так странно но у судьбы твои глаза сопрано

Так странно но у судьбы твои глаза сопрано

Свет мой, тебя зову я вновь,
Где ты, мой долгожданный?
В небе кружит листва,
Словно в танце слова,
Осеннюю песню мою
С губ сорвет ветер тайну,
Как тебя люблю.

Свет мой, растаял ты в дали,
Как сон, осенним утром.
Только сердце поет и страдает
О любви, что живет, не бросает,
В облетевшем саду ходит тенью
И зовет весну в смятении.

Не измерить чувства словами,
Пусть любовь останется с нами,
Лишь уснет под снегом зимою,
Чтобы снова проснуться весною.
Догорит закат в поднебесьи,
И прощальным звуком из песни
Долетит к тебе, о любимый мой,
Словно отблеском счастья незримым.
Ты в чужих краях вспоминай меня.

I don’t know how to love him.
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes really changed.
In these past few days, when I’ve seen myself,
I seem like someone else.

I don’t know how to take this.
I don’t see why he moves me.
He’s a man. He’s just a man.
And I’ve had so many men before,
In very many ways,
He’s just one more.

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny,
I should be in this position.
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool.

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?

Yet, if he said he loved me,
I’d be lost. I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head. I’d back away.
I wouldn’t want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.

Пыль на облаках, я в твоих руках растаю.
Город без тебя, пламя без огня вдыхаю.
Бьется в сердце зверь, только ты поверь, я уже за гранью.
Нарисуй огонь, город под водой, задержи дыхание.

Припев:
Белая река, забери меня,
Зажигала ночь пламя огня.
Белая река, забери меня,
Погаси огонь, я не твоя.

Королева ночь, поболтать не прочь, мечтаю.
Танцы под водой только не со мной, прощаю.
Такт его души, слушай, не дыши, мы уже за гранью
Нарисуй огонь, город под водой, задержи дыхание.

Adagio (текст прислан Анной Тоффи)

Non so dove trovarti, non so come cercarti
Ma sento una voce che, nel vento parla di te
quest’ anima senza cuore, aspetta te adagio

Дарья Львова:
Chiudo gli occhi e vedo te, trovo il cammino che
Mi porta via, dall’agonia, sento battere in me
Questa musica che, ho inventato per te
Анна Королик:
Сквозь слезы и ветер
Во тьме и при свете
Я благодарна судьбе,
Я растворяюсь в тебе

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you’ll hear my heart
That you’ll give your life
Forever you’ll stay

Non so dove trovarti, non so come cercarti
Не дай погаснуть в ночи огню последней свечи!
Услышит сердце мое

That you believe,
Make me believe
You won’t let go.

Опустела без тебя земля.
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то все спешат такси.
Только пусто на земле
Одной, без тебя,
А ты. ты летишь,
И тебе
Дарят звезды
Свою нежность.

Так же пусто было на земле
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла земля,
Как прожить ей без него
Пока он летал,
Летал,
И все звезды ему
Отдавали
Свою нежность.

Опустела без тебя земля.
Если можешь, прилетай скорей

Нетленна только любовь (русская версия, текст прислан Анной Тоффи)

Ты где-то очень далеко от меня.
Я каждый день и час земной жду тебя.
Догорел закат вдали,
Но не гаснет свет любви.

Пусть между мною и тобой города,
Мы пронесем любовь свою сквозь года.
Где бы ни был ты, родной,
Знай, что я всегда с тобой.

Припев
Нетленна только любовь!
Время растворит
Лица людей, гор и морей карты
И только любовь светом своим ярким
Озарит в темноте сквозь века нам пути.

Пусть нежность будет рядом с нами всегда,
Пусть не страшит любовь ни грусть, ни беда!
Слышишь, музыка в ночи
Песней двух сердец звучит.

Мы от любви рождаемся в этот мир.
Мы для нее одной живем и творим.
И к тебе на край земли
Долетят слова мои.

Та весна, казалось, будет вечной.
И глядят из рамочек со стен
Наши мамы в платьях подвенечных,
Наши мамы, юные совсем.

Брови разлетаются крылато,
Ни одной морщинки возле глаз.
Кто теперь поверит,что когда-то
Наши мамы были младше нас.

И лежат сыновнии печали
Белым снегом на висках у них.
Если б матерей мы выбирали,
Все равно бы выбрали своих.

Рио-Рита (текст прислан Анной Тоффи)

Как утро прекрасно:
Сияет солнце и небо ясно,
И запах сирени
Над городом в томленьи плывет.
В ожидании встречи
Что подарит нам вечер?
Пою и грущу я, а время так неспешно идет.

Столько приятных минут впереди,
Мой милый друг,
Ты скорей приходи.
В парке оркестр заиграет опять
Нас приглашая вновь с тобой танцевать.

Придет скоро вечер,
Накинет он пиджак мне на плечи,
Споет под гитару
И ландышей подарит букет.

Поговори со мною, мама (текст прислан Анной Тоффи)

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь?
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Припев
Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Довольна я своей судьбою,
Того, что пройдено не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль.

Ромашки спрятались, поникли лютики,
Когда застыла я от горьких слов.

Сняла решительно пиджак наброшенный,
Казаться гордою хватило сил.

Ромашки сорваны, завяли лютики,
Вода холодная в реке рябит.

I’m scared
So afraid to show I care
Maybe he’s in love
I’d feel like a fool
Life can be so cruel
I don’t know what to do…

I’ve been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can’t let the chance
To love him pass you by…

Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
I’d hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him
With the gentleness you feel inside
You feel it
Your love can’t be denied
The truth will set you free
You’ll have what’s meant to be
All in time you’ll see

Ooh, I love him
Of that much I can be sure
I don’t think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say…

Магия, магия любви
Разделит небеса на ты и я.
Разная, разная судьба ждала нас,
Но расплавят все преграды
Наш огонь любви
И это магия!

Неразгаданные сны
И безмолвье пустоты
Озарит приход весны.
Все законы мирозданья изменив,
Только не теряй надежды,
Только будь сильней, чем прежде,
Только знай, что сбудутся мечты!

Магия, магия любви
Разделит небеса на ты и я.
Разная, разная судьба ждала нас,
Но расплавит все преграды
Наш огонь любви
И это магия. любви
Магия любви.

Le cose che tu sei (текст прислан Анной Тоффи)

Le cose che tu sei che tu sei per me
Sono così tante che
Contarle non potrei non ci riuscirei
Perché sei l’mmensità

Sei la canzone che risuonerà
Nel vento che l’estate porterà
La meraviglia ed il mistero che
Mi fai vedere te in tutto quell che c’è
Dipingerei lassù nel gran cielo blu
Tutto quello che sei tu

Не мучь меня тоской,
Не своди с ума.
Я хочу быть лишь с тобой.
Позволь еще на миг
Взглянуть в твои глаза,
Мне зеркало души
Открой.

Припев
Мы разольем ночь в бокалы сна
Смешенье чувств, как сплав огня и льда,
Сыграет ночь
На струнах из дождя
Мелодию любви
Только для тебя.

Лишь для тебя она, любовь моя.

9 o’clock
On my watch
I’m waiting
For the touch

The touch of club
And groovy streets
Of smiling faces
And broken streets

The Moscow beats
Are inside you
The drive me crazy
They make me true

Don’t stop moving
All the night
You will find
The inside light

I feel like groovin’
I feel like groovin’
I feel like groovin’
I feel like groovin’ tonight

Venus (текст прислан Анной Тоффи)

A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of Beauty in love
And Venus was her namе

Chorus
She’s got it yeah,
Baby, she’s got it
Well, I’m your Venus,
I’m your fire
At your desire
I’m your Venus,
I’m your fire
At your desire

Her weapon were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had

I will survive (текст прислан Анной Тоффи)

First I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
and I grew strong, and I learned how to get along.

And so you’re back from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you’d be back to bother me.

Chorus
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you’re not welcome anymore.
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I’d crumble? You think I’d lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive.
I’ve got all my life to live,
And I’ve got all my love to give,
I’ll survive, I will survive!
Hey hey..

It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights just feelin’ sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,

And you’ll see me, somebody new;
I’m not that chained up little girl who’s still in love with you.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I’m saving all my lovin’ for someone who’s lovin’ me.

Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive,
I’ve got all my life to live,
And I’ve got all my love to give,
I’ll survive, I will survive!
Oh..

Источник

Soprano. Un sordomuto amore. la boheme

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» или на сайте VK

***
Seduto al tavolino… tu, col caffe in mano
В кафе за чашкой кофе… сижу я утром рано
Ma poi allimprovviso appare un volto strano…
Нежданный посетитель вошёл и смотрит странно…
Lo sguardo mi trafigge e la tensione sale
Пронзает меня взглядом, так, видно, смотрит демон
E’ un’ombra che mi segue,facendomi tremare
Не в силах что-то сделать, и я дрожу всем телом…

In questo nostro Mondo sempre piu’ muto e sordo
Мир словно изменился, он стал глухим и чёрствым
Ormai l’Amore puro e’ solo un ricordo…
Любовь в белых одеждах, мы только вспоминаем
Nessuno ci accarezza,nessuno ci ascolta…
Здесь нас никто не слышит, здесь чувства умирают
Si bruciano i sogni all’alba ogni volta…
Здесь кто-то злой рукою наши Мечты сжигает…

***
Un sordomuto Amore bussa alle porte…
Любовь глухонемая стучится в двери,
l’Anima vaga ma non trova il calore…
Душа в пути замёрзла и заблудилась…
In questo Mondo non puo’ trovare pace…
К Добру открылась Душа, как у младенца…
Un sordomuto Amore bussa al Cuore
Глухонемая Любовь стучится в Сердце…

In questo nostro mondo lottando contro il male
Борьба со Злом и Тенью нас держит в напряженьи
Cerchiamo sempre amore nel buio abissale…
Любовь, Добро и Вера – укажут направленье…
Proviamo ad urlare ma non si sente nulla…
Но Тень лишь смотрит лихо, нас всех не понимая,
E qui mi rendo conto che l’ombra e’ sordomuta…
И тут я догадалась, что Тень – глухонемая…

***
Un sordomuto Amore bussa alle porte…
Любовь глухонемая стучится в двери,
l’Anima vaga ma non trova il calore…
Душа замёрзла в пути и заблудилась…
In questo Mondo non puo’ trovare pace…
К Добру открылась Душа, как у младенца…
Un sordomuto Amore bussa al Cuore…
Глухонемая Любовь стучится в Сердце…

Режиссер Филипп Черкасов
Оператор Артём Кубрак
Sound Сергей Ковальский
Роман Пономаренко
Soundstudio 8

© Copyright: SOPRANO Турецкого

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.

Источник

Показать панель управления

Комментарии • 159

Прекрасные девушки, вы космос! Спасибо!

Свежим веет, когда слушаешь красивые голоса и красивое разложения на эти красивые голоса. Спасибо, девчонки! За талант и за труд.

Обалденные! Браво Турецкому за создание этого коллектива!

Красивые, умные, талантливые, необыкновенные! Потрясающие! Здоровья и счастья!

CUANDO LAS PODREMOS DISFRUTARLO ESAS HERMOSAS VOCES EN MÉXICO

Поют душой, для них предела нет в вокале. Обволакивает сознание бархатом. Это чудо девочки!

ЗДОРОВО.НО ВИДНА КОКУРЕНЦИЯ НЕ НАДО ПСИХОЛОГОМ БЫТЬЬ

ВЕЛИКОЛЕПНО! ВЫ ЛУЧШИЕ!

Просто в экстазе от этого Очаровательного серпентария!
Девчёнки! Да вы и так знаете.
Вы потрясающие!

Как все-таки пркрасны девушки в красивых нарядах. А вокал вообще бесподобен. Браво

Это потрясающе! Это чудо! Спасибо!

Vozes maravilhosas 😍. Música e arranjo lindos. Vim por causa de adágio, outra interpretação maravilhosa das SOPRANO. Do🇧🇷❤️

Каждый день я слушаю и смотрю вас.бесконечный восторг,в жизни тревоги и печали,но ваши голоса говорят есть хорошее,настоящее и хочется верить.

Девочки богини,песня бесподобна!! Спасибо!

Вы вместе,и каждая из вас особенная,пожалуйста, останьтесь такими.

Вы ШИКАРНЫ, Девушки! ВЫ ЛУЧШИЕ среди ВСЕХ женских коллективов! Очень странно, почему вы не звучите ВЕЗДЕ. 💖💖💖💐💐💐

Чё так орать. как потерпевшие..впрочем внешний вид соответствует!!

Людмила, ты клиентка психдиспансера?

Это невозможно, слезы на глазах от счастья сышать и видеть чудо. Мужской хор Турецкого нервно курит в сторонке

Источник

Мот feat. Ани Лорак–Сопрано

Слушать Мот feat. Ани Лорак–Сопрано

Слушайте Сопрано — Мот на Яндекс.Музыке

Текст Мот feat. Ани Лорак–Сопрано

[Куплет 1, МОТ]:
Любишь, не любишь – это не важно,
Ты обманула, я тебя дважды.
Сердце кричит, голос сопрано,
Я слишком поздно, ты слишком рано.
В душе агония, боль, хочет она реванша,
Готов бежать за тобой я хоть до Ламанша.

[Припев, Ани Лорак]:
Не могу дышать, но сердце знает,
Как хочу кричать, что это значит.
Только мы одни на целом Свете,
Верили в любовь, в любовь навеки.
Не могу дышать, но сердце знает,
Как хочу кричать, что это значит.
Только мы одни на целом Свете,
Верили в любовь, в любовь навеки.

[Куплет 2, МОТ]:
Вместе, не вместе – разницы нету,
Песня за песней, куплет за куплетом.
Сердце кричит: «Остановите,
Рвутся почти что все-все-все наши нити!»
Режешь меня без ножа ты, прям по живому,
Давай начнём всё пожалуйста по-другому.

[Припев, Ани Лорак]:
Не могу дышать, но сердце знает,
Как хочу кричать, что это значит.
Только мы одни на целом Свете,
Верили в любовь, в любовь навеки.
Не могу дышать, но сердце знает,
Как хочу кричать, что это значит.
Только мы одни на целом Свете,
Верили в любовь, в любовь навеки.

[Переход, МОТ]:
Любишь, не любишь – это не важно,
Ты обманула, я тебя дважды.
Сердце кричит, голос сопрано…

[Припев, Ани Лорак]:
Не могу дышать, но сердце знает,
Как хочу кричать, что это значит.
Только мы одни на целом Свете,
Верили в любовь, в любовь навеки.
Не могу дышать, но сердце знает,
Как хочу кричать, что это значит.
Только мы одни на целом Свете,
Верили в любовь, в любовь навеки.

Источник