текст песни а иначе зачем на земле этой вечной живу
Булат Окуджава. Грузинская песня
«. Это, в общем, на самом деле не совсем
грузинская песня, но она смыкается по символике
с грузинским фольклором, и я ее так назвал. «
Посвящается М. Квливидзе
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
и лозу поцелую, и спелые грозди сорву,
и друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
царь небесный пошлет мне прощенье за прегрешенья
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь моя Дали,
в черно-белом своем преклоню перед нею главу,
и заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мною плывут наяву
Синий буйвол, и белый орел, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Текст песни Жанна Бичевская — А иначе зачем на земле этой вечной живу….
Оригинальный текст и слова песни А иначе зачем на земле этой вечной живу….:
Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою…
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка гости мои на моё угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья…
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали…
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мною плывут наяву
Белый буйвол, и синий орёл, и форель золотая…
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Перевод на русский или английский язык текста песни — А иначе зачем на земле этой вечной живу…. исполнителя Жанна Бичевская:
Grape seeds in warm earth zaroyu,
And kiss the vine ripe grapes and pluck,
And friends will call on my heart love mood …
Otherwise, why on earth this eternal live?
Gather-ka my guests at my food,
Tell me straight in the face, who were before you slyvu,
King of Heaven will send me forgiveness for my transgression …
Otherwise, why on earth this eternal live?
In his dark red will sing for me, my Dali,
In black and white his kneeled in front of her chapter,
And heard me, and I will die of love and sorrow …
Otherwise, why on earth this eternal live?
And when zaklubitsya sunset, searching the corners around,
Let again and again in front of me floating in reality
White buffalo and blue eagle and the golden trout …
Otherwise, why on earth this eternal live?
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни А иначе зачем на земле этой вечной живу…., просим сообщить об этом в комментариях.
Кто круче?
Виноградную косточку в теплую землю зарою
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою
А иначе зачем на земле этой грешной живу
Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье
Говорите мне прямо в лицо кем пред вами слыву
Царь небесный отпустит прощение за пригрешенья
А иначе зачем на земле этой грешной живу
В темно-красном своем для меня будет петь моя дама
В черно-белом своем преклоню перед нею главу
И заслушаюсь я и умру от любви и печали
А иначе зачем на земле этой грешной живу
И когда заклубится закат по углам заметая
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Синий буйвол и белый орел и форель золотая
А иначе зачем на земле этой грешной живу
Виноградную косточку в теплую землю зарою
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою
А иначе зачем на земле этой грешной живу
Single gather my guests on my refreshments
Tell me right in the face before you who slyvu
King of Heaven let forgiveness for prigresheniya
Otherwise, why on earth this sinful living
In its dark red for me to sing my lady
In black and white sit bending my head
And heard and I will die of love and grief
Otherwise, why on earth this sinful living
And when swirled sunset at the corners to cover their
Suppose again and again in front of me waking proplyvut
Blue buffalo and white eagle and a trout
Otherwise, why on earth this sinful living
Otherwise, why on earth this sinful living
Виноградная косточка Булат Окуджава
Виноградная косточка
Булат Окуджава
Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлёт мне прощенье за прегрешенья,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
В темно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мною плывут наяву
Белый буйвол и синий орёл, и форель золотая,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Белый буйвол и синий орёл, и форель золотая,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Рейтинг работы: 48
Количество отзывов: 9
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 759
Добавили MP3 в избранное: 1
© 20.10.2020г. Станислав Пенявский
Свидетельство о публикации: izba-2020-2924239
Роксана Степная 02.11.2020 09:47:07
Отзыв: положительный
Замечательное, душевное исполнение красивой песни.
Станислав, спасибо! С большим удовольствием слушала.
Елена Жукова-Желенина 
24.10.2020 10:52:42
Отзыв: положительный
Спасибо, замечательный, душевный и романтичный Стас. Обожаю эту изумительную песню Окуджавы. Вы спели, Стас, ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО.
Лена, большое спасибо.
Нина, благодарю тебя.
Мария Нечаева 21.10.2020 09:09:13
Отзыв: положительный
Станислав.
Ах, как красиво и чувственно исполнена песня
на прекрасные стихи!
Благодарю всей душой и с ердцем!
Текст песни а иначе зачем на земле этой вечной живу
Абрис Арт вышивка бисером и рукоделие запись закреплена
В этот день 90 лет назад родился Булат Шалвович Окуджава — известный поэт, композитор, прозаик и сценарист. Булат Окуджава — человек, на чьих песнях выросло целое поколение людей. Что говорить, пример Окуджавы вдохновил многих бардов, в том числе Владимира Высоцкого, Олександра Галича.
Давайте возьмем одну из самых известных песен Окуджавы, вчитаемся, подумаем над смыслом.
«Грузинская песня»
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье,
Говорите мне прямо в глаза, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за пригрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву,
Белый буйвол и синий орел и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Вы заметили, как в нескольких строчках проходит целая человеческая жизнь? А то, как богата личность автора? В этих строках есть дружелюбие и щедрость, простота, вера, надежда на справедливость и светлая любовь.
Это песня — метафора жизни с её тремя возрастами: виноградная косточка — лоза — спелая гроздь. И вот он смысл этой жизни — после праведных трудов застолье с друзьями, любовь к женщине и присутствие Бога — милосердного, дарующего прощенье. В песне упоминается имя Дали, возможно, это имя грузинской девушки. Но, что интересно, в грузинских сказаниях Дали — богиня охоты. Прдставляете, какие возвышенные чувства должны быть у простого смертного по отношению к богине?
Завершается песня хвалой этой “вечной земле”, когда на склоне жизненного пути перед глазами проплывают три ее главных стихии: земля — в образе белого буйвола, небо — воплощенное в синем орле и вода — чьим символом становится форель золотая. В соединении с прекрасной мелодией и задумчиво-проникновенным голосом автора «Грузинская песня» звучит как высочайшее осмысление цели и смысла жизни и одновременно как прославление мироздания.