не бывшей ничьей колонией, чем очень гордятся тайцы. В связи с этим в Тайланде сохранена древние культура и быт.
14. Большинство тайцев, особенно в деревнях, до 1913 года не имели фамилий, а только имена.
15. Тайцы помимо официальных фамилии и имени имеют и короткое имя (никнейм, а по-тайски — chuu-len), которым обычно и представляются при знакомстве. В Тайланде верят, что злые духи могут принести несчастье человеку, поэтому стараются свои настоящие имена не распространять. Даже у Короля Пумипона Адульядета есть свой никнейм – Лек, так его в молодости называли близкие и родные. Этот факт упоминается в биографической книге «The Revolutionary King», которую написал Виллиам Стивенсон. Писатель общался с королевской семьей и получил благословение Короля на написание книги, но, не смотря на это, книга неофициально запрещена для распространения в Тайланде из-за неуважительного обращения к Королю по никнейму.
16. Служба в армии – это большая честь для граждан Таиланда, а транссексуалов (катоев) с 1954 года в армию не брали, в независимости от того, сделана ли у них операция на половых органах. Но вот с этого призыва, с 1 апреля 2011 года, ситуация изменилась, и в случае нехватки призывников станут брать и транссексуалов.
17. Самое маленькое млекопитающее в мире обитает в Тайланде. Это летучая мышь-шмель.
18. Летоисчисление в Тайланде используется буддийское, от мирового оно отличается на 543 года, то есть сейчас тут 2554 год. Поэтому не удивляйтесь, увидев на машине срок годности технического осмотра =).
19. Во всём мире известен “ Red Bull ”, энергетический напиток, но мало кто знает, что напиток этот родом из Страны Улыбок. Тук-тукеры постоянно употребляли безалкогольный «Krating Daeng» (переводится с тайского тоже «Красный бык»), чтобы не засыпать и повысить производительность труда. Австрийский бизнесмен, основатель Red Bull, который вывез и запатентовал рецепт, стал миллионером.
20. В отличие от соседних Камбоджи, Лаоса и Мьянмы Таиланд не является страной четвертого мира, то есть не входит в список бедных стран Азии.
21. Таиланд является крупнейшим в мире экспортером риса. А примерно 80% риса съедается не далее 5 км от полей, где выращен он. То есть на экспорт идёт около 10% выращиваемого риса. А представьте теперь, сколько его съедается в Тайланде.
22. Впервые рис был одомашнен именно в Королевстве Таиланд, около 9 000 лет назад.
23. СССР имела перед Тайландом государственный долг за поставки риса в размере 70 млн. долларов. К 2002 году этот долг составлял 47 млн. долларов, из которых 11 млн. Таиланд простил Российской Федерации, а остальную часть договорились погасить в течение 5 лет.
24. Эта солнечная страна считается крупнейшим в мире производителем ананасов.
25. Тайланд (после Бразилии) занимает 2-е место в мире по экспорту тростникового сахара.
26. Королевство Таиланд является крупнейшим в мире поставщиком натурального каучука.
27. Таиланд занимает 2-е место в мире по количеству вылавливаемых морепродуктов и рыбы (1-е место – Китай, 3-е — Норвегия).
28. Королевство является крупнейшим экспортёром в мире креветок, поставляя в год 240 тыс. метрических тонн.
29. Таиланд (после Индонезии) занимает 2-е место по общему запасу олова (1 220 000 т) среди развивающихся и капиталистических стран.
30. Таиланд (после США) занимает 2-е место в мире по производству на базе джипов пикапов, которые очень удобно использовать в сельском хозяйстве.
31. Тайланд (после Японии, Китая, Южной Кореи и Индии) занимает 5-е место в Азии по производству автомобилей на 2007 год.
32. В 1970-1996 годах экономика Тайланда была в мире одной из самых динамичных.
33. В Паттае в начале 2009 года открыли “Central Festival” – самый крупный торговый центр в Азии.
34. Во время Второй Мировой войны Таиланд поддерживал Японию.
35. В Бангкоке в 1894-1968 годах были трамваи.
36. Тайские кошки, которые так популярны сейчас во всём мире, из Таиланда в первый раз попали в Россию, когда Николаю II Король Сиама Чулалонгкорн подарил 200 тайских котов. И уже из России по всему миру разошлись эти прекрасные животные.
37. А вот Николаю II Королю Раме V подарил 200 гренадеров из российской армии, а в то время 2х метровый рост при отборе новобранцев был обязательным критерием. Эти великаны и стали охранять Короля, удивляя всех светлой кожей и огромным ростом, ведь тайцы роста невысокого. Так получилось, что ритуал смены караула, строевой шаг и форма королевских гвардейцев имеют русские корни. На северо-востоке Тайланда есть деревня, где живут русских гвардейцев потомки.
38. Автором современного национального гимна Тайланда является Петер Фейт, немецкий композитор. А вот до тайской революции 1932 года в стране был гимн, автором которого был русский композитор Пётр Щуровский, написавший его в 1888 году. На данный момент этот гимн является личным Королевской семьи гимном.
39. В Тайланде в 1955 году выпал снег.
40. Иоанн Павел II (Папа Римский) побывал в 1984 году в Тайланде.
41. В Тайланде левостороннее движение, и страна является самой крупной в мире, граничащей со странами, где водят уже по противоположной полосе. 90% границ Королевства примыкает к странам с правосторонним движением, потому что только в Малайзии левостороннее движение, а Мьянма в 1970 году перешла на правостороннее.
42. Пропаганда коммунизма в Таиланде запрещена законом.
43. Король Рама IV (Монгкут, 1804-1868) был первым монархом в Азии, который свободно писал и говорил по-английски.
44. Принц Чакрапонг, сын Короля Рамы V, был женат на Екатерине Десницкой, у них был сын. А познакомились они в начале ХХ века в России, где принц проходил обучение.
45. Проект строительства международного аэропорта Суваннапхум в Бангкоке – самый длительный в мировой истории возведения аэропортов. Идея постройки его возникла еще в 1960 году, а открыли к эксплуатации только в 2006 году.
46. Muang Boran (Мыанг Боран, по-тайски – «Древний город»), расположенный в провинции Самут Пракан, является самым крупным музеем в мире под открытым небом.
47. Еще лет 30 назад большинство парикмахерских в Королевстве закрывалось по средам, потому что считалось, что среда – несчастливый день для стрижки, да и вообще для совершения покупок и крупных дел. Нынешнее поколение в это не верит, а вот от самого старшего еще подобное можно услышать.
48. В Тайланде можно увидеть бои рыб. Дело в том, что бойцовых рыбок-самцов Betta splendens, или сиамских петушков, поместить в один аквариум, то один самец обязательно убьет другого. Драчливость этих рыб используют в Королевстве Таиланда, устраивая наподобие петушиных рыбьи бои.
49. В прошлом столетии четыре раза проходили в Тайланде Азиатские Игры: в 1966, в 1970, 1978 и 1998 годах.
50. В этой стране при написании имени используют красные чернила в двух случаях: если умер человек или хотят, чтобы он умер.
О Стране Улыбок много неожиданной и местами полезной информации, так что ждите вторую часть интересных фактов о Таиланде.
Ты не новичок в Паттайе, если. (сугубо мужская история)
Несколько признаков того, что ты долго живешь в Таиланде и, в частности, в Паттайе
1. Когда на тебя смотрят красивые девушки и улыбаются, даже кидая вслед «сексимэн», но ты не торопишься с ними знакомиться и брать номер телефона.
2. Ты знаешь, чем отличается шот-тайм от лонг-тайма, но сам пользуешься ими редко – это тема для пакетников, а ты житель и у тебя все «по любви»!
3. Когда ты видишь иностранца с тайкой, то понимаешь, что это «фаранг с морковкой».
4. Если ты заходишь в go-go бар, то вряд ли потому, что просто любишь именно этот стиль танца.
5. Слово «бичка» не ассоциируется с пляжем, 6-я сойка не просто какая-то там 6-я улица, ты умело оперируешь словами барфайн, баргел, мамасан и леди-дринк. Ну, и еще – айди. А «волкин» никакого отношения к волкам не имеет. И знаешь, что туристу не стоит, гуляя по Walking Street, отвечать кому-то «да я на вашем не бум-бум!». А говоря на английском «я в Паттайе хочу на долгое время» удивляться, почему женщины вас так настойчиво начинают брать в оборот (см. ниже про «long time»).
6. Вопрос «Ап ту ю» (Up to you) приобретает гораздо большее значение, нежели просто «Как ты хочешь». И он, в общем-то, радует.
7. Ты прекрасно понимаешь, что вот эта высокая длинноногая красотка – ледибой. Катой. Но вот этого слова вслух не произноситшь. Слово «транс» тоже давно ушло из твоего лексикона.
8. Возможно, ты никогда не был в провинции Исан, но большинство твоих подружек почему-то оттуда.
9. Ты знаешь, что можно за тысячу бат и, уже совсем другое дело – за две.
10. Фраза «In your room» тебе перестала напоминать твою любимую песню группы Depeche Mode.
11. Услышав в очередной раз «Take care» ты знаешь, что речь не об осторожности, и понимаешь, кого и о какой заботе идет речь.
При том, что не все тайки «такие» и в Таиланде можно поискать и жену (позже смотри Культпросвет про девушек Таиланда. Много фото таек!). А пока читай дальше здесь >>
Про тэйк кэйр в одном из блогов:
Молоденькие тайские девушки с невинным взглядом, покорные, нежные, или, наоборот, смешливо-озорные, способные выжать улыбку даже из камня, со своим знаменитым тайским take care, они заставляют забыть обо всём.
Еще про тайский take care с примером объявления тайки с сайта знакомств.
В финале поста читай текст песни про take care, раскрывающей суть! Эксклюзив и впервые на русском!
Немного сносок с пояснением «профлексикона» тайско-фарангской дружбы
Фаранг – это ты. И я. Расшифровок и поисков происхождения в сети куча и версия далеко не одна и не две. Есть даже farang-forum. Идут споры о том, обидно ли, если тайка называет тебя при подругах фарангом. Я лично считаю, что нет. Вывод делаю на основе того, что тайки не станут оскорблять и обижать ни в чем не повинного иностранца, скорее наоборот. Но они понимают, что мы знаем, что «фаланг» – в их произношении туговато с буквой «р» – это про нас, так что, не стали бы жестить. Это в России нормально вешать ярлыки «жидам, хачам, хохлам и чуркам», а там несколько иначе. Хотя когда при встрече шутишь как-то типа «твой фаранг скучал по тебе», приличные тайки непременно стеснительно ржут. Типа их «поймали с поличным». Но это как то всё мило и у меня не вызывает комплексов. Итак, господа фаранги, далее.
Гого-бары в Таиланде – места съема красивых девочек за деньги.
Баргёл (bar-girl) – та самая девочка, о которой выше. Из любого бара, просто бир-бара например.
Мамасан – та, кто нужна тебе для подробного разговора о том, как девочка проведет этот вечер
Леди-дринк – то, чем ты будешь угощать девочек, пока поймешь, кому же ты впоследствии предложишь сегодня выпить чаю у тебя в номере. В отличие от привычных коктейлей, которыми ты поишь девочек в своей стране просто из щедрости, после чего она уезжает куда-то с подругами на такси, этот коктейль становится обязательным связующим звеном между вашим знакомством и совместным завершением вечера.
Барфайн (bar-fine, с англ. дословно «бар-штраф») – деньги, которые ты отдаешь мамасан, за то, что уводишь девочку с работы отдыхать и пить чай. Кто ж танцевать будет, если всех женихи разберут? А вдруг люди придут танцы посмотреть, что им тогда показывать?! В Тае все жестко – увёл красотку – плати за неё штраф!
Long-time и short-time. Лонг-тайм – это когда ты хочешь пить чай с девочкой всю ночь. А шот-тайм – если просто заняться с ней «бум-бум» (boom-boom) в своем отеле или там, где предложат. Короткий перепихон. Однако, в отличие от привычного нам «часа», здесь это может быть и меньше часа и больше, даже два. Таиланд – не Россия, можно и нужно торговаться и если можешь включить свое очарование, скидка тебе будет! Как раз о том её фраза Up to you, когда девочка намекает, что «торг уместен». Если она её произнесёт, то у тебя неплохая спутница, дерзай, но будь осторожен 😉
Айди (ID) – карточка, удостоверяющая личность, вместо паспорта, которая понадобится, когда вы приедете к тебе пить чай. Как в студенчестве для гостей в общежитиях. На ней все основные данные девушки, даже пол, ведь она может оказаться и не девушкой. Если ты приехал по пакету от Корал-тревел и ему подобных и живешь в каком-нибудь Амбассадоре, эту карточку тайка отдаст на ресепшн, чтобы в случае чего, не сбежала оттуда пока ты спишь, с твоим бумажником и мобилой. Готовь за эту услугу безопасности денежки твоему отельному помощнику.
Эпилог по тайэкспириенсу
Thai Bar Girls – «Я буду заботиться о тебе. Бесплатно»
Она сказала
«Привет, мистер!
Куда направляешься?
Ты просто красавчик!»
Я почувствовал себя крутым денди.
«Ты хороший человек,
с добрым сердцем,
И выглядишь как кинозвезда»
Я уверена, я чувствую это.
Она сказала:
«Тебе нужна девушка?
Я приду к тебе домой,
наведу порядок,
дом будет выглядеть как новый!»
«Я не хочу денег,
(I don’t want money)
я позабочусь бесплатно,
(I take care for free)
я не хочу денег»
(I don’t want money)
Просто забота обо мне!
(Just ‘take care’ of me)
Она переехала в мой дом,
чтобы заботиться обо мне,
А через неделю
Её мама повредила колено.
«Я не хочу денег,
я забочусь бесплатно,
просто нужно отправить немного
маме, чтобы вылечить ее колено»
Через месяц или чуть позже
ей снова позвонили из дома –
Ее сестра нуждается в деньгах,
чтобы пойти в школу
«Я не хочу денег,
я забочусь бесплатно,
я отправляю совсем немного
на учебу сестре»
Спустя два месяца
Звонит ее отец –
Им надо выкупить ферму,
Но он не может оплатить кредит.
«Я не хочу денег,
я забочусь бесплатно,
я посылаю только немного
для фермы и семьи»
Она не хотела денег,
она заботилась обо мне,
она всегда говорила мне,
Она позаботится бесплатно.
Ноги её мамы стали лучше,
ее сестры в школе,
Ее папа получил свою ферму назад
я заплатил за все это.
Она не хотела денег,
она заботилась обо мне,
Took me to the cleaners…….
она сделала это бесплатно.
Перевод не совсем дословный, но условный, отражающий суть жития-бытия и отношений иностранцев и таек на курортах Тайланда. Я не стал переводить предпоследнюю строку, но смысл понятен.
Полный текст «Я буду заботиться о тебе бесплатно» в оригинале на английском. Хорошо бы зарифмовать и сделать песню. Просто готовый пляжный хит пакетных фарангов Паттайи и Пхукета! И Бангкока конечно.
Солнца, тайфуда и тай-секса всем! High-season начался! Welcome to Thailand!