таком литл биг текст
Текст и перевод песни Little Big для Евровидения
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня в эфире Вечернего Урганта группа Little Big впервые представила свою песню для Евровидения. Мы понимаем, что участник от России интересен многим, а английский понимают не все. Поэтому мы поскорее подготовили перевод с английского языка на русский.
Текст и перевод песни Little Big для Евровидения Uno
Перевод мы, конечно, дадим. Но вам настоятельно советуем учить английский, чтобы понимать все в оригинале. Запишитесь на бесплатный вводный урок с преподавателем по Skype и сделайте первый шаг на пути к этому.
| Eng | Rus |
| It’s gonna take more than one margarita I gonna call you, my sweet seniorita I’m gonna leave after night, only weak, yeah All you need to do is to be ready for some action now | Нам понадобится больше одной маргариты Я собираюсь позвать тебя, моя сеньорита Я собираюсь уйти к концу ночи, только слабая, ага Все, что тебе нужно, это быть готовой к кое-чему сейчас |
| Come get it, daddy, daddy I have some yummy, yummy Gonna make me jelly, jelly right after midnight Yeah, you so jelly bunny Yeah, you so bunny funny All you have to do is to be ready for some action now | Иди и возьми это, папочка, папочка У меня есть вкусняшка, вкусняшка Я буду похожа на желе, желе после полуночи Да, ты как желе, зайчик Да, ты такой забавный, зайчик Все, что тебе нужно, это быть готовой к кое-чему сейчас |
| I am uno, uno I am I am uno I am uno, uno I am I am uno Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Uno uno | Я одна, одна Я одна, я одна Я одна, одна Я одна, я одна Один, два, три, четыре, пять, шесть Один, один |
| Are you ready? Hold it steady Come to daddy All you have to do is to be ready for some action now | Ты готова? Оставайся наготове Иди к папочке Все, что тебе нужно, быть готовой к кое-чему сейчас |
| Come get it, daddy, daddy I have some yummy, yummy Gonna make me jelly, jelly right after midnight Yeah, you so jelly bunny Yeah, you so bunny funny All you have to do is to be ready for some action now | Иди и возьми это, папочка, папочка У меня есть вкусняшка, вкусняшка Я буду похожа на желе, желе после полуночи Да, ты как желе, зайчик Да, ты такой забавный, зайчик Все, что тебе нужно, это быть готовой к кое-чему сейчас |
| Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis | Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть |
| Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis (4) | Раз, два, три, четыре, пять, шесть (4) |
| Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis | Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть |
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Текст песни Little Big – Tacos (Такос Литл Биг)
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like do it
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like (*AAAAA*)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, taco- (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tac- (Burrito, burrito)
I like to eat (Woop), you like to eat (Woop)
Everybody wanna have a dinner like me
I like to eat (Yau), you like to eat (Yau)
Everybody wanna have a dinner like me (Woop)
Yum, yum, yum
Everybody
(Yum, yum, yum)
Yum, yum, yum
Everybody
(Yum, yum, yum)
(*AAAAA*)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, taco- (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tac- (Burrito, burrito)
I like to eat (Yau), you like to eat (Yau)
Everybody wanna eat salts and sweets (Woop)
I like to eat (Yau), you like to eat (Yau)
Everybody wanna eat salts and sweets (Woop)
Pizza (Pizza)
Curry (Curry)
Sushi (Sushi)
Borscht
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like (Everybody)
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, taco- (Burrito, burrito)
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tacos
Tacos, tacos, tacos, tac- (Burrito, burrito)
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like to eat
Ay-yay-yay, I like
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Биография:
Little Big — российская панк-поп-рейв-группа, образованная в 2013 году в Санкт-Петербурге.
С 12 по 16 мая 2020 года группа должна была представить Россию на 65-м юбилейном конкурсе песни «Евровидение-2020» в городе Роттердаме (Нидерланды). 12 марта 2020 года в программе «Вечерний Ургант» на «Первом канале» состоялась премьера клипа на песню «UNO», с которой группа Little Big должна была выступить на этом конкурсе. За первые сутки после опубликования клипа «UNO» на официальном канале конкурса «Евровидение» в YouTube он набрал более двенадцати миллионов просмотров. Однако, 18 марта 2020 года организаторы объявили об отмене конкурса «Евровидение-2020» из-за пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
В 2019 году группа Little Big, дающая более 120 концертов в год по России и Европе, попала в список «Главные российские знаменитости» по версии журнала Forbes, заняв 35-е место с доходом 1 миллион долларов США.
Группа впервые заявила о себе 1 апреля 2013 года, выпустив клип «Every Day I’m Drinking» на YouTube. Уже 2 июля 2013 года в клубе «А2» коллектив провёл первое публичное выступление на разогреве у Die Antwoord.
Первый альбом группы With Russia From Love был выпущен 17 марта 2014 года.
На протяжении своего существования Little Big ездит в туры по Европе и России. «Такая [рейв-] музыка действительно востребована. Мы не вложили [в свою раскрутку] ни единой копейки, просто снимали видео, и стали известны в Европе», — отметил Илья Прусикин в интервью UTV.
Oliver Tree & Little Big: The Internet — перевод
The Internet — первый трек с дебютного EP «Welcome To The Internet» крайне оригинальной коллаборации — американского музыканта Oliver Tree и популярной российской поп-панк группы Little Big. Песня была опубликована вместе с музыкальным видео 30 сентября 2021 года. Авторами указаны все музыканты — Соня Таюрская, Илья Прусикин и сам Oliver Tree.
Открывающий трек любого альбома несет особую смысловую и эмоциональную нагрузку. Музыкант передает настроение альбома и это, своего рода, знакомство крайне важно, т.к. именно от него зависит, продолжит ли случайный слушатель знакомиться с остальными песнями, или даже не перейдет ко второму треку…
Кроме того, в данном случае песня с названием The Internet отчасти раскрывает смысл названия всего альбома (Welcome To The Internet) и мы просто обязаны познакомиться с содержанием песни и переводом ее на русский язык.
| The Internet | Интернет |
| [Chorus: Oliver Tree] | |
| Welcome to the internet, we’re living in a meme | Добро пожаловать в интернет, мы живем внутри мема |
| Digital avatars, hide behind their screens | Цифровые аватары прячутся за экранами мониторов |
| You can see it in your mentions | Ты можешь отслеживать упоминания себя |
| We got demons in the comment section | Демоны в разделе комментариев |
| Screaming for redemption | Кричат об искуплении |
| ‘Cause they don’t get enough attention | Поскольку не получают достаточного внимания |
| [Verse 1: Соня] | |
| Welcome to the inter, inter, inter, inter, internet | Добро пожаловать в интер- интер- интер- интер- интернет |
| Try to be mean to me ’cause you don’t think with intellect | Попробуй разозлить меня, раз уж ты не способен мыслить разумно |
| Everybody spreading fingers, listen to the people of | Каждый из нас, расстопырив пальцы, слушает людей… |
| Hiding on the internet are always talking trash | Прячущихся в интернете и несущих всякую чушь |
| [Bridge: Ильич] | |
| I try not to listen | Я стараюсь не слушать |
| Welcome to my prison | Добро пожаловать в мою тюрьму |
| I am so connected | Мы так прочно связаны с тобой |
| But I still feel so alone | Но я по-прежнему чувствую себя таким одиноким |
| I’m trapped in your laptop | Я попал в ловушку твоего ноутбука |
| And I’m trapped inside your phone | Я попал в ловушку твоего телефона |
| [Chorus: Oliver Tree] | |
| Welcome to the internet, we’re living in a meme | Добро пожаловать в интернет, мы живем внутри мема |
| Digital avatars, hide behind their screens | Цифровые аватары прячутся за экранами мониторов |
| You can see it in your mentions | Ты можешь отслеживать упоминания себя |
| We got demons in the comment section | Демоны в разделе комментариев |
| Screaming for redemption | Кричат об искуплении |
| ‘Cause they don’t get enough attention | Поскольку не получают достаточного внимания |
| [Verse 2: Соня] | |
| Welcome to the inter, inter, inter, inter, internet | Добро пожаловать в интер- интер- интер- интер- интернет |
| Where we are, rumours start, travelling through things they said | Здесь рождаются все слухи, которые распространяясь по миру |
| Every lie and propaganda shoved into your face | Тонны лжи и пропаганды вываливаются тебе в лицо |
| Every time fake news tries to spread right through your veins | И вот уже фейковые новости проникают в твою кровь и растекаются по твоим венам |
| [Bridge: Ильич] | |
| I do not believe it | Я не могу в это поверить |
| Give me one good reason | Назови мне хоть одну вескую причину |
| All the sheep that I talk to | Все эти овцы, с которыми я разговариваю |
| Still can’t read the room | Так и не научились делать выводы |
| You can say what you want to | Ты можешь говорить то, что хочешь |
| But the wolves will be there too | Но волки на своих местах и они не дремлют |
| [Chorus: Oliver Tree] | |
| Welcome to the internet, we’re living in a meme | Добро пожаловать в интернет, мы живем внутри мема |
| Digital avatars, hide behind their screens | Цифровые аватары прячутся за экранами мониторов |
| You can see it in your mentions | Ты можешь отслеживать упоминания себя |
| We got demons in the comment section | Демоны в разделе комментариев |
| Screaming for redemption | Кричат об искуплении |
| ‘Cause they don’t get enough attention | Поскольку не получают достаточного внимания |
Как вы знаете, в своих песнях Little Big предпочитает английский язык русскому, однако сам Ильич неоднократно признавался, что язык ему дается с трудом и поэтому в песнях группы упор делается в первую очередь на звучании текста, чем на его смысловой нагрузке. Поэтому нередко тексты Little Big представляли из себя просто набор слов… Однако в этот раз над песней поработал и Oliver Tree, уделяющий исполняемым текстам особое внимание. Так что в этот раз имеет смысл обратить на перевод песни самое пристальное внимание.
Видео также хочется похвалить. Мы видим десятки намеков, отсылок и упоминаний хорошо известных обитателям интернета сюжетов, вызывающих полное непонимание у более старшего поколения или просто далеких от сетевого фольклора людей. Отличная работа!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Полный текст песни Little Big «Turn it up» в оригинале и в переводе
Вчера состоялась премьера нового клипа Little Big в коллабе с Oliver Tree и Tommy Cash — «Turn It Up». За первые сутки его посмотрели 1 500 000 раз. Публикуем оригинальный текст песни и перевод на русский язык. Сам клип можно посмотреть где угодно и, конечно, в самом низу этой страницы. (16+)
Turn it up
Turn it up, get the stereo blastin’
Dance moves like Michael Jackson
Wanna see it lose, get crackin’
I don’t see no freak, no action
Turn it up, get it stereo blastin’
Let me see what’s your main attraction
Fancy foot work, no tappin’
Crank it up til’ the bass is slappin’
Oh, I wanna make some noise
I wanna make some mo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ore
Oh, I wanna make some noise
I wanna make some mo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ore
I’m bout to hit that coochie (Aga)
Play you like Tamagotchi (Aga)
Gonna get the price of blue cheese (Aga)
All dipped in something bougie
Wear Prada, Louis, Gucci
I’m rollin’ Nombe sushi
Модель сосёт в джакузи
Spray haters with my Uzi
Oh, I wanna make some noise
I wanna make some mo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ore
Oh, I wanna make some noise
I wanna make some mo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ore
Put your hands up, put your hands up
Put your hands up in the air
Tiny dancer, tiny dancer
Shake your ass like you don’t care
In the nightclub, in the nightclub
People dancing everywhere
Let’s go dumb, let’s go dumb
Shake your ass like no one’s there
Oh, I wanna make some noise
I wanna make some mo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ore
Oh, I wanna make some noise
I wanna make some mo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ore
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, uh
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, uh
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, uh
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, uh
В переводе это звучит примерно так:
Сделай громче
Сделай громче, включи стереосистему.
Танцевальные движения, как у Майкла Джексона
Хочу увидеть, как он проиграет и расколется.
Я не вижу фрика, никакого действия
Сделай громче, включи стереосистему.
Покажи, что тебя больше всего привлекает
Причудливая работа ногами, никаких постукиваний
Заводи до тех пор, пока басы не заиграют
О, хочу немного пошуметь
Давай немного гро-о-о-о-о-о-о-о-омче
О, хочу немного пошуметь
Давай немного гро-о-о-о-о-о-о-о-омче
Я собираюсь стукнуть эту киску (Ага)
Играй, как с Тамагочи (Ага)
Сколько стоит голубой сыр? (Ага)
Все окунулись во всё до кучи
Носите Prada, Louis, Gucci
Катаю Nombe суши
Модель сосёт в джакузи
Опрыскай ненавистников моим Узи
О, хочу немного пошуметь
Давай немного гро-о-о-о-о-о-о-о-омче
О, хочу немного пошуметь
Давай немного гро-о-о-о-о-о-о-о-омче
Поднимите руки вверх, поднимите руки вверх
Поднимите руки вверх
Маленькая танцовщица, крошечная танцовщица
Тряси задницей, как будто тебе все равно
В ночном клубе, в ночном клубе
Люди танцуют повсюду
Давай станем тупыми, давай станем тупыми
Тряси задницей, как будто никого рядом нет
О, хочу немного пошуметь
Давай немного гро-о-о-о-о-о-о-о-омче
О, хочу немного пошуметь
Давай немного гро-о-о-о-о-о-о-о-омче
Включи, включи, включи, включи, включи, включи погромче, а
Включи, включи, включи, включи, включи, включи погромче, а
Включи, включи, включи, включи, включи, включи погромче, а
Включи, включи, включи, включи, включи, включи погромче, а