фразовые глаголы зачем они нужны

Что такое «Фразовые глаголы» в английском языке, и зачем их нужно учить?

В английском языке очень часто встречается ситуация, когда после глагола стоит предлог. Казалось бы, что тут удивительного, ведь в русском языке мы делаем точно так же. Но иногда такое соединение является фразовым глаголом. Фразовый глагол — это особая связка глагола с предлогом в английском. Когда перед вами фразовый глагол, нельзя переводить глагол и предлог отдельно. Разберем этот вопрос подробно.

Что такое фразовые глаголы и зачем они нужны

Фразовые глаголы — это уникальное явление в английском. В некоторых языках, например, в немецком, есть примеры фразовых глаголов. Но это единичные случаи. В английском языке есть сотни вариантов связки «глагол+предлог». Особенность таких глаголов в том, что мы не можем переводить каждый элемент по отдельности. Фразовые глаголы, как понятно из названия, работают в фразе, в контексте. Объединяясь в предложении, они начинают передавать новый смысл, который может быть никак не связан с оригинальным значением глагола (без предлога). Именно поэтому начинающим очень трудно понять фразовые глаголы.

Несколько примеров фразовых глаголов:

look back on – оглядываться на
stand up to — противостоять
let alone – не говоря о
do away with – избавиться от, закончить
come about – произойти, случиться
set aside – выделить
settle for – согласиться на (то, что есть)
take over – перенимать, брать на себя

Как видите, иногда перевод связки можно угадать, иногда совершенно непонятно, почему значение именно такое.

Если говорить о глаголах движения с предлогами, то часто предлоги в этой ситуации работают, как приставки в русском языке. К примеру, услышав слово «приехать» на русском, вам в голову не придет переводить отдельно приставку «при» и корень «ехать». Они сливаются в единое значение. Тот же принцип в английском. Когда вы увидите come back, смотрите в словаре значение всей связки, а не каждый элемент по отдельности. Особенность в том, что «приставка» в английском отделена от глагола и стоит за ним.

I’ll come back later. — Я вернусь позже.

К слову сказать, предлог, стоящий после фразового глагола, часто фигурирует в грамматиках под названием «послелог» (particle). Дело в том, что за предлогом должен стоять предмет, а с фразовыми глаголами часто бывает, что никакого предмета нет.

Are you free in the evening? Maybe I’ll drop by. — Ты свободен вечером? Может, я зайду в гости?
Как видим, drop уже не переводится, как «падать». После by нет никакого объекта, т.е. явно by относится к глаголу, больше не к чему. В этом случае мы должны смотреть на значение всей связки drop by.

Очень часто бывает, что самые популярные фразовые глаголы обрастают огромным количеством значений, которые часто не связаны друг с другом.

I work out every morning. — Я занимаюсь спортом каждое утро.
We have a problem, but we’ll work it out. — У нас проблема, но мы ее решим.

Для многих фразовых глаголов можно подобрать уникальные глаголы, которые обозначают то же самое.

I’ll come back next week. = I’ll return next week. — Я вернусь на следующей неделе.

Фразовые глаголы, не смотря на особенности значения — это все те же глаголы, которые подчиняются стандартным правилам грамматики. Это значит, что они меняются по временам, могут быть сказуемым или дополнением. А предлог, будто тень, неотступно следует за глаголом и наделяет его новым смыслом.

По какой-то причине современный американский разговорный язык полюбил именно фразовые глаголы. Для любого носителя языка эти связки интуитивно понятны. И действительно, не нужно знать огромное количество слов, чтобы выразить самые разнообразные действия, достаточно всего несколько десятков основных глаголов и предлогов.

Если вы хотите овладеть современным разговорным английским языком, вам обязательно нужно обратить внимание на фразовые глаголы. Эта тема – одна из самых трудных, но одновременно она является и одной из самых важных тем английского.

Фразовые глаголы и глаголы движения

Вам могут встретиться фразовые глаголы, образованные по принципу:

глагол движения + предлог

Глаголы движения помогают рассказать о перемещении и передвижении, о том, что что-то переместилось или было передвинуто в другое место. Примерами глаголов движения являются такие слова:

go — идти
walk — ходить пешком
run — бегать
jump — прыгать
swim — плавать
climb /klaɪm/ — лазить
fall – падать
pass — передать
carry — нести
catch — ловить
take — брать
drive — ехать за рулем
fly — лететь на самолете

Список предлогов, которые часто входят в состав фразовых глаголов, образованных от глаголов движения:
in, out, on, off, up, down, away, back, over, round

Разберем, какой контекст придает связке каждый из предлогов.
in — переместить(ся) в закрытое пространство
out — покинуть закрытое пространство
on — переместить(ся) на поверхность
off — убрать (с поверхности)
up — переместить(ся) выше уровнем
down — переместить(ся) ниже уровнем
away — убрать(ся) прочь
back — вернуть(ся) назад
Теперь посмотрим, как это работает на практике.

Возьмем самый популярный глагол движения go. Посмотрим, как изменится его значение в зависимости от предлога (послелога).

Пример фразового глагола go:
go in — войти
go out — выйти
go on — продолжать (движение дальше)
go off — уходить
go up — подняться
go down — опускаться
go away — уходить
go back — возвращаться

Понимая этот принцип, вы сможете догадаться, как переводятся многие фразовые глаголы, которые обозначают движение или перемещение объектов в пространстве. Именно с этих глаголов следует начинать освоение темы «Фразовые глаголы английского языка».

Совет, как лучше учить фразовые глаголы

Заведите себе отдельный блокнотик, где будете выписывать фразовые глаголы. Никогда не выписывайте их списком, без контекста. Рядом с фразовым глаголом всегда указывайте предложение, в котором вам встретился фразовый глагол. Дополните это предложение своими собственными примерами. Либо найдите дополнительные примеры в интернете. При таком способе работы вы довольно быстро выучите самые популярные фразовые глаголы английского языка.

Практика по теме «фразовые глаголы» для начинающих:

Источник

Что такое фразовые глаголы в английском языке?

Не успеваешь прочитать? Сохрани!

В английском языке существует много конструкций, доступных людям с высоким уровнем знания языка. Необходимо учиться применять эти конструкции, чтобы сделать речь естественнее, свободнее и гармоничнее. Одной из таких конструкций являются фразовые глаголы. Из этой статьи вы узнаете, что такое фразовые глаголы в английском языке, для чего, зачем и как правильно их употреблять.

Содержание статьи:

Что такое фразовые глаголы в английском языке

Итак, что такое фразовые глаголы в английском языке? Это такая особая группа составных глаголов. Все они состоят из собственно глагола с какой-либо другой частью речи: наречием или предлогом, а иногда и с двумя этими частями.

А зачем их использовать? Итак, фразовые глаголы в английском:

Первые фразовые глаголы появляются ещё в памятниках древнеанглийской литературы. Изначально они использовались совсем буквально. Фразовый глагол обозначал то же, что и обычный, а предлоги и наречия значили место или направление в пространстве.

Зачем нужны фразовые глаголы в английском языке

Фразовые глаголы не так сильно отличаются от простых. Например: The man walked out. — Человек вышел. Здесь сочетаются значения глагола «идти» и наречия «наружу», в результате получается глагол со значением «выходить». Или вот ещё пример: I stood by the house. — Я стоял рядом с домом. Значение глагола «стоять» + значение предлога «рядом», на выходе мы имеем глагол «стоять рядом». Выглядит легко на первый взгляд.

Но далеко не во всех случаях это работает таким образом. Чтобы понять, что такое фразовые глаголы в английском языке, нужно узнать ещё несколько важных вещей. За многие века и тысячелетия эволюции языка они сильно изменились, поэтому сейчас сочетание глагола и присоединённой части может не иметь никакого отношения к его фактическому значению.

Возьмём для примера глагол cry out — громко кричать, надрывать голос. Сложно понять, что он значит, увидев его без контекста, либо не зная его значения заранее. За долгое время предлог out изменил своё значение до неузнаваемости.

При этом фразовых глаголов существует просто огромное количество, поэтому запоминать их, находить в тексте, работать с ними становится сложно. Может показаться, что невозможно заучить их все, а тем более научиться грамотно использовать в речи. Но это совершенно не так! Начнём с того, что учить все фразовые глаголы не нужно. Можно начать с нескольких основных групп, распределив их по значению. Но этот способ подходит опять же не всем, так как может существовать множество глаголов, отображающих оттенки и степени действия.

Также можно учить фразовые глаголы по базовому глаголу. Как это? Существует несколько глаголов, с помощью которых составляется наибольшее количество фразовых глаголов, которые используются очень часто. Поэтому фразы группируют по этим глаголам, что позволяет упростить процесс запоминания.

Итак, фразовые глаголы в английском наиболее часто составляются с помощью глаголов:

Позже мы рассмотрим подробнее каждую группу глаголов.

Как и когда используются фразовые глаголы

Теперь вы немного лучше знаете, что такое фразовые глаголы в английском языке. Но нужно знать, в каких ситуациях и каким образом употреблять их.

Каких-либо уникальных грамматических правил для фразовых глаголов не существует. Сама глагольная часть склоняется так же, как и в обычном глаголе. Например:

The ice-cream celler stands by our house for 30 minutes every day. — Продавец мороженого стоит рядом с нашим домом 30 минут каждый день. (Present Simple)

I have been standing by that house for an hour. — Я стоял у этого дома в течение часа. (Present Perfect Continuous)

They have been standing by the old house for a while. — Они стояли рядом со старым домом какое-то время. (Present Perfect Continuous)

Важно уметь использовать дополнения, стоящие рядом с фразовым глаголом. Если рядом находится дополнение, глагол может разделиться на части. Например: He took off his jacket. — Он снял свою куртку. Но так же можно сказать и следующее: He took his jacket off. Смысл останется тем же, но порядок слов поменяется. При этом, например, в предложении «She looks after her sister» (Она присматривает за своей сестрой) нельзя разделить глагол и получить такое предложение: «She looks her sister after«.

Не существует специальных ситуаций, где используется фразовый глагол. Они должны быть, как и любая грамматическая конструкция, использованы логично, хорошо вписываться в текст. Например, глагол get up используют ежедневно, даже не задумываясь о том, что он является фразовым. Стоит при этом учитывать, что большое количество фразовых глаголов являются неформальными, либо же вообще сленговыми. Нужно учитывать это при написании официальных писем, в общении с вышестоящими людьми, чтобы не выглядеть нелепо и не говорить неуместных вещей. Классический пример сленга и обычного слова: «Get away» и «Piss off». Если в первом случае это можно перевести как «уйдите», то во втором фразовый глагол будет переводиться как грубое «отвали».

Теперь мы перейдём к перечислению наиболее популярных фразовых глаголов в английском языке. Чтобы разнообразить свою речь и без проблем воспринимать чужую, достаточно выучить этот список, постепенно расширяя его самостоятельно.

Самые распространенные фразовые глаголы английского языка

Начнем с get. Глагол get является одним из наиболее часто употребляемых в английском языке. Поэтому популярных фразовых глаголов с ним тоже много. Вот самые нужные из них:

Теперь разберем глаголы на take:

Еще один распространенный глагол — look:

И, конечно же, куда без go:

Как легко и просто запоминать фразовые глаголы

Мы разобрали, что такое фразовые глаголы в английском языке, рассмотрели основные моменты этой теме, но осталось кое-что очень важное. Этих глаголов существует огромное количество, а значения фраз зачастую не имеют отношения к значениям глаголов и наречий. Как же их запомнить?

Группируйте глаголы удобным вам способом: по глаголу, наречию или предлогу, либо по схожему значению. Составляйте таблицы от руки: это позволяет запоминать слова лучшим образом. Потом время от времени повторяйте эти глаголы. Форму таблицы можно заменить на более удобную и привычную вам: схему, список, «паутинку».

Безусловно, этот способ является самым действенным. Нельзя выучить глаголы без постоянной практики. Используйте их при составлении предложений, написании текстов. При просмотре фильмов и чтении книг на английском находите их, ищите значения. При постоянном использовании они запомнятся сами собой.

Заключение

В этой статье мы изучили, что такое фразовые глаголы в английском языке, как их применять и запоминать. Помните: с достаточным количеством практики, то есть разговоров, просмотра фильмов, чтения книг вы сможете легко научиться пользоваться такой обширной группой слов, сделать свою речь естественнее и разнообразнее.

Лингвист-переводчик, окончил ПГЛУ ИПиМ, победитель гранта FLEX USA (учился в Middle Park High School), научил более 1700 учеников говорить по-английски с полного нуля.

Запишитесь на бесплатный мастер-класс

Записаться Я соглашаюсь с политикой конфидециальности

Вдохнови друга на изучение, поделись статьей!

Источник

Все секреты фразовых глаголов в английском

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

Предложные глаголы (prepositional verbs):

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

Есть сложности в изучении английского языка?

Ответьте на несколько вопросов, и мы подскажем, чем можем быть вам полезны

Есть сложности в
изучении английского языка?

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out. — Человек вышел. (направление)

The man stood by. — Человек стоял рядом. (место)

The man held his hand up. — Человек поднял руку вверх. (ориентация)

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место)

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление)

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве)

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят идиоматический характер, и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в английском тексте любого стиля и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

«She looks after her sister» («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — «She looks her sister after«.

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы «He took off his coat» («Он снял свое пальто») и «He took his coat off» одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать «He is looking his glasses for«.

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении «You can count on them» («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении «You can go on» («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

They failed many times, but never gave up. — Они ошибались много раз, но никогда не сдавались.

put off — откладывать (переходный глагол)

We had to put off the meeting. — Нам пришлось отложить собрание.

Непереходные фразовые глаголы по определению неразделяемы, так как вовсе не имеют дополнения. Многие переходные глаголы являются разделяемыми.

Если глагол разделяемый, то дополнение может стоять либо после него, либо между его частями:

«They turned down his offer» («Они отвергли его предложение») равнозначно «They turned his offer down«.

В отношении разделяемых глаголов существует еще одно правило: если дополнение выражено развернутым оборотом, оно ставится после глагола. Если дополнение выражено местоимением, оно помещается между двух его частей. Сравните:

Фразово-предложные глаголы имеют вид глагол + наречие + предлог

Так как эти глаголы заканчиваются предлогом, за ними всегда следует прямое дополнение. Как и предложные глаголы, они являются неразделяемыми.

Как видите, в английском языке очень много фразовых глаголов, и тема эта не из легких. Эффективнее вести отдельный список таких глаголов с синонимами: так вам будет легче их запомнить.

Читайте о фразовых глаголах в наших статьях:

Источник