так хочется жить китай
Миллиард китайцев плачут под русскую песню «Так хочется жить», вложив в нее новый смысл
Песня группы «Рождество» «Так хочется жить» стала мега-популярной в Китае. В китайских соцсетях количество ее просмотров перевалило уже за 100 млн. Пользователи увидели в ней новый смысл в дни, когда в стране идет борьба с коронавирусом, и пересылают ссылку друг другу. Как рассказал корр. ИА UssurMedia автор перевода Фэйсян, с русского на китайский язык слова песни он переложил еще в 2016 году. Но сейчас песня стала как никогда актуальной.
За два месяца песня российской группы «Рождество» «Так хочется жить» набрала более 100 млн просмотров. Видео, наложенное на звук, передает всю тяжелую ситуацию, сложившуюся в стране, которая борется с коронавирусом. На видео – реальные кадры из выпусков новостей местных телекомпаний. Здесь врачи, которые спасают пациентов, дети, разлученные с родителями стеклянными стенами больниц, масштабное производство медицинских масок и дезинфекция городов. Практически каждый кадр – это слезы людей. И слова «ты знаешь, так хочется жить» стали настоящим символом веры и надежды жителей КНР.
Автор перевода – Фэйсян, который несколько лет жил и работал в России, в Приморском крае. Корр. ИА UssurMedia он рассказал, что песню на китайский язык перевел в 2016 году: «Потом эта песня с моим переводом и видео с субтитрами на русском и китайском языках была размещена в китайской сети WeChat. Через месяц она взорвала китайский Интернет. А сейчас, во время борьбы с коронавирусом, в Китае многие организации и компании стали создавать трейлеры с музыкальным сопровождением «Так хочется жить». Значит, эта песня известна почти каждой семье и каждому дому в Китае».
Китайский музыкант Ян Инхуэй исполнил песню на китайском языке, сделав ее еще более известной.
Так хочется жить китай
Учу китайский язык! запись закреплена
原创：根纳季·谢列兹尼奥夫 yuánchuàng: Gēn nà jì·xiè liè zī ní ào fū
Оригинал: Геннадий Селезнев
翻译：飞翔 fānyì: Fēixiáng
Перевод: Фэйсян ( Dlvesna Григорий )
你知道吗，多想活着 nǐ zhīdào ma, duō xiǎng huózhe
Ты знаешь, так хочется жить
去观赏火红的日出 qù guānshǎng huǒhóng de rì chū
Наслаждаться восходом багряным
活着，正是为了去爱 huózhe, zhèng shì wèile qù ài
Жить чтобы просто любить
与你相伴的所有人 yǔ nǐ xiāngbàn de suǒyǒu rén
Всех кто живёт с тобой рядом
你知道吗，多想活着 nǐ zhīdào ma, duō xiǎng huózhe
Ты знаешь, так хочется жить
与你黎明时一同醒来 yǔ nǐ límíng shí yītóng xǐng lái
Просыпаться с тобою на рассвете
在厨房煮一杯咖啡 zài chúfáng zhǔ yībēi kāfēi
Взять и кофе сварить
世上太多人尚在甜睡 shìshàng tài duō rén shàng zài tián shuì
Пока ещё спят все на свете.
你知道吗，多想活着 nǐ zhīdào ma, duō xiǎng huózhe
Ты знаешь, так хочется жить
不必见报，不必夸 bùbì jiànbào, bùbì kuā
Как не напишут в газете
毫无保留，坦诚分享 háo wú bǎoliú, tǎnchéng fēnxiǎng
Взять и всё раздарить
活着，是让孩子永不忘 huózhe, shì ràng háizi yǒng bù wàng
Жить чтобы помнили дети
你知道吗，多想活着 nǐ zhīdào ma, duō xiǎng huózhe
Ты знаешь, так хочется жить
在你牺牲的那一刹那 zài nǐ xīshēng dì nà yīchànà
В миг, когда тебя задавило
站起身向大家宣告 zhàn qǐshēn xiàng dàjiā xuāngào
Встать и всем объявить
我会回来，即使倒下 wǒ huì huílái, jíshǐ dào xià
Я вернусь, даже если прибило
你知道吗，多想活着 nǐ zhīdào ma, duō xiǎng huózhe
Ты знаешь, так хочется жить
化作冬室里的樱桃花 huà zuò dōng shì lǐ de yīngtáo huā
В зимнем саду спящей вишне
每逢春天重新绽放 měi féng chūntiān chóngxīn zhànfàng
Чтоб по весне расцвести
结出新枝芽 jié chū xīnzhī yá
Деревом для новой жизни
Все материалы любезно предоставлены Dlvesna Григорий
В Китае сняли клип на русскую песню Группы Рождество «Ты знаешь так хочется жить!»
Китай
1.5K постов 4.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Нельзя разжигать межнациональную вражду
2. Не оскорблять пользователей
3. Не постить ложную информацию
Любить и уважать друг друга 😉
Круто! Сохранила даже. Часто бываю в Китае ( бывала 😭) раньше не обращала внимание, что в этой песне есть что-то такое китайское, сейчас послушала да, у них много на китайском таких песен, заунывных что-ли, трогает и ностальгия, Китай люблю)
Мелодия песни беззастенчиво спиз переписана с баллад группы Urian Heep. Эти дядьки ещё с 70 известны. Вряд-ли они слушали китайские песни в то время)
С какой баллады? Хочу оригинал послушать.
Шаг в темноту. Павел Пламенев
В Шанхайском Диснейленде посетителей парка аттракционов закрыли вместе с парком
Их нравы
В Китае началась вакцинация детей от 3 до 12 лет. Первый компонент все получат до 20 ноября, до 20 декабря — второй. Вакцинация по прежнему «необязательная» (но без прививки скорее всего не пустят в школу и детский сад, а объём общественного порицания не поддаются расчёту).
Всего неделю назад Китай прожил пару дней с нулевой статистикой (ноль зон высокого и среднего риска, ноль положительных тестов внутри страны). Потом группа шанхайских туристов приехала во Внутреннюю Монголию и ухитрилась на достижение начхать. Администрация отреагировала привычно: две зоны высокого риска (закрыто всё кроме продуктовых супермаркетов, остановлен общественный транспорт, выходить из квартиры может один человек раз в два дня, покидать зону без очень веской причины запрещено, поголовные тесты), 18 зон «среднего» риска. На карандаш всех контактировавших лиц (обычно на каждого зараженного это 1500 случайных людей). Несколько крупных чиновников Минздрава и обкомов слетели с тёплых мест за недостаточное рвение и бдение. Весь шухер в сумме выявил примерно 150 человек по стране. Групповые туры, пользуясь случаем запретили.
Эдуард Хиль «Лесорубы», 1967 г
Китай поместил на карантин 4-миллионный город из-за коронавируса
Город Ланьчжоу с населением 3,7 миллиона человек закрыт властями Китая на строгий карантин из-за новой вспышки COVID-19. Информацию передает РИА Новости.
Ланьчжоу — столица провинции Ганьсу, находящаяся на северо-западе КНР и имеющая границу с Монголией. С 26 октября жителям помещенного на карантин населенного пункта запрещено выходить из дома без крайней необходимости, в жилищных комплексах действует пропускной режим, а доставка питания может осуществляться только бесконтактным путем. Въезд и выезд из Ланьчжоу также ограничены.
Особый контроль введен городскими властями из-за новых случаев заражения коронавирусной инфекцией в Китае. Шесть из 29 выявленных инцидентов нашли именно в Ланьчжоу.
Прогулка по Бобруйску.
На днях посетила меня мысль сделать видео с небольшим сюжетом и нотками ностальгии. Чуть-чуть прикинул, как снять начало, а потом хорошую песню поставить использовав ранее снятые кадры города.
Пока жену вёз на работу стадо овец посреди города попалось, как же это не заснять?)) Правда одна была слишком любопытная, всё время роняла мой штатив. Пришлось бегать возле неё, отвлекать своей тушей от фотоаппарата.
В итоге поехал колесить по улицам искать более менее «живые» ил красивые кадры. И как на зло, только направлю камеру на интересный вид, все сразу разбегаются. То в нужный момент оказывается, что резкость не идеальна, то горизонт завален немного.
Но осень конечно делает своё дело. Такая красота, куда не кинь взгляд. Везде всё пестрит жёлтым цветом, который завораживает своими многочисленными оттенками.
Плюс солнце под хорошим углом слегка размытое почти прозрачными облаками способствовало интересному свету. Летом посреди дня хрен так снять получилось бы.
В итоге сделал круг по городу и в три часа уложился. Наслушался правда разных нейтральных комментариев от прохожих в свой адрес. Но без них никуда. Штатив с фотоаппаратом всегда привлекает много ненужного внимания. Даже ДТП пару раз чунь не спровоцировал, когда проезжающие водители засматривались «Что же там снимают?».
Специально заехал на вокзал. Как же без уходящего поезда в видео. Как на зло, пришлось ждать пол часа ближайшего)
В итоге отснятые кадры получились даже немного лучше, чем я ожидал.
Ну а песня Анжелики Варум вытянет наверное какую угодно картинку своей ностальгией, за что ей отдельное спасибо.
У самого постоянно всплывают приятные воспоминания при её прослушивании. Передача «городок», беззаботное детство..
Ответ на пост «Командировка в Китай 2021»
Именно в такую передрягу попал мой сосед по карантинному отелю на 4ый день. Когда мы выходили из карантина спустя две недели, он только вернулся обратно. В палате его встретил американец, который сидел там уже 30 дней. И китаец, который туда приехал на 13 день карантина (везунчик).
10 Летняя Китаянка Поет Так Хочется Жить
Загрузил: Мохань Сюй
Длительность: 4 мин и 5 сек
Китайская Версия Песни Так Хочется Жить
Vr180 3D Южная Королева 2019 Финал Интеллектуальный Конкурс
11 Летняя Китаянка Поет С Душой Чувствами Русскую Песню Жить
Группа Рождество Песня Так Хочется Жить
Корейцы Спели Песню Цоя На Русском Группа Крови Blood Type
11 Летняя Китаянка Поет Русскую Песню Тем Кто Рядом
Песня Учителя Последний Звонок До Слёз
Костя Олейник Группа Рождество Так Хочется Жить Х Фактор 9 Шестой Кастинг
Русские На Британском Шоу Талантов Просто Нереально Круто
Русскому Мальчику Казахи Аплодируют Стоя Евгений Поет Мен Казакпын Кокшетау Ресторан Ержан
5 Минут Из Концерта В День Полиции Гр Рождество Ты Знаешь Так Хочется Жить
Так Здесь Никто Не Пел Голос Насти Оставил У Жюри Неизгладимое Впечатление
Минутка Отдыха Танцуй Россия Не Плачь Умытая Европа
Эсмеральда В Петкун А Голубев А Макарский
Ты Знаешь Как Хочется Жить Хазар Борисов
Иностранцы Слушают Жить Реакция До Слез Азиаты Смотрят Жить
6 Ти Летний Гордей Колесов На Центральном Тв Китая Cctv 1 0
Канал Евгения Колесова
Дуэт Папа И Дочка Понимаешь Карантин Cover
Виктория & Дмитрий Ким
Путина До Слез Песня Ты Знаешь Так Хочется Жить
Короленко В Дурном Обществе
Blinding Lights The Weeknd
Yang Zhen Zhen Ringtone
Почему Же Почему Же Дождик Капает По Лужам
Много Ремиксов Смек Ма Эсс
Карди Би Нереально Кайфует Под Свой
Наверно Thomas Mraz
Sensiz Olmaz Fon Müzikleri
Танцуюсегодня Я Стобой Танцую
Стефан Ангарец Би Миро Тукэ Пхаро 2020
Никогда И Никому Не Доказывай Какой Ты Человек
Shoxruhhon 2020 Albom
Обалденная Премьера 2019 Sevenrose Диско Бой
Ночь Андрей Губин Tik Tok Remix
Одуванчик На Ногтях
Grief Day By Day Author Interview With Jan Warner Mindfulness Grief Podcast 14
Пародия На Сказку Принцесса И Злая Ведьма 6
Majlis Ulang Tahun Awie
Вадим Эйленкриг Cantaloop Solo Vadim Eilenkrig
Душевные Песни Для Настроения И Души 2018 Супер Сборники Лучших Хитов Для Вас
10 Летняя Китаянка Поет Так Хочется Жить
Ennoda Rasi Keyboard Piano Notes Mathiars
Бехтарин Клипы Ирони Ишки Камол Ва Укиё
My Gold Jewellery Collection 2021 My Wedding Jewellery Collection Bengali Review Video
Grief Counseling Full Interview
Джордж Превратился В Зомби Щенячий Патруль Пеппа Спасает Мультфильм Свинка Пеппа Для Детей
Jason Derulo Ft 2 Chainz Talk Dirty Slowed Down
Mr Bean Cartoon Flipbook 18 Young Bean And Mrs Wicket Flip Book Flip Book Artist 2021
Щелковский Автовокзал Станет Стеклянным Кораблем
Pro Hero S Lov React To Deep Voice Deku Loves Christmas
2 Samuel 15 Absalom S Conspiracy Sermon From Jpc Clayton Tv
Derrotei Todos Os Bosses Do King Piece Com A Minha Nova Yoru Tive Que Gastar 1000 Robux
Китайцы сделали видеоклип «Так хочется жить» о борьбе с коронавирусом
Автор перевода – житель Даляня Фэйсян – несколько лет работал в Приморском крае
Песня группы «Рождество» «Так хочется жить» стала мега-популярной в Китае. В китайских соцсетях количество ее просмотров перевалило уже за 100 млн. Пользователи увидели в ней новый смысл в дни, когда в стране идет борьба с коронавирусом, и пересылают ссылку друг другу. Как рассказал корр. ИА UssurMedia автор перевода Фэйсян, с русского на китайский язык слова песни он переложил еще в 2016 году. Но сейчас песня стала как никогда актуальной.
За два месяца песня российской группы «Рождество» «Так хочется жить» набрала более 100 млн просмотров. Видео, наложенное на звук, передает всю тяжелую ситуацию, сложившуюся в стране, которая борется с коронавирусом. На видео – реальные кадры из выпусков новостей местных телекомпаний. Здесь врачи, которые спасают пациентов, дети, разлученные с родителями стеклянными стенами больниц, масштабное производство медицинских масок и дезинфекция городов. Практически каждый кадр – это слезы людей. И слова «ты знаешь, так хочется жить» стали настоящим символом веры и надежды жителей КНР.
Автор перевода – Фэйсян, который несколько лет жил и работал в России, в Приморском крае. Корр. ИА UssurMedia он рассказал, что песню на китайский язык перевел в 2016 году: «Потом эта песня с моим переводом и видео с субтитрами на русском и китайском языках была размещена в китайской сети WeChat. Через месяц она взорвала китайский Интернет. А сейчас, во время борьбы с коронавирусом, в Китае многие организации и компании стали создавать трейлеры с музыкальным сопровождением «Так хочется жить». Значит, эта песня известна почти каждой семье и каждому дому в Китае».
Китайская певица Ян Инхуэй исполнила песню на китайском языке, сделав ее еще более известной.
PS. Посмотрите клип на китайском языке. Он того стоит.