таможенное декларирование алиэкспресс что такое
Как устроена доставка товаров, подпадающих под таможенный лимит с 1 января 2020 года
В прошлой статье мы в общих чертах писали о том, как переводим Почту России на электронные рельсы. В этот раз мы решили рассказать о животрепещущей теме — доставке покупок с зарубежных интернет-площадок, превышающих таможенный лимит.
C 1 января в России снизился порог беспошлинного ввоза. Теперь платёж берут с товаров дороже 200 € и тяжелее 31 кг. В самом процессе доставки ничего не изменилось, но теперь это может коснуться большего количества людей, поэтому у покупателей, которых раньше вопрос пошлин не касался, возникают резонные вопросы: что нужно для прохождения таможни? как оплатить пошлину? увеличится ли срок доставки?
В этой статье мы рассмотрим как устроен процесс расчета и уплаты пошлины и расскажем про интеграцию Почты с Федеральной таможенной службой (ФТС), которая упрощает и ускоряет прохождение таможни.
Как рассчитывается пошлина
Год назад порог уже понижали с 1000 € до 500 €, но этот лимит распространялся на сумму заказов за месяц и пошлина с превышения стоимости составляла 30 %. Новое ограничение, введенное с 1 января 2020, действует на каждую посылку отдельно, а тариф снижен в два раза — 15 % с превышения по стоимости, но не менее 2 € за каждый килограмм в случае перевеса.
Посмотрим, как происходит расчёт на примере посылки с товарами стоимостью 250 евро весом 31 кг и 35 кг. Пример рассмотрим в евро, чтобы был понятен принцип. По нему вы можете прикинуть к какой доплате стоит готовиться.
Превышение только по стоимости
(стоимость покупки − норма беспошлинного ввоза) * 15 %
(250 € −200 €) * 15 % = 7,5 €
Превышение и по стоимости и по весу
(вес покупки − 31 кг) * 2 €
(35 −31) * 2 € = 8 €
Если быть точными, то стоимость товаров и порог беспошлинного ввоза сначала пересчитываются в рубли, и от разницы в рублях берется процент таможенной ставки. Курс рубля, а также порог для расчета пошлины, применяют не на день оплаты товара, а на момент подачи декларации в таможню. Формулу расчета можно посмотреть вот тут.
Как оплатить пошлину при доставке частными перевозчиками
По запросу ФТС такие перевозчики, как DHL и UPS, запрашивают данные для декларирования у покупателя и передают их в специальный реестр таможенной службы.
Как оплатить пошлину в Почте России
Если интернет-магазин использует для доставки товаров международные почтовые отправления, то процесс работает иначе. Когда посылка прибывает в РФ, таможенный инспектор оформляет ее и при необходимости готовит документы для уплаты таможенного платежа: таможенный приходный ордер и бланк почтового перевода, с которыми посылка направляется в почтовое отделение.
У таможенного инспектора на границе могут возникнуть вопросы к посылке или сопровождающим её документам. В этом случае он направит посылку в таможню по месту нахождения получателя. Туда же необходимо будет прийти лично, чтобы предоставить документы. Обычно достаточно выписки из банка с суммой покупки, счёта от продавца (или скриншота экрана интернет-площадки с заказом), паспорта и ИНН. Если в результате местной таможней будет принято решение о начислении таможенного платежа, то покупателю будет выписан таможенный приходный ордер и квитанция, по которым потребуется его оплатить. После оплаты посылку можно будет получить в ближайшем к таможне почтовом отделении.
Как работает упрощенная схема Почты России
В прошлом году Почта России совместно с Федеральной таможенной службой запустили упрощённый механизм таможенного оформления, который исключает из процесса доставки бумажную волокиту и ускоряет работу. Теперь маркетплейс, Почта и таможня обмениваются данными онлайн. По такому принципу через Почту уже работают AliExpress и Joom, генерирующие 75% посылок.
Покупатель поручает Почте право представлять свои интересы в операциях с таможней — передавать информацию о товарах, оплачивать пошлину, запрашивать возврат пошлины, в случае возврата посылки. Это ускоряет процесс в разы.
Когда заказ сформирован, интернет-площадка передаёт информацию о нём Почте. Эти данные подаются для декларирования покупки и используются для расчёта таможенной пошлины. Об этом мы сообщаем покупателю по электронной почте сразу со ссылкой для оплаты.
Так выглядит email-уведомление о том, что нужно оплатить таможенный платеж
Когда посылка приходит в Россию, Почта проводит визуальный контроль посылки, взвешивает её и по итогам подает в таможню электронное уведомление о прибытии. На его основании, а также на основании ранее поданной информации о заказе, ФТС России в автоматическом режиме принимает решение о судьбе посылки. Благодаря автоматизации этого процесса, отправления не зависают в пути в ожидании оплаты пошлин и быстрее проходят таможенное оформление. Некоторые клиенты даже замечают в мобильном приложении, как посылка проходит таможню менее чем за минуту!
Оплатить таможенную пошлину можно на сайте Почты по ссылке из письма или в мобильном приложении без комиссии. Неважно, когда вы это сделаете — как только получите уведомление, или через несколько дней. Мы сразу оплачиваем пошлину в ФТС России и берём на себя все риски общения с таможней, чтобы товар не задержался в пути.
Так выглядит окно оплаты таможенной пошлины на сайте Почты России
Если вы пропустили письмо с уведомлением, то можете узнать о необходимости уплаты пошлины на странице отслеживания на сайте Почты или в мобильном приложении.
Онлайн-оплата облегчает получение посылки с пошлиной — вы забираете ее в почтовом отделении, как обычную посылку, для этого важно при оплате пошлины не забыть указать свой ИНН.
Резюмируем, как проходит процесс доставки, если площадка работает с Почтой России по упрощенной схеме:
Так выглядит вся цепочка упрощенной доставки – от покупки до получения товара
Большинство маркетплейсов, доставляющих через Почту и не только, сейчас ведут переговоры по переходу на процесс упрощенного таможенного оформления.
В целом к этому процессу могут подключиться любые международные торговые площадки, принципы работы для всех участников общие. Главные требования к ним — ответственность за достоверность информации о товарах и прозрачная для клиентов логистика.
Если у вас есть предложения или обратная связь по работе наших сервисов или приложений, можете смело писать в комментарии или мне в личку.
Посылка зависла на таможне — что делать
Совершая онлайн-покупки заграницей, вы должны понимать, что посылки с Алиэкспресс проверяет таможня. В ряде случаев, может возникнуть необходимость предоставить паспортные данные и ИНН.
Бывают и другие проблемы с таможней. В этой статье мы рассмотрим, как действовать, если таможня не пропускает посылку.
Любителям зарубежного интернет-шопинга лучше заранее изучить алгоритм, как действовать в случае задержки таможенной очистки заказа с Алиэкспресс.
Почему посылка может быть задержана на таможне
Существует целый ряд причин, почему товар с Алиэкспресс может «зависнуть» на этапе таможенного оформления:
Обратите внимание! Для контроля беспошлинных лимитов таможня использует ИНН и паспортные данные, которые покупатель указывает при оформлении заказа на Алиэкспресс.
И если о самом факте задержки вам станет известно довольно скоро – через сервис отслеживания почтовых отправлений, либо от службы доставки, то, причину проблем с таможней вам никто не озвучит. Чтобы ее узнать, придется связываться непосредственно с таможенным органом.
Что делать, если заказ застрял на таможне
Срок таможенной очистки – величина не постоянная. Бывает, посылки «проскакивают» этап буквально за несколько часов, но иногда процедура затягивается на 3 – 5 дней, и это тоже считается нормальным. В любом случае, пока не прошел этот период, паниковать не стоит. Просто периодически проверяйте статус посылки через систему отслеживания, и наберитесь терпения. Возможно, задержка вызвана техническими проблемами или высокой загруженностью таможни, и в ближайшее время ваш заказ благополучно будет выпущен и отправится в ваше почтовое отделение.
Когда же наступает время начать беспокоиться и что в таком случае можно предпринять? Зайдите на сайт Почты России и по идентификатору проверьте статус посылки. Если заказ «завис» на этапе «Начата таможенная очистка» и находится без движения 10 и более дней, имеет смысл самостоятельно связаться с таможней и выяснить, в чем дело. Возможно, таможня запросит у вас паспортные данные, ИНН и другую необходимую информацию. Может потребоваться внести пошлину. 
Второй статус – «Таможенная очистка не пройдена» означает, что с посылкой возникла проблема, и необходимо связаться с продавцом или таможней. Последний вариант предпочтительней, поскольку позволит быстрее выяснить причину задержки и понять, что делать дальше. 
Если в проблеме есть ваша вина, как покупателя, к примеру, вы заказали товар, запрещенный к ввозу, или не хотите платить пошлину, у вас могут возникнуть трудности с возвратом денег за заказ. Селлеры неохотно соглашаются на 100% компенсацию средств, поскольку уже понесли затраты на несостоявшуюся доставку. Попробуйте для начала договориться непосредственно с продавцом, пока действует защита заказа. И уже следующий шаг – открытие спора на Алиэкспресс. 
Будьте осторожны! Открывая спор по причине задержки товара на таможне, приготовьтесь доказывать, что вашей вины здесь нет. Иначе велик риск, что решение будет принято не в вашу пользу.
Как и когда открывать спор на Алиэкспресс
Стандартный срок пребывания задержанной посылки Алиэкспресс на таможне составляет 14 – 30 дней с момента уведомления получателя, в зависимости от типа почтового отправления. По истечении этого времени заказ отправляется обратно в Китай. Именно в тот момент, когда трек показывает, что товар возвращается, можно начинать переговоры с продавцом. Возможно он не будет торговаться, увидев, что посылка уже на подходе, и согласится вернуть вам полную стоимость товара.
Если вы сами виноваты в проблемах с таможней, неплохим компромиссом будет договориться о возврате денег, за вычетом расходов на доставку. Соглашайтесь на такой вариант, ведь если вы решите пойти на обострение спора, Алиэкспресс может стать на сторону продавца, и вы лишитесь не только товара, но и всей суммы, уплаченной за заказ.
Почтовые правила гласят, что пока посылка не доставлена покупателю, ответственность за нее лежит на продавце. Он обязан сам разыскивать пропажу, решать вопросы с документами, и в случае неполучения клиентом компенсировать ему стоимость товара.
Однако в случае с таможенным возвратом все не так просто. Если заказанный на Алиэкспресс товар задержан на таможне, площадка возлагает бремя доказательства на покупателя и выделяет ему на это всего 7 суток. Причем скриншота с заказа оказывается, как правило, недостаточно, и при открытии спора требуют предоставить «живые» документы с печатями и подписями.
При этом, запрос в таможенную службу на получение нужных бумаг может обрабатываться до 30 дней.
Поэтому, прежде чем открывать диспут, навестите распределительный почтовый пункт.
Обязательно возьмите с собой:
Постарайтесь урегулировать все вопросы с таможней, если требуется, оплатите пошлину.
На основании поданного запроса государственная служба выдаст вам официальные бумаги, содержащие обоснование отказа в таможенной очистке.
Как только документы окажутся на руках, смело открывайте спор и обязательно в недельный срок прикрепите сканы.
Не отчаивайтесь, если поблизости у вас нет таможенного пункта, чтобы оперативно собрать документы. Когда будете открывать спор, напишите медиаторам, что живете в отдаленном месте, и не имеете возможности получить ответ в отведенные сроки. Приложите скриншот из заказа с вашим адресом и Google Maps, где обозначьте расстояние до ближайшей таможни. В сервисе по отслеживанию посылок сделайте скриншот информации о возврате посылки продавцу. Обязательно ссылайтесь на почтовую конвенцию, обязывающую отправителя нести ответственность за посылку до момента ее вручения покупателю.
Часто задаваемые вопросы
По треку выдано сообщение «Ошибка таможенного оформления» или «Для таможенного оформления требуется дополнительная информация.». Что делать?
Прежде всего, нужно подождать несколько дней.
Во многих случаях этот статус меняется на «Выпущено таможней» и посылка продолжает свой путь.
Если этого не произойдет, возможно несколько вариантов дальнейшего развития событий:
1) Через некоторое время посылку вернут продавцу
2) Таможня свяжется с вами или вы свяжетесь с таможней.
3) Посылка «потеряется» на таможне. Такое бывает нечасто, но, все же бывает.
Соответственно, можно либо ждать и следить за трек-номером, либо попробовать самостоятельно связаться с таможней.
Внимание: Если речь идет о китайской таможне, связаться с ней и предоставлять необходимые документы, должен продавец.
Друзья, если вам помогла эта статья, вы тоже можете помочь моему сайту.
Как это сделать?
В настоящий момент, я не даю консультаций связанных с прохождением посылок через таможню.
Отследить свою посылку и получить консультацию по ее прохождению вы всегда сможете на нашем сайте в разделе Отслеживание посылок
Нет ИНН — нет посылки
Кроме ИНН нужны паспортные данные и ссылки на товары из интернет-магазина. Эти правила действуют даже для тех посылок, которые уже оплачены, отправлены, но пока не прошли таможню. Если не выполнить требования, груз не дойдет.
Но это еще не самое интересное. С введением новых требований схемам с незаконным предпринимательством и уходом от таможенных пошлин пришел конец. Объясняем, как это работает и чего вам ждать.
Кого это касается?
Это касается всех, кто заказывает что-то из зарубежных интернет-магазинов для личных нужд. Например на «Айхербе», «Ибэе», «Алиэкспрессе» и «Амазоне». Такие посылки проходят таможенный контроль. Обычно оформлением занимается таможенный представитель — это служба экспресс-доставки, которая везет посылку из Америки, Европы или Китая.
Чтобы оформить посылку и правильно рассчитать пошлины, курьерской службе нужны данные о ввозимых товарах: при оформлении их передают в электронный реестр.
Хотя этот приказ формально касается только тех, кто везет товары для себя, на самом деле не только их. Еще тех, кто оформляет товар как для себя, а на самом деле на этом зарабатывает.
Что изменилось в оформлении посылок на таможне?
Иногда курьерская служба просит предоставить ссылки на товары или скрины из интернет-магазинов. Их придется прислать — это может быть запросом таможни, который лучше не игнорировать.
Службы доставки уже объявили о новых требованиях и запрашивают эти данные у клиентов. Без ИНН покупателя с 7 декабря 2017 года они не смогут оформить посылку на таможне.
Все дело в пошлинах. По закону без пошлин из иностранного интернет-магазина можно доставить 31 кг товаров для личных нужд. Или вложиться в лимит по стоимости — он равен 1000 евро на человека. Это лимиты на календарный месяц.
Важно, чтобы товары были не для перепродажи, а именно для себя. Если в месяц заказано больше 31 кг или посылки конкретного человека стоят больше 1000 евро, ему насчитают пошлину. В итоге товары обойдутся дороже.
Опытные покупатели это понимают и используют с выгодой для себя. Схемы разные. Кто-то делит посылки на мелкие. Кто-то оформляет несколько заказов, чтобы каждый был дешевле 1000 евро. Еще предприниматели заказывают как будто для себя, а на самом деле продают товары из Китая в своих интернет-магазинах.
А еще по ИНН можно проследить заказы по разным периодам. Статистика может оказаться весьма любопытной для таможни и налоговой.
При чем здесь налоговая?
Кажется, что формально ни при чем: ИНН ведь просит таможня. Но кое-что стоит иметь в виду. Базы таможни и налоговой связаны: ведомства обмениваются данными, а что-то берут из общих источников.
По ИНН таможня будет вести учет посылок по каждому человеку — ей это нужно для расчета пошлин. Налоговая тоже может заинтересоваться этими данными.
Например, если кто-то регулярно привозит из Китая большие партии товаров или одни и те же наименования, а официально не занимается бизнесом и не платит налог с доходов. Если такое выяснится, у налоговой будут вопросы. Закончиться все может начислением налогов и штрафами.
Но как они узнают, что конкретно в посылке и в каком количестве?
Список и стоимость товаров указаны в декларации. Попытка указать неправильные данные теперь может провалиться. Таможенники могут проверить ссылки на конкретные товары. Или попросят скрины из интернет-магазина, чтобы убедиться, что стоимость товара указана правильно.
Лучше не экспериментировать: все посылки таможня проверяет с помощью рентгентехники. Если данные не сойдутся, могут не пропустить посылку или начислить пошлину. Тем более будут проблемы, если под видом игрушек или техники кто-то захочет провезти что-то запрещенное.
Чем это грозит обычному человеку?
Что, если заказы не для себя, а для бизнеса?
Теперь такое будет проще вычислить и доказать. Товары для перепродажи нужно оформлять не так, как для личных нужд. Об этом стоит подумать заранее.
Если маскировать предпринимательство под личные закупки, это может обойтись дороже, чем пошлины по-честному.
Теперь посылки будут идти дольше?
А вот по заказам, которые уже в транспортной компании, ИНН придется передавать дополнительно. Службы доставки рассылают клиентам такие запросы. Некоторые покупатели не знают о новых требованиях и игнорируют эти письма. Тогда посылку не пропустят на таможне и срок доставки увеличится.
У меня уже оформлен заказ. Что мне делать, чтобы его не задержали?
Я не хочу, чтобы за моими посылками следили. Как этого избежать?
Этого нельзя избежать. Вы и раньше указывали паспортные данные и адрес, поэтому таможня все знала.
Но сэкономить на пошлинах или скрыть закупки для бизнеса вряд ли получится: в 2018 году к общей системе таможенного контроля присоединится и Почта России.
Я покупаю со скидками и на распродажах. Потом цена меняется. Как доказать, что на момент заказа цена была ниже?
Обязательно делайте скрины и сохраняйте ссылки на каждый товар. Если удастся купить телевизор за 35 тысяч рублей, а завтра он будет стоить 70 тысяч, таможня может засомневаться в правдивости данных. Если не докажете факт скидки, заплатите пошлину.
Узнать ИНН можно на сайте налоговой. Это бесплатно.
У меня остались вопросы. Кому их задать?
Мы рассказали то, что знаем сами. Но в таможенном законодательстве много непонятного. Если не можете разобраться, проконсультируйтесь с экспертами.
Бесплатно можно почитать разбор вопросов на сайте таможенной службы. Если не поможет, отправьте свой вопрос или запишитесь на личный прием — там все для этого предусмотрено.
Общие условия доставки и таможенного декларирования
YOU HEREBY CONSENT TO THE PRIVACY POLICY AND TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA IN ACCORDANCE WITH IT.
BY ENTERING THE OTHER PERSON’S CONTACT DETAILS, YOU CONFIRM AND WARRANT THAT YOU HAVE ALREADY RECEIVED HIS OR HER CONSENT TO THE PROCESSING OF HIS OR HER PERSONAL DATA UNDER THE TERMS OF THE PRIVACY POLICY AND HAVE NOTIFIED HIM OR HER OF THE PROCESSING OF HIS OR HER PERSONAL DATA BY ALIEXPRESS, THE SELLER FROM WHOM YOU PLACE THE ORDER, AND OTHER PERSONS UNDER THIS POLICY.
НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, А ТАКЖЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С НЕЙ.
ВВОДЯ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ДРУГОГО ЛИЦА, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ВЫ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ ЕГО СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ЕГО ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ НА УСЛОВИЯХ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И УВЕДЛОМИЛИ ЕГО ОБ ОБРАБОТКЕ ЕГО ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ALIEXPRESS, ПРОДАВЦОМ, У КОТОРОГО ВЫ ОФОРМЛЯЕТЕ ЗАКАЗ, И ИНЫМИ ЛИЦАМИ СОГЛАСНО ЭТОЙ ПОЛИТИКЕ.
GENERAL TERMS OF DELIVERY INSIDE THE RUSSIAN FEDERATRION
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ ВНУТРИ РОССИЙКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
For the purpose of the present Agreement
AliExpress would mean Aliexpress Russia Holding Private Ltd (registered number 201917627W; registered address: 8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811) and its affiliated companies providing operational support and management of AliExpress.ru marketplace (https://aliexpress.ru/).
AliExpress – для целей настоящего соглашения под AliExpress понимается Aliexpress Russia Holding Private Ltd (регистрационный номер компании 201917627W; адрес регистрации: 8 Шэнтон Вэй, #45-01, Башня АХА, Сингапур 068811 (8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811)) или ее аффилированные лица, обеспечивающие операционную поддержку и управление торговой площадкой AliExpress.ru (https://aliexpress.ru/).
Goods means goods available for purchase from sellers in Russia at AliExpress.ru marketplace.
Товары – товары, доступные к покупке у продавцов в Российской Федерации на платформе AliExpress.ru.
Buyer (or You) means a registered user of AliExpress.ru, an individual who purchased Goods at AliExpress.ru that would be delivered in the territory of the Russian Federation.
Покупатель (или «Вы») – зарегистрированный пользователь AliExpress.ru, физическое лицо, совершившее на AliExpress.ru покупку Товаров, которые подлежат доставке на территории Российской Федерации.
Authorized Operator is Joint-stock company «Russian Post» (JSC «Russian Post») OGRN (Primary State Registration Number) 1197746000000, located at: 131000, Moscow, Varshavskoe shosse, 37; Cainiao Supply Chain Management (RU) Limited Liability Company (TIN 7703427127, address: 123112, Moscow, embankment Presnenskaya, 10, fl. 11, p. III, room 19); DPD (Armadillo Business Parcel JSC) (TIN 7713215523, address: 107023 Moscow, Electrozavodskaya str, 27, bldg. 8, 4 floor, unit XVI, room 34), «CourierServiceExpress» LLC (TIN 7716725603, address: 123007, Moscow, 2 nd Khoroshevsky road, 5, 1 floor, room 13); «Set Avtomatizirovannih Punktov Vydachi» LLC (TIN 7723763977, address: 109316, Moscow, Volgogradsky highway 42 bldg. 23); «Five Post» LLC (TIN 7722461620, address: 109029, Moscow, Mdl. Kalitnikovskaya Str 28, bldg. 4, floor 1 room VIII apt 7) and other companies which perform delivery of the Goods in the territory of the Russian Federation.
Уполномоченный оператор – Акционерное общество «Почта России» (АО «Почта России») ОГРН 1197746000000, расположенное по адресу: 131000, г. Москва, Варшавское шоссе, д. 37; ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ЦАЙНЯО САПЛАЙ ЧЕЙН МЕНЕДЖМЕНТ (РУ)»(ИНН 7703427127, адрес: 123112, город Москва, Пресненская набережная, дом 10, эт 11 пом III ком 19), DPD (АО «Армадилло Бизнес Посылка») (ИНН 7713215523, адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8, эт. 4, пом. XVI, ком. 34), ООО «КурьерСервисЭкспресс» (ИНН 7716725603, адрес: 123007, г Москва, проезд Хорошёвский 2-й, д. 5, эт. 1, пом 13); ООО «Сеть Автоматизированных Пунктов Выдачи» (ИНН 7723763977, адрес: 109316, г. Москва, Волгоградский проспект д. 42 корп. 23); ООО «Файв Пост» (ИНН 7722461620, адрес: 109029, г. Москва, Калитниковская Ср. ул, д. 28, стр. 4, эт. 1 пом VIII ком 7), а также иные компании, осуществляющие доставку Товаров на территории Российской Федерации.
ACCEPTANCE OF SERVICES
СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ УСЛУГ
By paying for the Goods, for the purpose of performing agreements with You, you authorize AliExpress to transfer information about the number and date of your order to the Authorized operator. AliExpress is not responsible for processing of the data provided by You to the Authorized operator and is not involved in any way in this.
Оплачивая Товар, для целей исполнения договоров с Вами, Вы предоставляете AliExpress право на передачу Уполномоченному оператору информации о номере и дате Вашего заказа. AliExpress не несет ответственности за обработку данных, предоставляемых Вами Уполномоченному оператору, и никаким образом в данной операции не участвует.
To perform agreements with You the Buyer gives unlimited and unconditional consent to processing (including collection, recording, systematization, analysis, accumulation, storage, update, modification, extraction, use, distribution and transfer (including cross-border transfer, in particular, cross-border transfer to Germany, Singapore), depersonalization, blocking, deletion, destruction and other processes electronically, mechanically or otherwise at AliExpress’ discretion) of his/her personal data (including your name, user name, mailing address(es), contact number and/or email address) by AliExpress and its transfer for processing to and similar processing by the seller to transfer Your personal data to the logistics partners to perform the seller’s obligations under the sale and purchase agreement, delivery of the Goods, AliExpress subcontractors, including Authorized operator as well as similar processing of the Buyer’s personal data received by AliExpress from the persons specified above to perform the agreements with the Buyer and guarantees that he/she is entitled to provide the similar consent to personal data processing in respect of third persons (recipients of purchases) in case personal data of these persons is provided to us, as well as that the Buyer has obtained the consent from these third persons (recipients of purchases) for provision to us of their personal data for the above purposes. The Buyer shall be liable for the breach of this provision in accordance with the applicable law.
В целях исполнения договоров с Вами Покупатель выражает свое безусловное и неограниченное во времени согласие на обработку (в том числе сбор, запись, систематизацию, анализ, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, распространение (в том числе передачу, трансграничную передачу, включая трансграничную передачу в Германию, Сингапур), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение и иные действия автоматизированным, механическим, ручным или иным способом по усмотрению AliExpress) своих персональных данных (включая Ваше имя, имя пользователя, почтовый адрес (-а), контактный номер и / или адрес электронной почты) AliExpress и с передачей персональных данных для обработки и обработкой в аналогичном объеме персональных данных продавцом для передачи Ваших персональных данных логистическим партнерам для цели исполнения обязанностей по договору купли-продажи товара, доставки Товара, ее подрядчиками, включая Уполномоченного оператора, а также обработкой в аналогичном объеме персональных данных Покупателя, полученных AliExpress от указанных лиц, для целей исполнения договоров с Покупателем, и гарантирует, что имеет право предоставлять аналогичное согласие на обработку персональных данных в отношении третьих лиц (получателей покупок) в случае предоставления нам персональных данных таких лиц, а также, что им получено согласие таких третьих лиц (получателей покупок) на предоставление нам их персональных данных для указанных целей. Покупатель несет ответственность за нарушение данного положения в соответствии с применимым законодательством.
The Terms can be amended by AliExpress without any special notification, new version of the Terms shall enter into force when posted online at the following web address (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), unless otherwise stated in the new revision of this Terms. The current version of the Terms is always available at https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm.
Настоящие Условия могут быть изменены AliExpress без какого-либо специального уведомления, новая редакция Условий вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по следующему адресу (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), если иное не предусмотрено новой редакцией Условий. Действующая редакция Условий всегда находится на странице по адресу https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm.
This Agreement is executed in English and Russian languages. In case of inconsistency between the English and Russian language versions, the Russian version shall always prevail.
Настоящее Соглашение составлено на английском и русском языках. В случае несоответствия между версиями на английском и русском языках, версия на русском языке всегда будет иметь преимущественную силу.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CUSTOMS DECLARATION OF GOODS FOR RUSSIAN CROSSBORDER BUYERS
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ТАМОЖЕННОГО ДЕКЛАРИРОВАНИЯ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПОКУПОК ДЛЯ РОССИЙСКИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ
For the purpose of the present Agreement
AliExpress would mean Aliexpress Russia Holding Private Ltd (registered number 201917627W; registered address: 8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811) and its affiliated companies providing operational support and management of AliExpress.ru marketplace (https://aliexpress.ru/).
AliExpress – для целей настоящего соглашения под AliExpress понимается Aliexpress Russia Holding Private Ltd (регистрационный номер компании 201917627W; адрес регистрации: 8 Шэнтон Вэй, #45-01, Башня АХА, Сингапур 068811 (8 Shenton Way, #45-01, AXA Tower, Singapore 068811)) или ее аффилированные лица, обеспечивающие операционную поддержку и управление торговой площадкой AliExpress.ru (https://aliexpress.ru/).
Goods means goods available for purchase at AliExpress.ru marketplace.
Товары – товары, доступные к покупке на платформе AliExpress.ru.
Buyer (or You) means a registered user of AliExpress.ru, an individual who purchased Goods at AliExpress.ru that would be shipped to the Russian Federation via international mail.
Покупатель (или «Вы») – зарегистрированный пользователь AliExpress.ru, физическое лицо, совершившее на AliExpress.ru покупку Товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях на территорию Российской Федерации.
Authorized Operator for Delivery is Joint-stock company «Russian Post» (JSC «Russian Post») OGRN (Primary State Registration Number) 1197746000000, located at: 131000, Moscow, Varshavskoe shosse, 37; Hangzhou Cainiao Supply Chain Management Co., Limited (registered office address at Room 509, 5/F, Block 3, No. 969, West Wenyi Road, Yuhang District, Hangzhou, China), OpInter LLC (TIN 5047139871, address: 143090, Moscow region, Krasnoznamensk, Berezovaya alley, 5, room 30/2); SPSR-Express LLC (TIN 7715356456, address: 107031, Moscow, Rozhdestvenka str, 5/7, bldg. 2, unit V room 18); Pony Express (Freight Link LLC) (TIN 7728142525, address: 123308, Moscow, Marshal Zhukov highway, 4); Unitrade AO (TIN 7701719519, address: 107078, Moscow, N. Basmannaya str., 14, bldg. 4); DPD (Armadillo Business Parcel JSC) (TIN 7713215523, address: 107023 Moscow, Electrozavodskaya str, 27, bldg. 8, 4 floor, unit XVI, room 34), «Five Post» LLC (TIN 7722461620, address: 109029, Moscow, Mdl. Kalitnikovskaya Str 28, bldg. 4, floor 1 room VIII apt 7); Alibaba DAMO (Hangzhou) Technology Co., Ltd (registration number 91330110MA2AXY0E7F; address: 969 West Wen Yi Road, Yu Hang District, Hangzhou 311121, China; # 3,-516); AO «TANAIS», (TIN 7730642532, address 121596, Moscow, Gorbunova str, 2 bld 3, room 15); SPK LLC (TIN 7801277617, address: 199004, Saint Petersburg, 9 th line V.O., 34 liter А, apt 2-Н).
Уполномоченный оператор– Акционерное общество «Почта России» (АО «Почта России») ОГРН 1197746000000, расположенное по адресу: 131000, г. Москва, Варшавское шоссе, д. 37; Hangzhou Cainiao Supply Chain Management Co., Limited (адрес регистрации: каб. 509, 5 / этаж, Блок 3, № 969, Вест Венйи Роуд, Район Юхан, Ханчжоу, Китай), ООО «ОПИНТЕР» (ИНН 5047139871, адрес: 143090, Московская область, г. Краснознаменск, Березовая аллея, д. 5, ком. 30/2); ООО «СПСР-ЭКСПРЕСС» (ИНН 7715356456, адрес: 107031, г. Москва, Рождественка ул, д. 5/7, стр 2, пом. V ком. 18); Pony Express (АО «Фрейт Линк») (ИНН 7728142525, адрес: 123308, г. Москва, проспект Маршала Жукова, д. 4); АО «Юнитрейд» (ИНН 7701719519, адрес: 107078, г. Москва, ул. Н. Басманная., д. 14, стр. 4); DPD (АО «Армадилло Бизнес Посылка») (ИНН 7713215523, адрес: 107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8, эт. 4, пом. XVI, ком. 34); ООО «Файв Пост» (ИНН 7722461620, адрес: 109029, г. Москва, Калитниковская Ср. ул, д. 28, стр. 4, эт. 1 пом VIII ком 7), Alibaba DAMO (Hangzhou) Technology Co., Ltd (регистрационный номер компании 91330110MA2AXY0E7F; адрес регистрации 969 West Wen Yi Road, Yu Hang District, Hangzhou 311121, China; # 3,-516); АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «ТАНАИС», (ОГРН 1117746295314, ИНН 7730642532, адрес регистрации 121596, город Москва, улица Горбунова, дом 2 строение 3, комната 15); ООО «СПК», (ИНН 7801277617, адрес: Россия, 199004, город Санкт-Петербург, Линия 9-Я В.О., дом 34 литер А, помещение 2-Н).
ACCEPTANCE OF SERVICES
СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ УСЛУГ
By paying for the Goods when making an international crossborder order, the Buyer enters into a public offer-contract with JSC «Russian post» (the full text of the offer is available at https://customs.pochta.ru/oferta) as well as the General Terms and Conditions On Customs Brokerage Services (the full text of them is available at https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/tJ6x3nhoQX.htm?spm=a2g0o.placeorder.0.0.747b29fdYQbOlC) (the “General Terms”) with companies, which are an Authorized operator for the purposes of declaration of goods sent by international mail and payment of customs duties with regard to such goods. AliExpress is not responsible for Your obligations to pay customs duties and declare goods, as well as for the performance of its obligations to You by the Authorized operator (as mentioned above) in accordance with the public offer-contract and/or the General Terms. In accordance with the hereof Terms and conditions, to perform agreements with You, You authorize AliExpress to transfer information about the number and date of your order to the Authorized operator, as well as the amount of payment to be made in accordance with the requirements of Russian legislation related to the declaration of goods and payment of customs duties. AliExpress is not responsible for processing of your duties payment and for processing of the data provided by You to the Authorized operator and is not involved in any way in these transactions.
Оплачивая Товар при оформлении международной трансграничной покупки, Покупатель заключает Договор-оферту с АО «Почта России» (ознакомиться с текстом Договора-оферты можно по ссылке https://customs.pochta.ru/oferta), а также Общие условия оказания таможенно-брокерских услуг (ознакомиться с текстом Общих условий оказания таможенно-брокерских услуг можно по ссылке https://sell.aliexpress.com/zh/__pc/tJ6x3nhoQX.htm?spm=a2g0o.placeorder.0.0.747b29fdYQbOlC) («Общие условия») с компаниями, являющимися Уполномоченным оператором для целей декларирования товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях, и уплаты в отношении таких товаров таможенных платежей. AliExpress не несет никакой ответственности за выполнение Вами обязательств по уплате таможенных платежей и декларированию товаров, а также за выполнение Уполномоченным оператором (как указано выше) своих обязательств перед Вами в соответствии с Договором-офертой и/или Общими условиями. В соответствии с настоящими Условиями в целях исполнения договоров с Вами Вы предоставляете AliExpress право на передачу Уполномоченному оператору информации о номере и дате Вашего заказа, а также о размере подлежащего уплате в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации платежа в связи с декларированием товаров и уплатой таможенных платежей. AliExpress не несет ответственности за обработку Вашего таможенного платежа, а также за обработку данных, предоставляемых Вами Уполномоченному оператору и никаким образом в данных операциях не участвует.
To perform agreements with You the Buyer gives unlimited and unconditional consent to processing (including collection, recording, systematization, analysis, accumulation, storage, update, modification, extraction, use, distribution and transfer (including cross-border transfer, in particular, cross-border transfer to Germany, Singapore, China), depersonalization, blocking, deletion, destruction and other processes electronically, mechanically or otherwise at AliExpress’ discretion) of his/her personal data (including your name, user name, mailing address(es), contact number and/or email address, registration address, series and number of the passport as well as other passport details) by AliExpress and its transfer for processing to and similar processing by the seller to transfer Your personal data to the logistics partners to perform the seller’s obligations under the sale and purchase agreement, delivery of the Goods, AliExpress contractors and subcontractors, including Authorized operator as well as similar processing of the Buyer’s personal data received by AliExpress from the persons specified above to perform the agreements with the Buyer, inter alia for the purposes of customs clearance of the Buyer’s goods arrived at the territory of the Russian Federation/the Customs Union with instruction for processing (including collection, recording, systematization, analysis, accumulation, storage, update, modification, extraction, use, distribution and transfer to AliExpress and/or its contractors, subcontractors, depersonalization, blocking, deletion, destruction) of your personal data by InPlat Technologies LLC (TIN 7701405463, address: 105082, Moscow, Perevedenovsky lane 18, floor 2, apt I к 1 room 1-26/3) for the purposes of checking correctness of the data provided for customs clearance and provision to AliExpress and/or its contractors, subcontractors of the Buyer’s tax identification number and/or full name (if applicable) as well as similar processing of the personal data of the Buyer received by AliExpress and/or its contractors, subcontractors from these entities exclusively for the purpose of performance of the agreement with the Buyer and guarantees that he/she is entitled to provide the similar consent to personal data processing in respect of third persons (recipients of purchases) in case personal data of these persons is provided to us, as well as that the Buyer has obtained the consent from these third persons (recipients of purchases) for provision to us of their personal data for the above purposes. The Buyer shall be liable for the breach of this provision in accordance with the applicable law.
В целях исполнения договоров с Вами Покупатель выражает свое безусловное и неограниченное во времени согласие на обработку (в том числе сбор, запись, систематизацию, анализ, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, распространение (в том числе передачу, трансграничную передачу, включая трансграничную передачу в Германию, Сингапур, Китай), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение и иные действия автоматизированным, механическим, ручным или иным способом по усмотрению AliExpress) своих персональных данных (включая Ваше имя, имя пользователя, почтовый адрес (-а), контактный номер и / или адрес электронной почты, адрес регистрации, серию и номер паспорта, а также иные паспортные данные) AliExpress и с передачей персональных данных для обработки и обработкой в аналогичном объеме персональных данных продавцом для передачи Ваших персональных данных логистическим партнерам для цели исполнения обязанностей по договору купли-продажи товара, доставки Товара, подрядчиками и субподрядчиками AliExpress, включая Уполномоченного оператора, а также обработкой в аналогичном объеме персональных данных Покупателя, полученных AliExpress от указанных лиц, для целей исполнения договоров с Покупателем, в том числе для цели таможенного оформления товаров Покупателя, прибывших на территорию Российской Федерации/Таможенного союза, а также с поручением на обработку (в том числе сбор, запись, систематизацию, анализ, извлечение, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу AliExpress и/или ее подрядчикам, субподрядчикам, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение) Ваших персональных данных ООО «ИнПлат Технологии» (ИНН 7701405463, адрес: 105082, г. Москва, Переведеновский пер., д. 18, эт 2, пом I К 1, оф 1-26/3) для цели проверки корректности предоставленных для таможенного оформления данных и предоставления AliExpress и/или ее подрядчикам, субподрядчикам ИНН и/или ФИО Покупателя (если применимо), а также обработкой в аналогичном объеме персональных данных Покупателя, полученных AliExpress и/или ее подрядчиками, субподрядчиками от указанных лиц, исключительно для целей исполнения договоров с Покупателем, и гарантирует, что имеет право предоставлять аналогичное согласие на обработку персональных данных в отношении третьих лиц (получателей покупок) в случае предоставления нам персональных данных таких лиц, а также, что им получено согласие таких третьих лиц (получателей покупок) на предоставление нам их персональных данных для указанных целей. Покупатель несет ответственность за нарушение данного положения в соответствии с применимым законодательством.
The Terms can be amended by AliExpress without any special notification, new version of the Terms shall enter into force when posted online at the following web address (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), unless otherwise stated in the new revision of this Terms. The current version of the Terms is always available at https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm.
Настоящие Условия могут быть изменены AliExpress без какого-либо специального уведомления, новая редакция Условий вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по следующему адресу (https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm), если иное не предусмотрено новой редакцией Условий. Действующая редакция Условий всегда находится на странице по адресу https://sale.aliexpress.com/SOfyUJ8Mpi.htm.
This Agreement is executed in English and Russian languages. In case of inconsistency between the English and Russian language versions, the Russian version shall always prevail.
Настоящее Соглашение составлено на английском и русском языках. В случае несоответствия между версиями на английском и русском языках, версия на русском языке всегда будет иметь преимущественную силу.