хлеб с ветчиной почему такое название
Хлеб с ветчиной
Black Sparrow Books
Юрий Медведько (2000)
Xлеб с ветчиной (англ. «Ham on Rye» ) — автобиографический роман Чарлза Буковски, повествующий о взрослении Генри Чинаски в Лос-Анджелесе во время Великой Депрессии. Четвёртый в серии из пяти автобиографических романов Буковски. Следует за романом «Женщины», предшествует роману «Голливуд» (англ. «Hollywood» 1989, рус. перевод 1994).
Содержание
Название
Оригинальное название романа «Ham on rye» может являться отсылкой к произведению Джерома Дэвида Сэлинджера «The Catcher in the Rye» (1951, русские переводы: «Над пропастью во ржи», «Ловец во ржи»), в котором также от первого лица рассказывается о становлении характера и проблемах взросления. Дословный перевод «Ham on Rye» может звучать как «Бездарность во ржи». [источник не указан 30 дней] «Одно из редких произведений мэтра, посвященных не столько выпивке, сколько закуске.» — едко замечает рецензент «Русского журнала» [1]
Автобиографичность
Сюжет
Основная линия развития сюжета неотрывно связана с взрослением главного героя — Генри Чинаски-младшего, начиная с его ранних детских воспоминаний и заканчивая старшей школой.
Персонажи
Подобно Генри, семья Чинаски была «списана» с семьи автора. На это указывает множество фактов. Например, родители Чинаски, как и родители Буковски познакомились в Германии после Первой мировой войны.
Отзывы и критика
— Игорь Третьяков «Улитка под столом» [5]
Русский перевод
Русский перевод романа выполнен Юрием Медведько в 2000 году. Предполагается, что «штатный переводчик Буковски» Виктор Коган в это время был занят переводом «Раскрашенной птицы» Ежи Косински. [1]
Книга «Хлеб с ветчиной»
Год издания книги: 1982
Роман Чарльза Буковски «Хлеб с ветчиной» стал четвертым полу автобиографическим произведением известного американского писателя. Англоязычное название книги «Ham on Rye», что дословно переводится как «Ветчина на ржи». Такое название роман получил в противовес популярному в те годы роману Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи», ведь книга «Хлеб с ветчиной» Буковского так же поднимает проблемы становления личности.
Сюжет книги «Хлеб с ветчиной» кратко
В романе Буковски «Хлеб с ветчиной» читать можно о событиях, разворачивающихся вокруг Генри Чинаски, под маской которого скрывается сам Буковски. Действие романа происходит в период с 1920 по 1941 году. Именно на этот промежуток времени припало детство и юность главного героя. Его отец – Генри Чинаски старший и мать – Кэтрин познакомились в Германии после Первой мировой войны. Там же родился и главный герой романа. В последствии все семейство перебралось в Лос-Анджелес, где и разворачивается история.
Отец главного героя книги «Хлеб с ветчиной» Буковски был человек жестокий и властный. С детского возраста он избивал своего сына и всячески его морально подавлял. Это же он делал и со своей женой из-за чего мать, которая хоть и любила сына, некогда не защищалась за него перед отцом. Генри рос физически не очень сильным ребенком, но всячески пытался это исправить. Для этого он занимался бейсболом и американским футболом, последнее не очень получалось у главного героя, но именно американский футбол привлекал Генри больше всего. Ему даже удается пробиться в юниорскую сборную в средней школе. Кроме футбола в средней школе мальчик открывает для себя алкоголь и мастурбацию.
Когда главный герой книги Буковски «Хлеб с ветчиной» переходит в высшую школу, отец решает отправить его в частное учебное заведение. У семьи денег на это нет, но это совершенно не интересует отца. Ведь он уже много лет якобы ездит на работу, хотя с предыдущей его работы его давно уволили. В результате Генри попадает в общество избалованных маменькиных сынков на дорогих кабриолетах и с классными подругами. Генри же не может побороть ужасные угри, которые у него начали вскакивать по всему лицу. А врачи, к которым он обращался с этой проблемой, использовали его как подопытную морскую свинку, проверяя на нем различные методики, которые, впрочем, не принесли никакого результата. Именно на этой ноте Генри Чинаски переходит в колледж, где он попытается найти достойное себя занятие.
Что касается по книге Буковски «Хлеб с ветчиной» отзывов, то они крайне противоречивы. С одной стороны, в проблемах, поднимаемых Чарльзом Буковски каждый найдет свое отражение, сарказм писателя и откровенный разговор о проблемах, которые другие пытаются замолчать, подкупает своей простой. С другой стороны, огромное количество мата, жаргона и похабщины откровенно отталкивает многих читателей. Из-за чего вы встретите массу негативных отзывов о книге. В результате роман «Хлеб с ветчиной» Чарльза Буковски читать можно посоветовать тем, кто готов без маски притворной праведности посмотреть на жизнь трудного подростка и вместе с ним попытаться найти пути решения проблем.
Книга «Хлеб с ветчиной» на сайте Топ книг
Роман Буковски «Хлеб с ветчиной» скачать так много желающих, что это позволило ему попасть в наш список лучших современных книг. При этом интерес к произведению растет и вполне возможно уже в следующих наших рейтингах книга займет более высокое место среди лучших книг.
Ч. Буковски «Хлеб с ветчиной»
Как гласит Википедия, Чарльз Буковски – представитель «грязного реализма». И даже в аннотации к самой книге написано о шокирующем натурализме. Его там и правда предостаточно, но книга, тем не менее, затягивает.
Она похожа на «Над пропастью во ржи» и другие подобные книги о взрослении мальчика. Хотя интересно, почему взрослому мужчине нравится описывать это «взросление» в таких доскональных подробностях? И о чем думал автор, когда писал: о том, что читатели увидят в огромных прыщах глубокий смысл? Или знал, что будет неприятно читать и на то и делал расчет? Или что читатель настолько проникнется симпатией к герою, что не будет обращать внимание на антураж?
Впрочем, герой действительно хороший парень. И тем интереснее среди американской депрессии, алкоголизма, безработицы и нищеты видеть эту его хорошесть.
Почему выбрано именно такое название я, честно признаться, не очень поняла. Бутерброды фигурировали в книге только раз и если бы не название, я бы никогда не подумала, что это важный эпизод в сюжете. Примерно такое же впечатление на меня произвёл и финал: с равным успехом книгу можно было закончить в любой другой момент.
Наверное, я не до конца поняла, что хотел сказать автор этим произведением. Наверняка там есть глубокий смысл, глубже, чем я его смогла разглядеть. И мне было бы интересно узнать, где этот смысл и как научиться его видеть, ведь «Над пропастью во ржи» тоже не является моей любимой книгой.
Хлеб с ветчиной
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Отзывы 58
На очереди были наши матери.
Представьте, что вы сидите в баре, и к вам подсаживается подвыпивший растрепанный мужчина. Он бесцеремонно берёт ваш стакан, делает глоток и начинает свой рассказ. О чём? Обо всём: о людях, о политике, о любви, о писательстве, о войне. Через полчаса вы готовы простить ему и несколько стаканов выпивки, и грязную ругань, и простоватую манеру говорить, лишь бы его история не заканчивалась. Но вот наступает утро, и он уходит, оставив вас наедине с впечатлениями и собственными мыслями. Прочувствовали? Тогда открывайте эту книгу и начинайте погружение.
Представьте, что вы сидите в баре, и к вам подсаживается подвыпивший растрепанный мужчина. Он бесцеремонно берёт ваш стакан, делает глоток и начинает свой рассказ. О чём? Обо всём: о людях, о политике, о любви, о писательстве, о войне. Через полчаса вы готовы простить ему и несколько стаканов выпивки, и грязную ругань, и простоватую манеру говорить, лишь бы его история не заканчивалась. Но вот наступает утро, и он уходит, оставив вас наедине с впечатлениями и собственными мыслями. Прочувствовали? Тогда открывайте эту книгу и начинайте погружение.
С этой книги началось мое знакомство с Буковски. Скептицизм по отношению к существующим о нем отзывам возобладал над поиском нечта нового для себя в литературе. Книга была прочитана не то что на одном дыхании, а словно на одном миге, даже не столько прочитана, сколько прочувствована и прожита.
С этой книги началось мое знакомство с Буковски. Скептицизм по отношению к существующим о нем отзывам возобладал над поиском нечта нового для себя в литературе. Книга была прочитана не то что на одном дыхании, а словно на одном миге, даже не столько прочитана, сколько прочувствована и прожита.
Отличная книга. Читать обязательно, особенно если у вас есть дети. Местами слишком реалистичная и грубая, но очень трогательная история о нелегкой жизни подростка никого не оставит равнодушным.
Отличная книга. Читать обязательно, особенно если у вас есть дети. Местами слишком реалистичная и грубая, но очень трогательная история о нелегкой жизни подростка никого не оставит равнодушным.
Прочитав «хлеб с ветчиной» решила перечитать всего Буковски. В этой книге переживаешь от первой страницы и до последней.
Прочитав «хлеб с ветчиной» решила перечитать всего Буковски. В этой книге переживаешь от первой страницы и до последней.
О жизнь моя скорбящая.
За что я люблю Буковски? За то, что его романы, как стакан холодного виски, бодрит душу и залечивает раны. Люблю его за то, что он не надевает масок, называет вещи своими именами. Здоровый поху… индифферентность является отличительной чертой его произведений и этим он подкупает.
Как старый знакомый, знающий о вас нечто сокрытое, он лукаво улыбается между строк в своих книгах. Просит встать в очередь за персональной порцией отменного сарказма. Принимать его лучше натощак с утра, чтобы быть в ударе весь день.
Генри Чинаски настолько рельефный герой, что его похождения воспринимаются исключительно как реальные. Граница между писателем и его альтер эго размывается. Мне нравится, что Буковски использует одного героя в нескольких романах, в тоже время не связывает их одной сюжетной линией, не принуждая читателя поглащать свои книги в строгой последовательности, Буковски всегда дает право выбора.
Вы можете либо искренне любить бунтаря и романтика, взахлеб читая его похождения, либо негодовать и плеваться ядом, сетуя на брань, грязь, пошлость и прочие прелести романов Буковски.
Конкретно «Хлеб с ветчиной » интересен тем, что в нем раскрывается становление личности. Повествование начинается с детства героя, движется динамично, поднимая множество актуальных проблем, с которыми подростки сталкиваются на определенном этапе взросления. События рассматриваются через призму самоиронии, что делает чтение весьма увлекательным.
Для тех, кто раньше не читал Буковски, я бы посоветовала начать именно с «Хлеба с ветчиной». Это поможет тщательнее понять характер Чинаски, его душу и личностные терзания. Высшая оценка, определенно.
Хлеб с ветчиной
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Я не был ни мизантропом, ни женоневистником, но мне нравилось одиночество. Хорошо сидеть себе где-нибудь в закутке, курить и попивать. Я всегда был лучшей компанией самому себе.
Я не был ни мизантропом, ни женоневистником, но мне нравилось одиночество. Хорошо сидеть себе где-нибудь в закутке, курить и попивать. Я всегда был лучшей компанией самому себе.
Большинство начинают вопить о несправедливости, только когда это касается их лично.
Большинство начинают вопить о несправедливости, только когда это касается их лично.
Утешал тот факт, что я и не стремился кем-либо стать. И, несомненно, в этом преуспевал.
Утешал тот факт, что я и не стремился кем-либо стать. И, несомненно, в этом преуспевал.
. К двадцати пяти годам большинство людей уже становились полными кретинами. Целая нация болванов, помешавшихся на своих автомобилях, жратве и потомстве.
. К двадцати пяти годам большинство людей уже становились полными кретинами. Целая нация болванов, помешавшихся на своих автомобилях, жратве и потомстве.
Пока у человека есть вино и сигареты, он может многое вынести.
Пока у человека есть вино и сигареты, он может многое вынести.
— вы опоздали на 30 минут.
— позволили бы вы себе такое опоздание, скажем, на похороны или на свадьбу?
— ну, если бы это были мои похороны, я бы просто обязан был находиться на месте. если же это была моя свадьба, то можно считать её моими похоронами.
— вы опоздали на 30 минут.
— позволили бы вы себе такое опоздание, скажем, на похороны или на свадьбу?
— ну, если бы это были мои похороны, я бы просто обязан был находиться на месте. если же это была моя свадьба, то можно считать её моими похоронами.
Невозможно переоценить глупость толпы.
Невозможно переоценить глупость толпы.
Я всегда был лучшей компанией самому себе.
Я всегда был лучшей компанией самому себе.