хакуна матата смысл жизни так прост
Хакуна Матата
Хакуна Матата
Название в оригинале
Русское название
Композитор
Исполнитель на английском
Исполнитель на русском
Принимающие участие персонажи
Продолжительность
Место исполнения
На языке оригинала песню исполняют актёры: Натан Лейн в роли Тимона и Эрни Сабелла в роли Пумбы, а также Джозеф Уильямс и Джейсон Уивер как взрослый и маленький Симба соответственно. На русский язык песню дублировали: Сергей Савченко (как Тимон), Андрей Шамин (Пумба), Вячеслав Сухов и Евгений Иванов (соответственно маленький и взрослый Симба).
Содержание
Текст песни
Hakuna Matata! What a wonderful phrase Пумба: Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
Хакуна Матата! Золотые слова! Пумба: Хакуна Матата! Знай свои права!
It means «no worries» For the rest of your days Пумба и Тимон: It’s our problem-free Philosophy Тимон: Hakuna Matata!
Набит желудок И пуста голова Пумба и Тимон: Закусил слегка И жизнь легка Тимон: Хакуна Матата!
Пумба: Yeah, it’s our motto. Симба: What’s a motto? Тимон: Nothing! What’s a motto with you? *смеётся Пумба: You know what, kid? These two words will solve all your problems. Тимон: That’s right! Take Pumbaa for example.
Пумба: Да, это наш девиз! Симба: Что это такое? Тимон: Ничего, беспроблемная философия! (*смеётся) Пумба: Ха-ха! Знаешь, детка, эти два слова решают все проблемы! Тимон: Точно! Взять Пумбу к примеру.
Пумба: When I was a young wart hoooog! Тимон: Very nice. Пумба: Thanks! Тимон: He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal Пумба: I’m a sensitive soul, though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind
Пумба: Я юным свинёнком быыыл! Тимон: Отлично Пумба: Спасибо! Тимон: Его чудный запах разносился окрести Саванна пустела, если он поест Пумба: И обиды мои вовсе не прошли На друзей, что пытались стоять вдали
(Тимон: He was ashamed!) Thoughta changin’ my name (Тимон: Oh, what’s in a name?) And I got downhearted (Тимон: How did you feel?) Ev’rytime that I. Тимон: Pumbaa! Not in front of the kids! Пумба: Oh. sorry.
(Тимон: Какой позор!) Охватил я мой взор! (Тимон: О, это же вздор!) Начинал я пухнуть (Тимон: Бедный кабан!) Перед тем, как. Тимон: Эй, Пумба, только не при детях! Пумба: О, прости.
Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
Хакуна Матата Мысль очень проста Хакуна Матата Всё, брат, суета!
Так будь свободен От ушей до хвоста! Тимон: Да, давай пой, малыш! Симба и Тимон: Закусил слегкааа. Пумба: И жизнь легка-а! Все вместе: Хакуна Матата!
Hakuna! Matata! Hakuna! Matata! Hakuna! Matata! Hakuna! Симба: It means «no worries» For the rest of your days Хором: It’s our problem-free
Philosophy Тимон: Hakuna Matata (Пумба: Hakuna! Matata! Hakuna! Matata!) Симба: Hakuna Matata! (Пумба: Hakuna! Matata! Hakuna! Matata!) Симба: Hakuna Matata! Тимон: Hakuna Matata! Пумба: Ooh-ooh-ooh! Тимон: Hakuna Matata! Симба: Hakuna Matata! Hakuna Matata! Yeah! Тимон: Matata! Matata! Ha, ha, ha!
Хакуна! Матата! Хакуна! Матата! Хакуна! Матата! Хакуна! Симба: И ты свободен От ушей до хвоста Хором: Закусил слегка И жизнь легка Тимон: Хакуна Матата (Пумба: Хакуна! Матата! Хакуна! Матата!) Симба: Хакуна Матата! (Пумба: Хакуна! Матата! Хакуна! Матата!) Тимон: Хаку-у-уна Матата. Симба: Хакуна Матата Тимон: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Симба: Акуна Матата-та-та! Ха, ха, ха!
Другие версии
Хакуна Матата Смысл фразы так прост Пумба: Хакуна Матата! Веселись в полный рост!
Забудь заботы И держи трубой хвост Хором: Вот и весь секрет Живи сто лет! Хакуна Матата! Дааа.
Хакуна! Матата! Тимон! И Пумба! Хакуна! Матата!
Забудь заботы И держи трубой хвост Хором: Вот и весь секрет, Как жить без бед! Хакуна Матата! Тимон и Пумба
Король Лев (фильм)
Тимон: Хакуна Матата. Золотые слова!
Пумба: Хакуна Матата. Знай свои права!
Тимон: Набить желудок, и пуста голова.
Тимон и Пумба: Закусил слегка. И жизнь легка!
Тимон: Хакуна Матата.
Тимон: (говорит) Что за хрипы?
Пумба: Так, расчувствовался.
Тимон и Пумба: (поют) Хакуна Матата! Мысль очень проста. Хакуна Матата! Все, брат, суета.
Юный Симба: Так будь свободен от ушей до хвоста.
Пумба: (говорит) Да, пой, малыш!
Хором: Закусил слегка и жизнь легка. Хакуна Матата!
Тимон и Пумба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата!
Симба: И ты свободен от ушей до хвоста.
Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.
Симба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! И ты свободен от ушей до хвоста.
Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.
Симба: Хакуна Матата!
Интересные факты
Видео
Песня Хакуна Матата l Только Аудио l l The Lion King 2019 I Hakuna Matata (Russian)
Акуна матата – Аквариум
«Акуна матата» – песня группы «Аквариум» из альбома «Лошадь белая». Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. Премьера композиции состоялась в 2008 году.
Аквариум – Акуна матата – слушать
Интересные факты
Фраза, вынесенная в название песни группы «Аквариум» «Акуна матата», в переводе с суахили на русский означает «жизнь без забот». Изречение стало популярным после премьеры мультфильма «Король лев» студии Walt Disney Pictures, в котором впервые прозвучала одноименная песня Элтона Джона и Тима Райса.
Аквариум – Акуна матата – текст
Акуна матата,
Акуна матата,
Самое время говорить цитатами из Диснея.
Акуна матата,
Значит «все в порядке»,
Нет проблемы, а если есть, то бог с нею,
Но перед тем как это судно
Опустится на дно,
Я хотел бы сказать тебе одно…
Акуна матата,
Как говорят на суахили
Акуна матата,
У тебя есть выбор: или – или.
Или радикально изменить свои пути,
Или, что более вероятно, немедленно уйти…
Акуна матата,
Ты не ветер, а я не флюгер.
Будь это сон, я бы представился: Freddy Krueger
Но наяву все гуманнее, чем во сне,
Дверной проем находится в этой стороне.
Все суета сует и всяческая суета,
Но даже суета бывает та или не та.
Мне приятно делать гостям приятно,
Но какая именно часть слова «уйди»
Тебе не понятна?
Акуна матата,
Ни дюйма, ни сантиметра
Акуна матата, baby,
Попутного ветра
Arrivederci, buenas noches, в добрый час
Мне будет приятно увидеться еще раз.
Акуна Матата
Смысл фразы так прост.
Акуна Матата
Веселись в полный рост!
Забудь заботы и держи трубой хвост.
Вот и весь секрет, живи сто лет!
Акуна Матата!
Акуна Матата
Тимон и Пумба
Акуна Матата!
Забудь заботы и держи трубой хвост.
Вот и весь секрет, как жить без бед!
Акуна Матата
Тимон и Пумба.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Хакуна Матата | Тимон и Пумба | 0:58 |
| 02 | The Lion Sleeps to night | Тимон и Пумба | |
| 03 | Hacoona Matata =)))))) | Тимон и Пумба | |
| 04 | Хакуна Матата(К/ф Король Лев) аа!!обожаю этот мульт!! | Тимон и Пумба |
Слова и текст песни Тимон и Пумба Акуна Матата предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Тимон и Пумба Акуна Матата найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Тимон и Пумба Акуна Матата на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Хакуна Матата Смысл Жизни Так Прост
Загрузил: Маршал Эльф
Длительность: 4 ч, 48 мин и 56 сек
Каков Же Смысл Жизни Зачем Я Живу Осипов Алексей Ильич
Алексей Ильич Осипов
Давай Поженимся Как Смысл Жизни
Смысл Жизни По И И Обломову
Понасенков Как Смысл Жизни
Смысл Жизни Человека Иерей Даниил Сысоев
Стив Джобс Гениальная Речь О Смысле Жизни И Не Только
Док Фильм В Чем Смысл Нашей Жизни
Смысл Жизни Как Его Найти
В Чем Смысл Жизни Вы Готовы Это Узнать Сейчас
В Чём Смысл Жизни Книга Кощуны Финиста Ясно Сокола Трехлебов А В 2019 2020 2021
Наследие Наших Предков
Короткометражка Смысл Жизни Mp4
Bad Habits Ed Sheeran
Пиксельная Настян Сумерки
Маска Ананас Я Люблю Тебя
Полный Контакт С Владимиром Соловьевым Последний Выпуск
Пластнки Ссср Том Джонс
Скачать Песню Дизель Шоу Про Одесса
Хьо Ези Хаи Те Хьуна
Free Japanese Type Beat Dragon Warrior
Andrea Litkei Ervin Litkei Too Late For Tears
Эдуард Хуснутдинов Девяностые
Jimin Vampire 21 Image
Глент На Протяжение 2 Секунд Говорит Шампух
Yakui The Maid Full Album
Пробуждение 5 Архонты 2019 Новый Фильм
Ask Aglatyr Muzik Sevdim Seni Bikere
Песни Про Правительство России
Никита Production Destiny
Dance With The Person Who Hurt You The Most Meme Mlb Au Adrien Version
Ulangkaji Bahagian A Kertas 2 Part 1 Model 1
Omg Hot Dance By Sayesha Saigal Arya Jennifer Lopez Challenger Tamil Actress Cinema News
Хакуна Матата Смысл Жизни Так Прост
Spekters Warriors Of The World Live Remix Special 8 8 15
Op Bezoek Bij Doortje
Singular Sound Artists Live Looping Jams Feat George Price
Gending Banyumasan Manyar Sewu Mijil Sekar Setaman Bandung
Kim Dracula Paparazzi Lyrics
Nayab Episode 10 Aaj Entertainment
Bujji Dance Cover Empeine Choreography Dhanush Bujji Jagamethandhiram Dancecover Ontrending
Lf3015Ga Whole Cover Exchange Platform Fiber Laser Cutting Machine
Ahmedabad The Real History
Capricorn The Rest Of 2021 Huge Succe After Setbacks Nov Dec 2021
Did You Know This About Boba Fett S Helmet Shorts
Яблочный Джем Или Яблочное Пюре В Автоклаве Яблоки Пектин Рецепты Для Автоклава Autoclave Canning
Перевод на русский язык фразы «Акуна Матата»
Фраза «Хакуна Матата» или «Акуна Матата» получила большую известность в девяностых благодаря такому мультфильму, как «Король Лев», а также мультсериалу «Тимон и Пумба» являющимся ответвлением, так называемым спин-оффом Короля Льва. Производством данных мультфильмов занималась компания из США — Walt Disney в девяностых годах. В России этот детский мультсериал показывали в те времена по телеканалу СТС. Стоит отметить что благодаря незамысловатому сюжету и довольно харизматичным героям мультик нравился детям и даже их родителям.
Оригинальный же полнометражный мультфильм «Король Лев» побил множество рекордов продаж, является одним из ярчайших примеров наиболее успешных проектов в истории кинематографа. Только в первый день выхода в прокат было продано свыше 4,5 миллиона копий фильма на VHS — кассетах. Долгое время оставался рекордсменом по кассовым сборам во всём мире. Благодаря потрясающей музыке Ханса Циммера и песне Элтона Джона, фильм завоевал:
Это поистине шикарный, знаковый фильм для семейного просмотра, оставивший огромный след в истории кинематографа и принёсший студии Дисней такую огромную мировую славу. У мультфильма есть несколько продолжений и переизданий, в том числе в формате 3D, а также мюзикл, книги и видеоигры.
Песня Тимона и Пумбы из Короля Льва
Тимон и Пумба, сурикат и африканский бородавочник (аналог кабана) — это крайне колоритные персонажи как мультфильма, так и целого мультсериала, снятого специально про них. Тимон — это крайне ленивый, но хитрый и даже эгоистичный зверек. В тоже время он добрый и заботливый в глубине души. Пумба же практически прямая противоположность. Он очень доверчивый, совершенно бесхитростный и обидчивый бородавочник. Этот персонаж сильно обижается, когда его путают с обыкновенной свиньёй, и может быть очень грозным, если его разозлить.
По сути дела, в мультфильме показана жизнь двух слегка стереотипных и совершенно противоположных по характеру персонажей. Однако, несмотря на все различия, они все равно остаются друзьями «не разлей вода». Мультсериал «Тимон и Пумба» прежде всего посвящён дружбе и совместному преодолению различных трудностей, встающих на пути героев.
В мультсериале и фильме часто звучит позитивная, жизнеутверждающая песня «Акуна Матата» которую любят напевать местные персонажи. Созданием этой композиции занимались такие известные музыканты, как Элтон Джон и Тим Райс. Как раз благодаря им мультфильму удалось завоевать одну из премий «Оскар».
Акуна Матата — значение и перевод
В переводе с языка суахили, распространённого в таких странах, как Африка, Конго, Сомали и прочих, фраза «Хакуно Матата» (Hakuna Matata) означает «жить без забот». В американском языке есть очень популярный аналог этой фразы — это «Don’t worry, be happy», что в буквальном переводе означает «Не переживай, будь счастлив». А если же внимательнее рассмотреть значение именно суахилийской фразы «Акуно Матата», то можно лучше разобраться в её значении, разделив выражение по слогам:
В итоге, сложив всё вместе, перевод фразы «Акуна Матата» будет представлять собой что-то вроде «проблемам тут не место», «нет проблемам» или, если позволить себе более вольный перевод, то «живи без забот».
Произношение и применение фразы в странах африканского континента
В том числе за счёт невероятной всемирной популярности мультфильма «Король Лев», знаковую фразу можно услышать в странах африканского континента даже от местных сотрудников турфирм. Дело в том, что в действительности у фразы «Акуна Матата» есть куда большее значение, чем может показаться на первый взгляд. Поскольку жизнь у многих людей в таких странах, как Африка или Республика Конго, мягко говоря, «не сахар», то местное население привыкло использовать данную фразу в качестве выражения жизненной позиции, определённой философии, говорящей о том, что не стоит лишний раз переживать по всяким мелочам.
Действительно, у многих людей, проживающих в странах африканского континента, довольно тяжёлые условия для существования, поэтому заострять внимание на проблемах — это явно не выход, и куда легче жить, так сказать, без забот.
Имейте в виду, посещая такие страны в качестве, например, туриста, что фразу «Акуна Матата» вы, вероятно, можете услышать тогда, когда будете рассчитывать на нечто более серьёзное или конкретное. К примеру, если после полёта так получилось, что вы не можете найти нужного вам человека из туристического агентства, то кто-то непременно скажет что-нибудь навроде «акуна матата, скорее всего, он уже идёт». Что-то подобное вы можете услышать в случаях определённого недопонимания или в ситуациях, когда вы ожидали чего-то лучшего или более уместного. Эта фраза не то чтобы показывает позитивный настрой окружающих, а скорее то, что местные жители просто не привыкли беспокоиться понапрасну.
Заключение
Помимо всего прочего, фразу «Акуна Матата» можно встретить в совершенно разных проявлениях искусства, фильмах и песнях.
К примеру, у группы Аквариум есть композиция с одноимённым названием, а также у Boney M, у исполнителя регги Банни Вейлера и наверняка у многих других. А также фраза встречается и в кинематографе, например, в мультфильме История Игрушек 1995 года от студии Pixar, а также в Мышиной Охоте, мультсериале «Симпсоны» Гомер напевает песенку в одной из серий, а также в комедийном сериале от телекомпании ABC «Клара, Давай!» (в оригинале звучит как «Less Than Perfect»). В начале двухтысячных по российскому телеканалу РТР показывали молодёжное ток-шоу с одноимённым названием.
Кроме музыки и кино, фраза «Акуна Матата» послужила названием для одной из театральных детских студий в Санкт-Петербурге, а также существует арт-клуб в городе Харькове с одноимённым названием.
Видео
Ну и в заключение настоятельно рекомендуем всем посмотреть потрясающий мультфильм или сериал про Короля Льва и не переживать лишний раз по пустякам.