Как сделать русский язык в раст

Rust. Как включить русский язык

Содержание

Перед тем, как включить русский язык в Rust, должен вам сразу сказать: полноценной русификации в данной игре нет, и речь пойдёт о том, как выполнить частичный перевод в лицензионной Steam – версии. Вы увидите названия практически всех предметов в русском варианте, большинство действий переведутся, но настройки, а так же недавно введённые в игру предметы, получают лишь английские наименования и описания. Так что не ждите, что прочитаете описание предмета по-русски, если он, грубо говоря, вчера был внедрён в игру.

Как включить русский язык в Rust

Всё довольно просто. Нажмите Esc, если вы в игре. Переместите указатель мыши в правый верхний угол экрана. Там можно увидеть этот флажок.

Это на самом деле кнопка. Щёлкаем по ней. Появится список языков. Их, надо сказать, довольно много, и русский входит в данный перечень. Щелкаем по русскому флажку, и игра переведётся.

Как видим, даже название предметов в консоли получили после этого переведенные наименования.

Забавно, что иногда новые вещи получают довольно «интересный» перевод. В общем-то, и со старыми компонентами порой чудят. Например, пару лет назад Корпус полуавтомата назывался «ДАТЭ ТОП КЛАН СНГ». Противорадиационный костюм можно было найти под названием «Радиация съе…» Ну, вы поняли. Так же сырое мясо оленя кто-то додумался обозначить, как «порубленный человеческий …». Угадайте, о чём речь далее.

Короче говоря, весело включить в Rust русский язык.

Заключение

Полного перевода нет. Включить и отключить можно в любой момент описанным выше способом. Да, не удивляйтесь. Иногда активировать английский тоже нужно, потому что манипуляции с предметами через плагины, если вы администрируете сервера, производятся только с английскими наименованиями. Вы всегда их можете проверить, открыв консоль и переведя игру обратно на английский язык.

Команды, естественно, останутся такими же, как были. Консоль администратора тоже не русифицируется. Плагины будут управляться лишь на международном языке. Там что из этого можно вынести, что в наше время без английского совсем никак. Учить его принуждает сама жизнь. Действуйте, и вопросов в духе данной статьи беспокоить вас начнёт гораздо меньше.

Как включить русский язык в Rust

В современном мире трудно представить себе игру, которая хотя бы частично, но не была локализирована – переведена на язык страны, где она продаётся. Любая игра имеет хотя бы русскоязычное описание, если продаётся на территории РФ.

В RUST присутствуют множество языков. Один из них – русский. Переводом игры на различные языки занимается непосредственно само комьюнити(сообщество) игры, так что перевод может быть в каких-то местах неправильным, а где-то и вовсе отсутствовать.

Как поменять язык?

Сам язык игры можно изменить в главном меню. Для этого наведите мышку в верхний правый угол, там будет нарисован азиатский символ и латинская A. Нажимайте на эту иконку, после чего в открывшемся меню выберите нужную вам страну. В нашем случае это русский. После нажатия на флаг России у вас сразу же будет русский язык в игре без необходимости в перезапуске.

Языки переключаются не только через главное меню, но и в любой удобный для вас момент — это так же можно сделать. Для этого жмём Esc, так же находим флажок в верхнем правом углу, жмём по нему и переключается на необходимый нам язык.

Однако учитывайте, что игра не будет полностью на русском языке. Какая-то часть все равно остаётся на английском. Например, меню игры и настройки.

Смена языка в главном меню

В чём отличие русской версии от английской?

Как бы удивительно это не звучало, но различия версий заключаются по большей степени в переводе. Хотя есть одно, для многих не сильно важное, отличие. При использовании русской версии игры на карте (G) исчезают почти все обозначения рэдтаунов и карьеров. В английской же версии всё на своих местах.

Карта в Rust на английской версии Карта в Rust на русской версии

Rust. Как включить русский язык

Перед тем, как включить русский язык в Rust, должен вам сразу сказать: полноценной русификации в данной игре нет, и речь пойдёт о том, как выполнить частичный перевод в лицензионной Steam – версии. Вы увидите названия практически всех предметов в русском варианте, большинство действий переведутся, но настройки, а так же недавно введённые в игру предметы, получают лишь английские наименования и описания. Так что не ждите, что прочитаете описание предмета по-русски, если он, грубо говоря, вчера был внедрён в игру.

Как включить русский язык в Rust

Всё довольно просто. Нажмите Esc, если вы в игре. Переместите указатель мыши в правый верхний угол экрана. Там можно увидеть этот флажок.

Это на самом деле кнопка. Щёлкаем по ней. Появится список языков. Их, надо сказать, довольно много, и русский входит в данный перечень. Щелкаем по русскому флажку, и игра переведётся.

Как видим, даже название предметов в консоли получили после этого переведенные наименования.

Забавно, что иногда новые вещи получают довольно «интересный» перевод. В общем-то, и со старыми компонентами порой чудят. Например, пару лет назад Корпус полуавтомата назывался «ДАТЭ ТОП КЛАН СНГ». Противорадиационный костюм можно было найти под названием «Радиация съе…» Ну, вы поняли. Так же сырое мясо оленя кто-то додумался обозначить, как «порубленный человеческий …». Угадайте, о чём речь далее.

Короче говоря, весело включить в Rust русский язык.

Заключение

Полного перевода нет. Включить и отключить можно в любой момент описанным выше способом. Да, не удивляйтесь. Иногда активировать английский тоже нужно, потому что манипуляции с предметами через плагины, если вы администрируете сервера, производятся только с английскими наименованиями. Вы всегда их можете проверить, открыв консоль и переведя игру обратно на английский язык.

Команды, естественно, останутся такими же, как были. Консоль администратора тоже не русифицируется. Плагины будут управляться лишь на международном языке. Там что из этого можно вынести, что в наше время без английского совсем никак. Учить его принуждает сама жизнь. Действуйте, и вопросов в духе данной статьи беспокоить вас начнёт гораздо меньше.

Как сделать русский Rust

В современном мире трудно представить себе игру, которая хотя бы частично, но не была локализирована – переведена на язык страны, где она продаётся. Любая игра имеет хотя бы русскоязычное описание, если продаётся на территории РФ, например. Так и Rust частично переводится на русский язык.

У некоторых игроков возникают сложности, потому что процесс переключения игры на русский язык не происходит по стандарту: открыли меню, нашли строку со словом Language и поменяли «English» на «Russian». Тем не менее, всё хотя и нестандартно, но довольно просто.

Переводим Rust на русский язык

Заходим в игру. Дождавшись загрузки и находясь в главном меню, обратите внимание на верхний правый угол окна.

В данный момент там русский флажок. Это говорит о том, что наша игра в данный момент русифицирована.

Если вам необходимо установить английский язык или какой-либо другой, щелкаем по флажку, появляется список языков, на которые можно сделать перевод. Каждый язык обозначен иконкой флажка некоторого государства. Щелкаем по флажку и можем наслаждаться.

Обратите внимание, после выбора русского языка абсолютно ВСЁ не переведётся, но большая часть надписей будет написана на нужном вам языке. Вот английское меню опций.

Как видим, все надписи английские. Теперь выберем русский флажок.

Взгляните! Остались английские надписи «Graphics», «Audio», но появились «Ввод» и «Настройки». Произошёл не полный, а частичный перевод. Однако его нам вполне хватит для комфортной игры.

Русификация Rust идёт постепенно

Если в игре появляются какие-либо новые предметы после обновлений, а их описание выполнено на английском языке, не огорчайтесь. Спустя какое-то время, если разработчики примут окончательное решение оставить вещь в игре, к ней обязательно появится русскоязычное описание.

Довольно странно так же то, что временами в Rust попадают вещи, но на русском языке они подписываются как-то, по меньшей мере, СТРАННО. Например, с полгода – год назад компонент «Корпус полуавтомата» подписывался как «ДАТЕ ТОП КЛАН СНГ».

Ещё раньше, год – полтора назад был изменён уровень защиты от радиации у противорадиационного костюма. Раньше была защита 70%, теперь стала 50%. Когда произошло это изменение, костюм имел название «Радиация съ*би» J.

Я лично был свидетелем того, как сырое мясо оленя пару дней реального времени буквально подписывали как «порубленный человеческий (сами додумайте что)».

Пара игровых советов

Для тех, кто занимается администрированием своего сервера и хочет выдать какую-либо вещь игроку, требуется ввод специальной команды в консоли администратора. Вам нужно ввести саму команду, название выдаваемого предмета и число этих предметов. Как вы понимаете, названия эти пишутся не по-русски.

Чтобы узнать английское название вещи, прямо в игре нажимаем Esc, в меню точно так же, как описано выше, меняем флажок на британский, жмём F1, переключаемся во вкладку «Items», ищем там нужный предмет и смотрим, что написано над ним. Именно таким названием в игре будет обозначена эта вещь.

И да, языки переключаются не только через главное меню, но и в любой удобный для вас момент это так же можно сделать. Для этого жмём Esc, так же находим флажок в верхнем правом углу, жмём по нему и переключается на необходимый нам язык.

Всем спасибо за внимание, желаем вам игровых успехов. Надеемся, ваш вопрос был решён, возвращайтесь к нам за новыми гайдами по игре Rust, всегда будем рады помочь. Ну, а вообще, учите английский язык, и таких проблем у вас никогда возникать не будет, да и с иностранцами проще станет играть.

Видеогайд

Rust — молодой и дерзкий язык программирования

Говорят, что это одновременно C++ и Haskell.

Первая версия языка Rust появилась в 2010 году, и он сразу занял третью строчку в списке любимых языков разработчиков на StackOverflow. Год спустя Rust возглавил этот список и держался там несколько лет. Давайте посмотрим, почему этот язык стал таким популярным, в чём его особенности и почему вокруг него много споров.

В чём идея языка Rust

Автору языка нравилась скорость работы и всемогущество языка C++ и надёжность Haskell. Он поставил перед собой задачу совместить оба этих подхода в одном языке, и за несколько лет он собрал первую версию языка Rust.

Rust позиционируется как компилируемый системный мультипарадигмальный язык высокого уровня. Сейчас поясним, что это значит.

👉 Компилируемый язык означает, что готовая программа — это отдельный файл, который можно запустить на любом компьютере с нужной операционной системой. Для запуска не нужно устанавливать среду разработки и компилятор, достаточно, чтобы скомпилированная версия подходила к вашему компьютеру.

👉 Системный — это когда на языке пишут программы для работы системы в целом. Это могут быть операционные системы, драйверы и служебные утилиты. Обычные программы тоже можно писать на Rust — от калькулятора до системы управления базами данных. Системный язык позволяет писать очень быстрые программы, которые используют все возможности железа.

👉 Мультипарадигмальный значит, что в языке сочетаются несколько парадигм программирования. В случае Rust это ООП, процедурное и функциональное программирование. Причём, ООП в Rust пришло из C++, а функциональное — из Haskell. Программист может сам выбирать, в каком стиле он будет писать код, или совмещать разные подходы в разных элементах программы.

Синтаксис и код

За основу синтаксиса в Rust взят синтаксис из C и C++.Например, классический «Привет, мир!» на Rust выглядит так:

fn main() <
println!(«Hello, world!»);
>

Если вы знакомы с подобным синтаксисом, то сможете быстро начать писать и на Rust. Другое дело, что в Rust есть свои особенности:

let x = if new_game() < 4 >
else if reload() < 3 >
else

Последнее разберём подробно. При такой записи переменная x будет равна четырём, если функция new_game() вернёт значение true. Если этого не случится, компилятор вызовет функцию reload() и проверит, что получилось. Если true, то x примет значение 3, а если и это не сработает — то x станет равным 0.

Ещё в Rust есть сравнение переменной с образцом. В зависимости от того, с каким образцом совпало значение переменной, выполнится та или иная функция:

Главная особенность программ на Rust

Несмотря на синтаксис, похожий на C, главную особенность программ на Rust разработчики взяли из Haskell, и звучит она так:

Если программа на Rust скомпилировалась и не упала во время запуска, то она будет работать до тех пор, пока вы сами её не остановите.

Это значит, что программы на Rust почти так же надёжны, как программы на Haskell. Почти — потому что если программист использует «небезопасный» блок unsafe, который даёт ему прямой доступ к памяти, то в теории это иногда может привести к сбоям. Но даже с такими блоками Rust старается справляться сам и падает только в безнадёжных случаях.

Плюсы и минусы языка

Когда язык совмещает в себе несколько разных подходов из других языков, он получает большинство преимуществ каждого из них:

Минусы в основном связаны со скоростью развития языка. Так как Rust развивается очень быстро, то часто бывает так, что код из старой версии не работает в новой версии. Ещё к минусам можно добавить:

Что написано на Rust

Чаще всего Rust используют в тех проектах, где нужна стабильность и надёжность при высокой нагрузке и общее быстродействие программы.

На практике Rust подходит для разработки ОС, веб-серверов, системных программ мониторинга, веб-движков, а также для создания масштабируемых частей фронтенда и бэкенда. Например, вот самые известные проекты, где Rust был основным языком программирования:

Введение в язык Rust

Общий обзор языка программирования Rust. Установка

На сегодняшний день довольно много компаний применяют Rust в своих разработках. В частности, достаточно назвать такие, как Dropbox, Microsoft, Mozilla, Coursera, Facebook, Amazon, Discord, Deno.

Некоторые особенности языка Rust:

Rust является компилируемым языком со статической типизацией. А это значит, что типы всех используемых в программе данных определяются в момент компиляции, благодаря чему становится сложнее написать некоректные программы.

В плане синтаксиса Rust напоминает сиподобные языки, в частности, С/С++. Поэтому тем, кто знаком с каким-то сиподобным языком, особенно, если это C или C++ будет проще при знакомстве с синтаксисом Rust.

Имеющаяся в Rust система управления памятью в отличие от C/C++ позволяет более безопасно работать с памятью.

История развития

8 февраля 2021 года пятью компаниями (AWS, Huawei, Google, Microsoft и Mozilla) была образована независимая некоммерческая организация Rust Foundation, основной задаче которой является поддержание языка Rust и развитие его экосистемы.

Установка для Windows

После нажатия на кнопку на компьютер будет загружен файл установщика. После загрузки нажмем на этот файл:

Установщик предложит нам на выбор три опции. Опция с номером 1 представляет установку. Поэтому введем единицу:

В конце программа установки радостно нам сообщит, что Rust успешно установлен, и предложит нам нажать на Enter для завершения работы мастера установки:

Установка для Mac OS и Linux

Для установки необходимого инструментария для программирования на языке Rust на Mac OS/Linux в терминале необходимо выполнить команду:

Офлайн-установка

При необходимости также можно выполнить офлайн-установку с помощью одного из установщиков для каждой из поддерживаемых операционных систем и архитектур со странице https://forge.rust-lang.org/infra/other-installation-methods.html

Версия и обновление Rust

Стоит отметить, что постоянно выходят новые подверсии Rust, и чтобы обновить необходимый инструментарий, необходимо в консоли набрать следующую команду:

Проверить номер текущей установленной версии можно с помощью следующей команды:

Введение в программирование на Rust

Rust — это перспективный язык программирования, набирающий рекордную популярность для низкоуровневых систем, таких как операционные системы и компиляторы.

В 2020 году по итогам опроса разработчиков Stack Overflow самым любимым языком программирования уже пятый год подряд был признан Rust. Многие разработчики уверены в том, что Rust скоро обгонит C и C++ благодаря своему средству проверки заимствований и решению давних проблем, таких как управление памятью, а также неявная и явная типизация.

Сегодня мы поможем вам начать работу с Rust независимо от вашего уровня опыта. Мы расскажем, что отличает Rust от других языков, изучим его основные компоненты и поможем написать вашу первую программу на Rust!

Вот что мы рассмотрим в статье.

Что такое Rust?

Rust — это мультипарадигмальный статически типизированный язык программирования с открытым исходным кодом, используемый для создания операционных систем, компиляторов и других программно-аппаратных средств. Он был разработан Грейдоном Хором в Mozilla Research в 2010 году.

Rust оптимален с точки зрения производительности и безопасности, причем акцент здесь сделан на безопасном параллелизме. Этот язык больше всего похож на C или C++, но использует средство проверки заимствований для подтверждения безопасности ссылок.

Rust — это идеальный язык системного программирования для разработки встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы. Наиболее распространено применение Rust в низкоуровневых системах, например ядрах операционных систем или в микроконтроллерах.

Rust отличается от других низкоуровневых языков отличной поддержкой параллельного программирования с предотвращением гонки данных.

Зачем изучать Rust?

Язык программирования Rust идеально подходит для низкоуровневого системного программирования из-за системы выделения памяти с уникальной концепцией владения и приверженности оптимальному и безопасному параллелизму. И хотя его все еще нечасто используют в крупных компаниях, Rust остается одним из языков, получающих самые высокие оценки.

Rust продолжает совершенствоваться в условиях непрекращающегося роста требований к низкоуровневым системам и вполне способен стать языком завтрашних операционных систем. Попробуйте себя в роли разработчика Rust уже сейчас, чтобы получить желаемую должность, надолго обеспечив себя работой с высокой оплатой.

«Hello World!» на Rust

Разберем все части этого кода.

fn — это сокращение от function («Функция»). В Rust (как и в большинстве других языков программирования) функция как бы говорит: «Сообщите мне информацию, а я сделаю то-то и то-то и затем дам ответ».

Функция main — это то место, где начинается программа.

Скобки содержат список параметров для этой функции. Сейчас он пуст, то есть параметров нет. Но скоро мы увидим много функций с параметрами.

Дальше идет строка. Строки состоят из нескольких собранных вместе букв или символов. Для обозначения строки эти символы помещаются в кавычки ( » ). Затем строки передаются для макросов типа println! и других функций, с которыми мы еще поиграем.

А это точка с запятой. Она обозначает конец одной инструкции, как точка в предложении. Инструкции — это указания компьютеру выполнить конкретное действие. Чаще всего инструкция состоит из всего одной строки кода. В нашем случае она вызывает макрос. Есть и другие виды инструкций, которые мы скоро увидим.

Основы синтаксиса Rust

Теперь рассмотрим основные части программы на Rust и способы их реализации.

Переменные и их изменяемость

Переменные — это точки данных, которые сохраняются и помечаются для последующего использования. Формат объявлений переменных таков:

Имя переменной должно быть информативным, т. е. описывать, чем является ее значение. Например:

Совет💡 Всегда давайте переменным названия, начинающиеся со строчной буквы, а новое слово начинайте с заглавной.

В Rust переменные неизменяемы по умолчанию, т. е. их значение нельзя изменить после того, как они заданы.

Например, вот этот код выдаст ошибку во время компиляции:

На первый взгляд такое свойство языка Rust кажется неудобным, но оно помогает применять лучшие практики минимизации изменяемых данных. Ведь наличие изменяемых данных часто приводит к появлению багов, если как минимум две функции ссылаются на одну и ту же переменную.

Чем больше у вас становится переменных и функций, тем легче случайно изменить их значения. Такого рода ошибки поддаются отладке с трудом, поэтому в Rust предпочитают избегать их в принципе.

Чтобы переопределить это значение по умолчанию и создать изменяемую переменную, объявим ее вот так:

Типы данных

Пока что мы видели, что значения переменных задаются либо с помощью фраз (называемых строками), либо целых чисел. Эти переменные представляют собой различные типы данных, которые обозначают, какой вид имеют содержащиеся в них значения и какие операции они выполняют.

В этом случае наш пример с объявлением my_name будет переписан следующим образом:

Явная типизация позволяет соответствующим образом определять тип переменной и избегать ошибок в тех случаях, когда тип переменной неочевиден. Rust сделает наиболее правильное с его точки зрения предположение, но это может привести к неожиданному поведению.

Во избежание недопонимания со стороны других разработчиков и для недопущения синтаксической ошибки поменяем объявление следующим образом:

Основные типы на Rust:

Функции

Функции — это наборы связанного кода на Rust, объединенные под кратким условным обозначением и вызываемые из других частей программы.

Вот формат для объявления функции:

Это уже знакомое нам сокращение от function («Функция»). За ним в коде Rust следует объявление функции.

Здесь находится идентификатор функции, который будет использоваться при ее вызове.

Эти скобки заполняются любыми параметрами, которые нужны функции. В данном случае никаких параметров не передается, поэтому скобки оставлены пустыми.

А здесь передаваемому значению присваивается имя. Это имя выступает в роли имени переменной, ссылающейся на параметр в любом месте тела функции.

После параметра необходимо явно указать тип. Во избежание путаницы неявная типизация параметров в Rust запрещена.

Фигурные скобки обозначают начало и конец блока кода. Код внутри скобок выполняется при каждом вызове идентификатора функции.

А это заполнитель для кода функции. Лучше не включать сюда никакого кода, не связанного прямо с выполнением задачи функции.

Добавим немного кода. Переделаем hello-world в функцию say_hello() :

Совет💡 Увидели () — значит, вы имеете дело с вызовом функции. Если параметров нет, получаем внутри скобок пустое поле параметров. Сами скобки все равно остаются, указывая на то, что это функция.

Вот как будет выглядеть полная программа:

Комментарии

Комментарии — это сообщения, которые содержат описание того, для чего нужен тот или иной сегмент кода. Они помогают автору кода быстро вспомнить логику дальнейших своих действий, а другим программистам — быстро понять, как устроена программа. Так что написание хороших комментариев полезно всем.

Совет💡 используйте комментарии для «закомментирования» разделов кода, выполнение которых не требуется, но которые позже понадобится добавить.

Условные инструкции

Условные инструкции — это способ создания поведения, которое имеет место только в случае истинности некоего набора условий. С помощью этих инструкций получаются адаптируемые функции, которые отлично справляются с различными программными ситуациями без использования второй функции.

Допустим, нужно сделать функцию для создания учетной записи для любого пользователя, у которого еще нет учетной записи для авторизации в системе.

Вот как выглядит формат оператора if :

Совет💡 необходимо, чтобы в циклах while проверяемая переменная была изменяемой. Если переменная никогда не меняется, такой цикл будет продолжаться бесконечно.

Промежуточный Rust: владение и структуры

Владение

Владение — это центральная особенность Rust и одна из причин такой его популярности.

Во всех языках программирования должна предусматриваться система освобождения неиспользуемой памяти. В некоторых языках, таких как Java, JavaScript или Python, есть сборщики мусора, которые автоматически удаляют неиспользуемые ссылки. В низкоуровневых языках типа C или C++ от разработчиков требуется всякий раз, когда это необходимо, выделять и освобождать память вручную.

Ручное выделение памяти сопряжено с многочисленными проблемами, поэтому практиковать его затруднительно. Когда память выделяется на очень продолжительное время, она расходуется впустую. А слишком раннее освобождение памяти, как и выделение одной и той же памяти дважды, приводит к ошибке.

Rust выгодно отличает от всех этих языков система владения, которая управляет памятью с помощью набора правил, применяемых компилятором во время компиляции.

Вот эти правила владения.

А теперь посмотрим, как владение уживается с функциями. Для объявленных переменных память выделяется, пока они используются. Если эти переменные передаются в качестве параметров в другую функцию, выделение перемещается или копируется к другому владельцу и используется у него.

Структуры

Аналогом этих структур в таких языках, как Java и Python, являются классы.

Вот синтаксис объявления структуры:

Каждый создаваемый экземпляр типа Car должен иметь значения для этих полей. Поэтому создадим экземпляр Car для конкретного автомобиля со значениями для brand (модели) и year (года выпуска).

Точно так же, как при определении переменных с примитивными типами, определяем переменную Car с идентификатором, на который будем ссылаться позже.

Вот как выглядит вся структура целиком:

В целом структуры отлично подходят для хранения вместе всей информации, относящейся к тому или иному типу объекта, для реализации и обращения к ней в программе.

Система сборки Rust: Cargo

Cargo — это система сборки и диспетчер пакетов Rust. Это важный инструмент для организации проектов на Rust. Здесь приводится перечень библиотек, необходимых проекту (они называются зависимостями). Он автоматически загружает любые отсутствующие зависимости и собирает программы на Rust из исходного кода.

Программы, с которыми мы имели дело до сих пор, достаточно просты, и поэтому зависимости для них не нужны. А вот при создании более сложных программ вам понадобится Cargo с возможностями инструментов, недоступных в рамках стандартной библиотеки. Cargo также используется для загрузки проектов в портфолио на GitHub, так как они хранят все части и зависимости вместе.

Если скачать Rust с официального сайта, Cargo автоматически устанавливается вместе с компилятором ( rustc ) и генератором документации ( rustdoc ) как часть набора инструментальных средств Rust. Убедиться, что Cargo установлен, помогает ввод в командной строке следующей команды:

Для создания проекта с Cargo запустите в интерфейсе командной строки операционной системы следующее:

Чтобы все это увидеть, наберите:

Продвинутые концепции для дальнейшего изучения

Несмотря на то, что многие из этих компонентов кажутся маленькими, с каждым из них можно шаг приблизиться к полному освоению Rust! Год от года Rust становится все более популярным, а это значит, что сейчас самое время обзавестись навыками для создания низкоуровневых систем будущего.

Как сделать русский Rust

Содержание

В современном мире трудно представить себе игру, которая хотя бы частично, но не была локализирована – переведена на язык страны, где она продаётся. Любая игра имеет хотя бы русскоязычное описание, если продаётся на территории РФ, например. Так и Rust частично переводится на русский язык.

У некоторых игроков возникают сложности, потому что процесс переключения игры на русский язык не происходит по стандарту: открыли меню, нашли строку со словом Language и поменяли «English» на «Russian». Тем не менее, всё хотя и нестандартно, но довольно просто.

Переводим Rust на русский язык

Заходим в игру. Дождавшись загрузки и находясь в главном меню, обратите внимание на верхний правый угол окна.

В данный момент там русский флажок. Это говорит о том, что наша игра в данный момент русифицирована.

Если вам необходимо установить английский язык или какой-либо другой, щелкаем по флажку, появляется список языков, на которые можно сделать перевод. Каждый язык обозначен иконкой флажка некоторого государства. Щелкаем по флажку и можем наслаждаться.

Обратите внимание, после выбора русского языка абсолютно ВСЁ не переведётся, но большая часть надписей будет написана на нужном вам языке. Вот английское меню опций.

Как видим, все надписи английские. Теперь выберем русский флажок.

Взгляните! Остались английские надписи «Graphics», «Audio», но появились «Ввод» и «Настройки». Произошёл не полный, а частичный перевод. Однако его нам вполне хватит для комфортной игры.

Русификация Rust идёт постепенно

Если в игре появляются какие-либо новые предметы после обновлений, а их описание выполнено на английском языке, не огорчайтесь. Спустя какое-то время, если разработчики примут окончательное решение оставить вещь в игре, к ней обязательно появится русскоязычное описание.

Довольно странно так же то, что временами в Rust попадают вещи, но на русском языке они подписываются как-то, по меньшей мере, СТРАННО. Например, с полгода – год назад компонент «Корпус полуавтомата» подписывался как «ДАТЕ ТОП КЛАН СНГ».

Ещё раньше, год – полтора назад был изменён уровень защиты от радиации у противорадиационного костюма. Раньше была защита 70%, теперь стала 50%. Когда произошло это изменение, костюм имел название «Радиация съ*би» J.

Я лично был свидетелем того, как сырое мясо оленя пару дней реального времени буквально подписывали как «порубленный человеческий (сами додумайте что)».

Пара игровых советов

Для тех, кто занимается администрированием своего сервера и хочет выдать какую-либо вещь игроку, требуется ввод специальной команды в консоли администратора. Вам нужно ввести саму команду, название выдаваемого предмета и число этих предметов. Как вы понимаете, названия эти пишутся не по-русски.

Чтобы узнать английское название вещи, прямо в игре нажимаем Esc, в меню точно так же, как описано выше, меняем флажок на британский, жмём F1, переключаемся во вкладку «Items», ищем там нужный предмет и смотрим, что написано над ним. Именно таким названием в игре будет обозначена эта вещь.

И да, языки переключаются не только через главное меню, но и в любой удобный для вас момент это так же можно сделать. Для этого жмём Esc, так же находим флажок в верхнем правом углу, жмём по нему и переключается на необходимый нам язык.

Всем спасибо за внимание, желаем вам игровых успехов. Надеемся, ваш вопрос был решён, возвращайтесь к нам за новыми гайдами по игре Rust, всегда будем рады помочь. Ну, а вообще, учите английский язык, и таких проблем у вас никогда возникать не будет, да и с иностранцами проще станет играть.

Видеогайд

Начало работы

Быстро настройте среду разработки Rust и напишите небольшое приложение!

Установить Rust

Вы можете попробовать Rust онлайн в Rust Playground без установки чего-либо на ваш компьютер.

Rustup: Установщик Rust и инструмент для управления версиями

Кажется у вас запущена macOS, Linux или другая Unix-подобная ОС. Для загрузки Rustup и установки Rust, запустите следующее в вашем терминале и следуйте инструкциям на экране.

Похоже, вы работаете под управлением Windows. Чтобы начать использовать Rust, загрузите установщик, затем запустите программу и следуйте инструкциям на экране. Возможно, Вам потребуется установитьVisual Studio C++ Build tools при появлении соответствующего запроса. Если вы не работаете в Windows, смотрите «другие методы установки».

Windows Subsystem for Linux

Если вы используете Windows Subsystem for Linux, для установки Rust запустите следующее в вашем терминале и затем следуйте инструкциям на экране.

Rust запускается на Windows, Linux, macOS, FreeBSD и NetBSD. Если вы используете одну из этих платформ и видите это, то пожалуйста, сообщите о проблеме и следующих значениях:

Если вы используете Unix, то для установки Rust
запустите в терминале следующую команду и следуйте инструкциям на экране.

Если у вас запущен Windows,
скачайте и запустите rustup‑init.exe и затем следуйте инструкциям на экране.

Если у вас запущен Windows,
скачайте и запустите rustup‑init.exe, а затем следуйте инструкциям на экране.

Обновлён ли Rust?

Cargo: Менеджер пакетов и инструмент сборки для Rust

При установке через Rustup, вы получаете последнюю стабильную версию пакетного менеджера и средства сборки Rust, известного, как Cargo. Cargo делает многие вещи:

Чтобы удостовериться, что Rust и Cargo установлены, вы можете запустить в терминале следующую команду:

Другие инструменты

Поддержка Rust есть во многих редакторах:

Создание нового проекта

Давайте напишем небольшое приложение с нашим новым окружением разработчика. Чтобы начать, мы используем Cargo для создания нового проекта. Запустите в вашем терминале:

cargo new hello-rust

Эта команда создаст новую директорию, зовущуюся hello-rust со следующими файлами:

В файле src/main.rs вы пишете код приложения.

cargo new создал для нас проект «Hello, world!». Для запуска этой программы мы перейдём в директорию, которая была создана, и запустим в терминале:

Вы должны увидеть следующее:

Добавление зависимостей

Давайте добавим зависимость в наше приложение. Вы можете найти разного рода библиотеки на crates.io, реестре пакетов для Rust. В Rust мы обычно называем пакет «crates».

В нашем Cargo.toml файле мы добавим следующую информацию (которую мы получили со страницы пакета):

Теперь мы можем запустить:

. и Cargo установит наши зависимости.

Небольшое приложение на Rust

Теперь давайте напишем небольшое приложение с нашей новой зависимостью. В файл main.rs добавьте следующий код:

После того, как мы это сохраним, мы можем запустить наше приложение набрав:

При условии, что всё пошло хорошо, вы должны увидеть, что ваше приложение вывело на экран следующее:

Узнать больше!

Теперь вы Растацианин! Добро пожаловать! Мы так рады видеть вас. Когда вы будете готовы, перейдите на нашу страницу обучения, где вы можете найти множество книг, которые помогут вам продолжить ваше приключение в Rust.

Кто этот краб, Ferris?

Вы можете найти больше изображений Ферриса на rustacean.net.

Установка Rust на Windows

Вы можете установить Rust, просто скачав инсталлятор и дважды кликнув по нему. Хотя разработчикам, имеющим дело с более сложными инструментами, или тем, кому нужно собирать «небезопасные» (unsafe) C/C++ библиотеки из исходников, предстоит сделать немного больше. Тем не менее, если проявить немного упорства, разобраться в этом вполне реально.

Во время всего этого процесса следите за тем, что вы устанавливаете правильную версию библиотек: в данный момент для MSVC доступна только 64-битная версия Rust. Вы будете то и дело получать странные ошибки, если попробуете использовать 32-битные библиотеки. Поверьте мне.

Повторюсь: если вам нужен компилятор Rust, идите на официальный сайт и жмите «Install». Если же вы планируете работать с нативными C/C++ библиотеками, читайте дальше!

Rust на Windows – что нам понадобится

Компилятор С

Перейдем к трудной части: вам потребуется заставить магию Visual C++ работать в вашем окружении. Для облегчения этой задачи в Visual C++ существует много переменных окружения и сложных установочных скриптов. Можно использовать командную оболочку, которую Microsoft предоставляет вместе с VS and VC++ (Visual C++ 2015 x64 Native Build Tools Command Prompt). Всё, о чём речь пойдёт ниже, будет работать, если вы выберете эту опцию.

Я применяю cmder, который использует PowerShell, поэтому, чтобы заставить инструменты командной строки работать в моем окружении, мне пришлось преодолеть еще одну преграду. Я выбрал рецепт Retain Changes to Environment Variables Set by a Batch File из книги PowerShell Cookbook (вам обязательно нужно купить ее, если вам нравится этот пример кода, в ней вы найдете много строк кода на PowerShell, который не придется писать самостоятельно). В любом случае, после сохранения рецепта в файл я добавил в мой PowerShell профиль следующее:

OpenSSL

Если вы хотите использовать Rust в качестве серверного языка для веб-разработки, вам понадобится OpenSSL. Win32 OpenSSL Installation Project поддерживает несколько инсталляторов. Перейдите по ссылке и пролистайте до “Download Win32 OpenSSL”. Выберите 64-битную версию OpenSSL (не Light). Установите ее.

Вам покажут сообщение «Поддержите нас, ведь мы работаем бесплатно». Я поддержал. Если вы продолжите использовать OpenSSL для Windows, возможно, вам тоже стоит пожертвовать деньги. Поставьте себе напоминание, и, если через месяц вы ещё будете работать с этой библиотекой, сделайте это.

Переменные окружения OpenSSL

Убедитесь в том, что компилятор видит OpenSSL. Вам следует настроить следующие переменные окружения:

Очевидно, это подразумевает, что вы поместили OpenSSL в стандартную директорию установки C:\OpenSSL-Win64.

Freetype

C инструкциями по настройке Freetype для работы c MSVC вы можете ознакомиться здесь.

Установка Rust на Windows

Можно пойти двумя путями: используя инсталлятор Rust или multirust.

Инсталлятор Rust

Зайдите на страницу загрузки Rust и скачайте инсталлятор MSVC ABI.

Так вы получите одну из версий Rust (например, 1.7.0). Когда появятся новые версии языка, вам придется решить, хотите ли вы обновиться и, как следствие, поменять одну или несколько переменных окружения. Это несложно, но, поскольку релизы Rust выпускаются раз в шесть недель, возможно, вас немного утомят частые изменения языка.

Rustup

Rustup – это инструмент для поддержания нескольких версий Rust на одной операционной системе. Благодаря ему вы сможете использовать различные версии Rust для разных проектов и даже потестировать новые возможности в ночной версии!

Дополнительные инструменты Rust

На этом этапе у нас уже установлена рабочая версия Rust. Мы можем начать использовать rustc и cargo для разработки программного обеспечения. Однако, мы можем установить дополнительные инструменты, чтобы облегчить себе работу.

Исходный код Rust

Racer

rustfmt

rustfmt форматирует код на Rust. Он вам здорово поможет в работе. Не то чтобы вы не могли сами правильно форматировать код, но эта программа следит за соблюдением единого стиля. Спорить о форматировании кода не стоит. Избегайте этого.

Редактор

Лично я использую Visual Studio Code. Я слышал, что Sublime Text с недавних пор хорошо работает с Rust. Также этот язык поддерживается в Atom и других редакторах.

На странице Racer вы можете найти ссылки на инструкции по работе с разными редакторами. В Visual Studio Code я установил только расширения Rusty Code и vsc-rustfmt.

Примечание переводчика: мне Visual Studio Code не очень понравилась, так что было много надежд на расширение VisualRust для Visual Studio. К сожалению, на данный момент это расширение не поддерживает Cargo.